Rugal (루갈)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES

E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS

¿Entraste en razón?

Mi-na, ¿qué pasa?

¿Mi-na?

¡Mi-na!

Maldito sea tu puñetazo.

¿Por qué no lo esquivaste?

Necesito

borrar a Yeo-jin de mis recuerdos.

¿Qué quieres decir?

Si lo hago,

quizás sea capaz de perdonar al jefe.

Nunca dije que debías hacerlo.

Si no lo hago,

no podré seguir adelante.

Rugal

puede seguir sin mí...

No, sin ti, nunca.

Regresa a casa conmigo.

Lo siento.

Esta era

la única manera.

¿Gi-beom?

¡Gi-beom!

EPISODIO 15

- ¿Y si no se despierta? - Tiene que hacerlo.

La desconexión no fue nada.

Casi se muere. ¿Por qué se lo quitó?

No puede hablar ni moverse sin eso.

- Debo colocarle uno nuevo. - ¿Efectos secundarios?

Podría perder la memoria e incluso rechazar el chip nuevo.

Suena bastante riesgoso.

- Gwang-cheol, aparta a Mi-na. - Sí.

- Susan, preparémonos para operar. - Bien.

¿Es la primera vez que experimenta con algo así?

Este es un tipo de estimulante.

Estimula el cuerpo para que genere mucha energía al instante.

- Hace saltar a un parapléjico. - ¡Hwang Deuk-gu!

Me pidió un analgésico, así que le di una dosis diluida.

Todos quedan agotados por días incluso con una dosis mínima.

Todos me dicen que soy fuerte.

¿Cómo puede tolerarlo tan bien?

Tolerar...

¿Por qué Dal-ho no aparece?

Está muerto.

¿Qué?

¿Quién lo mató?

CHOI YE-WON

¿Tú mataste a Dal-ho?

¿Él también está muerto?

Qué pena. Me rompe el corazón.

- ¿Fuiste tú? - Todos morimos al final, ¿no?

Algunos merecen morir antes, como tú.

- Pásame con Choi Ye-won. - Ella sigue viva.

Pero lo siento mucho.

Me pidió tu cabeza como regalo de cumpleaños,

y no pude decirle que no.

Debería ir a felicitarla.

Bueno. Ven si crees que puedes manejarlo.

Ya sabes dónde vivo.

Prepara el auto.

Sabes, confié en ti.

Pero parece

que tú no confiaste en mí.

Ye-won.

Déjame que te explique.

En realidad, no quería hacerlo.

Él me amenazó violentamente.

Lo entiendo.

Algunos son capaces de vender a sus hijos cuando los presionan.

Al fin y al cabo, no tenemos la misma sangre.

Debo haber perdido la cabeza. Justamente tú...

Lo siento.

Está bien.

Ye-won.

¡Ye-won!

¡Suéltenme!

¡Ye-won!

¡Ye-won!

Ye-won.

¡Ye-won!

Dijo que solo quería verla. ¿Quién diría que le dispararía?

¿Me engañaste?

Ko Yong-deok...

¿Sabes quién lo mató?

¿Por qué oír sus mentiras?

¿Está listo para atrapar a Hwang Deuk-gu?

¿Cómo está tan segura de que vendrá por usted?

Asegúrese de acabar con él de una vez por todas cuando venga.

¿Qué sucede?

Anoche volvió a aparecer Gi-beom. Creo que él y Tae-woong se pelearon.

- ¿Y? - Tae-woong está bien,

pero Gi-beom se arrancó el chip de la nuca.

Tae-woong dice que Gi-beom lo provocó para eso.

Quería borrar todo.

Mi-na también está afectada por problemas con el chip.

Sí, están en tratamiento juntos.

Siento que me va a explotar la cabeza.

¿Qué pasará con Gi-beom?

¿El chip le borrará la memoria?

Los recuerdos más cercanos al momento en que se arrancó el chip

serán difíciles de recuperar.

Y, como reiniciamos los ojos artificiales,

también perderá los recuerdos visuales.

¿Los perderá para siempre?

No lo sé.

¿No te parece cruel

dejar a un compañero sin recuerdos ni emociones?

Es cruel.

Pero ahora la gente está buscando a Rugal en Internet.

Tenemos nuestras propias vidas.

¿O no? ¿Acaso somos robots?

Si nos ocultamos, creerán que Argos nos mató.

No me importa.

Olvídate de Rugal. Quiero olvidarme de todo.

Kang Gi-beom.

¿"Kang Gi-beom"?

Así te llamas.

¿Quién eres tú?

Han Tae-woong.

¿Han Tae-woong?

HAN TAE-WOONG

- No me acuerdo de nada. - Pronto recuperarás la memoria.

Te ayudaré.

Tienes un chip nuevo. Eso puede afectarte los ojos.

Debes recuperarte pronto para hacer lo que mejor haces.

¿Y eso qué es?

Atrapar a los malos.

Era tu especialidad.

Entonces, ¿por qué estoy así? ¿Quién me atacó?

Nadie.

¿Quién podría atacarte?

Cuanto más difícil era la misión,

más te destacabas.

¿Y qué hay de ti?

¿Yo?

He hecho muchas cosas.

¿Gi-beom?

¡Gi-beom!

Pero no creo

haberme destacado en nada.

No te creo.

- ¿Cómo podrías saberlo? - Solo lo sé.

¿Estás bien?

Ya puede moverse, así que no hay nada de que preocuparse.

- ¿Y su memoria? - ¿Quién es él?

El jefe Choi Geun-cheol.

CHOI GEUN-CHEOL

Le mostraré el lugar para ayudarlo a recordar.

De acuerdo.

¿Dónde está la señora Jang?

Ella nunca se perdería una ocasión como esta.

Supongo que causó problemas y recibió su merecido.

Sé que dije que eras débil.

Retiro lo dicho.

¿Qué pasó aquí?

Ruega por tu vida.

Perdóname...

Perdóname la vida.

¡Más alto!

Por favor...

Perdóname...

Quisiera poner las actividades de Rugal en pausa por el momento.

- ¿Algún problema? - No, solo por mantenimiento.

POLICÍA

¿No puede controlar a Gi-beom?

Fue él quien liberó a Hwang Deuk-gu.

Dicen que los Cazadores de Argos están incitando al crimen.

Si es un arma autodestructiva,

podemos domarlo de varias maneras.

Han Tae-woong y Kang Gi-beom.

Si no dejan el pasado atrás, deberíamos deshacemos de ellos.

Si lo hacemos,

Rugal podría ser un departamento oficial de la Policía Nacional.

Y, si usted asiste a un par de eventos nacionales,

con el tiempo, las críticas acabarán.

POLICÍA

¿Estás bien?

No fue nada, solo me desmayé.

No me mientas. Vi tu cara de dolor.

Ya estoy bien.

¿Dijiste que Tae-woong salió con Gi-beom?

Sí.

Dijo que se sentía encerrado.

Si se despertó,

debería haberlo sentido, pero no sentí nada.

Debe ser porque el chip es nuevo.

Pero es algo bueno. Qué alivio.

¿De verdad es bueno?

Soy capaz de soportar tanto dolor.

Sobre mi cadáver.

La Policía está aquí.

- ¿Qué? - ¿Por qué?

Alguien los dejó entrar.

¿Dónde está Han Tae-woong?

Otro imbécil sin modales, por lo visto.

No pueden venir así, sin anunciarse.

POLICÍA