Africa: The Greatest Show On Earth

. آفريقا

در اين 4 سال که مشغول تهيه ي اين مستند بوديم

به جاهاي حيرت آوري رفتيم

. و رفتار حيواناتي را ديديم که قبلاً از آن فيلمبرداري نشده بود

. اما داستان هاي ديگري از آفريقا براي گفتن وجود دارد

حيات وحش اين قاره

تغييرات بيشتري در 50 سال گذشته

. نسبت به دو ميليون سال قبل ، بخود ديده است

. تغييرات چشم انداز ها و آب و هوا

. امروزه اين حيوانات با چالش هاي بي سابقه مواجه مي شوند

و در ميان آنها ، جمعيت انسان هاي آفريقا

. در حال نزديک شدن به دو برابر ميزان جهاني است

و نياز شديدي براي درک

و از همه مهمتر ، محافظت از حيات وحش اين قاره ي بزرگ وجود دارد

امروزه نسل جديدي از طبيعت گرايان و دانشمندان

براي حفاظت از مکان هاي حيات وحش

. و حيواناتي که در آن زندگي مي کنند ، تلاش مي کنند

. يک ، دو ، سه

آفريقا بزرگترين قاره ي دنيا از نظر حيات وحش است

. و اتفاقاتي که اينجا مي افتد به همه ي ماها مربوط مي شود

بنابراين ، آينده ي حيات وحش آفريقا چگونه خواهد بود ؟

. آينده

. اين حيوان در صدر بيشترين شکار غير قانوني قرار دارد

. گونه ي آنها به مرز انقراض نزديک شده است

آنقدر کمياب شده است که اين موجودِ تنها

. شب و روز ازش مراقبت مي شود

. اين کرگردن سياه است

... و اين کرگردن ها بدنامي شان را مديون بدخلق بودن و

. حملات ناگهاني شان هستند ...

اما اين موجود در خطر بسيار زيادي قرار داره

... بخاطر چيزي که روي بيني اش قرار گرفته

... اون شاخ ...

. به ميزان وزنش ، اندازه ي طلا مي ارزد

. تقاضاي شاخ کرگردن بشدت افزايش يافته

بطوري که شکار غيرقانوني اين حيوان در 5 سال گذشته

. بيش از 3 هزار درصد افزايش يافته

. امروزه ، قيمت شاخ هاي کرگردن به کيلويي 65 هزار دلار مي رسد

. کرگردن ها هدفي پر منفعت براي شکارچيان است

طب چيني بر اين باور است که شاخ کرگردن مي تونه تب را کاهش بدهد

و بعضي از ويتنامي ها آنرا به عنوان علاج تمامي بيماري ها مي فروشند

. از سرطان تا سردرد ناشي از مصرف الکل

اين شاخ از " کرتين " ساخته شده ، همان ماده ي موجود در مو و ناخن

. و از نظر پزشکي خاصيت دارويي آن ثابت نشده است

.اما کرگردن هاي سياه در آفريقا همگي به يک طعمه تبديل شده اند

همه ي کرگردن هاي اوگاندا و رواندا کشته شده اند

. و تنها حدود 600 کرگردن در کنيا باقي مانده اند

. اما اين ها شکارچي نيستند

. اين ها محافظان آنها هستند

و اين محافظت به سرپرستي متخصص کرگردن ، دکتر متيو موتيندا انجام مي شود

. يکي از دامپزشک هاي مطرح حيات وحش در کنيا

. کرگردن هاي سياه بشدت در معرض خطرند

و کاري که در حيات وحش " لوا " انجام مي دهيم اينه که

، حيوانات را نجات دهيم

پناهگاهي امن و آرام برايشان مهيا کنيم که

. بتوانند به زاد و ولد بپردازند و آزادانه زندگي کنند

. کرگردن هاي وحشي زيادي در آفريقا باقي نمانده است

و اکثر آنها ، مثل حيات وحش لوا

. بوسيله ي افراد مسلح حفاظت مي شوند

اين کرگردن ماده به سني رسيده که

متيو بايد از آن تست سلامت بگيره

. و شامل گرفتن نمونه ي خون هم مي شه

اين کار باعث ترساندن شکارچيان غيرقانوني و تاجران ميشه

دي ان ايِ موجود در شاخِ کرگردنِ شکار شده

. مي تونه به اصلش برگرده

اگه مجبور بشيد از داروي بي هوشي براي حيوانات استفاده کنيد

. بايد انتظار خطرش هم بکشيد

. اين کرگردن ماده به داروي بيهوشي عکس العمل بدي نشون داده

" به زبان سواهيلي صحبت مي کند "

. او نفس نمي کشه

. اين يه وضعيت نادر و فوق العاده خطرناکه

. اونا ميدونند که دقايق بعدي سرنوشت ساز است

و هنگامي که حيوان اينقدر بزرگ باشد

و تو بوته زارها باشند ، تنها يه راه براي

. تنفس مصنوعي وجود دارد

، با تشکر از طرز تفکر سريع متيو

. اونا صداي تنفس دوباره ي کرگردن را مي شنوند

. اونا بايد کرگردن رو سرپا نگه دارند

. حيرت آور نيست که گيج شده

. ماموريت با موفقيت انجام شد

اينکار آزمايش سختي بود

اما از حالا به بعد اين کرگردن در مابقي عمرش

. رديابي و محافظت مي شود

. بعد از گذشت چند دقيقه ، او با آرامش کنار مادرش غذا مي خورد

بنظر ظالمانه مياد که با چنين حيواناتي اين چنين رفتار کرد

اما ما بايد روشون حساب باز کنيم . و بتوانيم تک تک شون رو شناسايي کنيم

. خطر زيادي آنها را تهديد مي کند

حتي الان هم بطور ميانگين

. روزانه يک کرگردن در آفريقا بدست شکارچيان کشته مي شود

کرگردن هاي سياه خيلي کمي در کنيا باقي مانده اند

. که بايد با تک تک شان آشنا شد

. اما اين موجود همچنان مي تونه ما رو شگفت زده کنه

قبلاً همه بر اين باور بودند که

. کرگردن هاي سياه موجوداتي منزوي و تنها هستند

اينجا در کالاهاري ، دوربين ديد در شب به ما نشان داد

. که آنها بسيار اجتماعي تر از آنچه که تصور مي شد ، هستند

. اين اجتماع در گودال آب دريچه اي دلربا به سوي گذشته است

جستجوگران قديمي مي گفتند که . کرگردن ها را پشت هر بوته اي مي ديدند

قبل از اختراع اسلحه

احتمالاً صد ها هزار کرگردن

. در اين قاره وجود داشته

افرادي که از کرگردن هاي آفريقا محافظت مي کنند ، تلاش مي کنند

که ما را به ديدن همچين صحنه هاي زيبايي

. در 50 سال آينده کنند

دقيقا در سرتاسر آفريقا ، طرفداران محافظت از منابع طبيعي متوجه شده اند

که اگر مي خواهيد حيوانات بزرگ . را نجات دهيد ، الان زمان آن رسيده

جمعيت بشر در اين قاره

. از مرز 1 ميليارد نفر عبور کرده است

و بسياري از حيوانات وحشي بصورت . تجاري و بعنوان غذا شکار مي شوند

، بعضي از شکارها قانوني

. اما اکثرشون غير قانوني اند

گوشت حيوانات وحشي اغلب به . اسم گوشت بز يا گاو فروخته مي شود

. و مقدار آن حيرت آور است

هر ساله ميليون ها تن از گوشت حيوانات . وحشي در سرتاسر آفريقا خورده مي شود

با اين ميزان ، بعضي از گونه ها

. مطمئناً بطرف انقراض نزديک مي شوند

. اما شکار تجاري تنها بر روي چرنده ها تاثير نمي گذارد

. هنگامي که شکار کم شود ، بر روي شکارچي هم اثر مي گذارد

پنجاه سال پيش

. حدود نيم ميليون شير در آفريقا بود

. امروزه ، کمتر از 30 هزار شير باقي مانده

اما در يک قسمت مخصوص آفريقا

. اوضاع بشکل فوق العاده اي در حال بهبوده

. اين شکارچيان به بخشي از اتحاد تبديل شده اند

در سال هاي اخير ، قتل حيوانات اهلي . بوسيله ي شيرها افزايش يافته

يکي از گروه هاي سنتي " ماساي " به شکل خيلي غير سنتي واکنش نشان مي دهند

. ماساي ، گاو دارهايي هستند که حيوانات وحشي را نمي خورند

اما هنگامي که شير ها به گاوهايشان حمله مي کند . آنها هميشه تلافي مي کنند

. ماساي و شيرها دشمني اي ديرينه با هم دارند

شکار شير هنوز هم آدابي ديرينه براي جنگجويان جوان ماساي

. مثل " آلوبي لايرومبي " است

براي من و هر ماسايي ديگر

کشتن شير هدفي نهايي براي

. ماسايي واقعي بودن است

. هيچ چيزي مثل آن قابل مقايسه نيست

هيچکي بيشتر از خود ماسايي ها در مورد

. زندگي در کنار شير ها نمي داند

من با آلوبي و بعضي جنگجويان ديگر دهکده ديدن کردم

. تا به رابطشون با شيرهاي محلي پي ببريم

چند تا شير اين اطراف هستند ؟

.حدود 100 تا شير

همشون اسم دارند ؟

. تک تک شيرها اسم دارند . اسم هايي به زبان ماسايي

هنگامي که يه شير رو مي بيني

مي دوني که قراره چه رفتاري از خودش نشون بده ؟

. بستگي به شير داره

. جنگجويان ماسايي از شيرها هيچ هراسي ندارند

. اما من يه شير ديدم که مي خواست بهم حمله کنه

. تنها زماني حمله مي کنه ، که اونو ترسانده باشيد

! اميدوارم شير بعدي اينو بدونه

... اولوبي وقتي 17 سال سن داشت اولين شيري که به گاوهايش

. حمله کرد ، کشت

. متاسفانه ، معلوم شد که آن شير حامله بوده

. و آن اتفاق منجر به تغييري چشمگير در الوبي شد

. ماسايي ها به همه ي موجودات زنده احترام مي گذارند

. و بعدش نسبت به آن شيري که کشتم احساس گناه کردم

. ولي الان شيرها رو تحسين مي کنم

. اولوبي تغيير چشمگيري در قلبش داشت

. او سنت چند صد ساله ي ماسايي ها رو ناديده گرفت

در ميان ديگر جنگجويان ، اولوبي مسئوليت . حفاظت از شيرها رو برعهده گرفت

. اولوبي بجاي شکار شيرها ، الان از آنها محافظت مي کند

او با " استفاني دالرنري " همکار شد

. کسي که براي پيشگام شدن در اين پروژه کمک کرد

با احترام به سنت هايشان

و همچنين دانش بوم شناسيشان

. فوق العاده موفقيت آميز بوده

آنها مناطق را مي شناسند ، اونا مي دونند چجور شيرها رو رديابي کنند

. آنها اين کار را نسل به نسل انجام مي دهند

اونا مي دونند که چجور شيرها رو رديابي کنند

اونا مي دونند که چجور شکارشون کنند . مي دونند که چجور پيداشون کنند

. اين تنها يک پروژه ي کوچک است

اما به همان تعداد که شيرها کم هستند

. به همان تعداد به نيروي کمکي نياز دارند

اولوبي در حال رديابي شيرها به وسيله ي " راديو کولارد " است

هنگامي که شيرها در آن منطقه هستند، او مي تواند به

. روستايي ها براي جابجا کردن گاوهايشان هشدار بدهد

. و در نتيجه ، از جنگ پرهيز مي کنند

از موقعي که اين پروژه شروع شد

. هيچ شيري در آن منطقه کشته نشد

با ترکيب علم قديم و جديد

. آنها شروع به ايجاد تفاوتي واقعي کرده اند

. چيزاي زيادي براي يادگرفتن هست

ما به آنها فناوري و دانش روزمي دهيم

و در عوض ، آنها به ما در مورد محيط

. و تغييراتي که در آن اتفاق افتاده به ما ياد مي دهند

. و واقعاً مبادله ي خوبيه

. نميشه گفت که ما زيست شناسيم يا معلم

. يا محافظ و يا معلم هستيم

ما هم معلميم و هم شاگرد

. و فکر کنم اين ترکيب فوق العادست

بطور شگفت انگيزي ، در قلب اين پروژه ،تغييري بزرگ در رفتار

. جنگجويان ماسايي ايجاد شد

حيواني که روزي دشمن خوني شان .بود ، الان از آن محافظت مي کنند

همچنين ميل آنها براي سهيم کردن دانششان با ديگر جوامع

بدين معناست که پروژه هايي نظير اين مي تونه

. در ديگر قسمت هاي آفريقا تکرار شود

مطابق سنت ، هنگامي که يک جنگجو شيري را مي کشد

. اون شخص روي يک شير اسم مي گذارد

. الان ، برعکس شده

. الان شيري که جنگجو از آن محافظت مي کند ، انتخاب مي شود

. اين پروژه موفقيت بزرگي در پي داشته