Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

BUNGA REMBULAN

Aoi!

Ini, ada koran yang memuat Kiyo-sama!

KORAN DUNIA GAIB PERTEMUAN HACHI-YOU MAKIN DEKAT

PERGANTIAN HACHI-YOU BARU DI WILAYAH UTARA

Dia cinta pertamanya Kasuga, ya.

Kelihatannya ganteng, ya.

Ke sampingkan kalau dia ganteng,

aku tetap tidak bisa menerima pernikahannya!

Lah, kenapa?

Pokoknya aku menolaknya!

Nona Aoi!

Chiaki-san!

Aku ingin meminta bantuanmu.

Wah, kacang ginkgo!

Apa Aoi-san bisa mengolahnya dengan baik?

Bisa, sih...

Aku ingin menghidangkannya kepada Oodanna-sama dan yang lain.

Mereka sedang meminum sake sambil melihat bulan di balik bukit.

Ah, karena sudah malam ke-15, ya.

Kita bawa saja panggangan arang ke sana, biar bisa dipanggang sendiri.

Oh, itu ide yang bagus.

Wah...

Selamat makan.

Ini nih...

Ah, terima kasih atas makanannya!

Kasuga sering bercerita kalau dia sering makan masakan Aoi,

dan membuatnya semangat untuk bekerja.

Dia sangat suka bekerja di sini.

Padahal awalnya dia tidak mau.

Benarkah?

Kasuga itu tuan putri, kan?

Kenapa dia mau jadi pelayan di Tenjin-ya?

Ah, itu...

Kamu tahu tentang pasangannya Kasuga sampai mana?

Dia yang ada di foto ini, kan?

Katanya dia juga teman masa kecilnya Kasuga.

Saat kecil, Kiyo-sama mudah jatuh sakit.

Dia dirawat di rumah sakit besar daerah Bunmon.

Pada waktu itu, Kasuga benci belajar.

Dia selalu kabur dari sekolah, dan selalu berkeluyuran.

Dia kerap merepotkan para orang dewasa.

RUMAH SAKIT

Ketika dia kabur ke ruang pasien, dia bertemu

dengan Kiyo-sama.

Mereka sepantaran,

makanya cepat akrab.

Karena pengaruh dari Kiyo-sama, Kasuga mulai suka membaca buku.

Dia juga mulai bersemangat untuk belajar.

Kiyo-sama tertarik dengan dunia manusia.

Mereka bercengkerama sambil membahas buku tentang dunia manusia.

Akhirnya, tumbuhlah rasa cinta Kasuga kepada Kiyo-sama.

Namun, karena keadaannya sendiri,

Kiyo-sama berpikir hidupnya tidak akan lama lagi.

Suatu hari,

mereka pergi ke dunia manusia sendiri.

Tiga hari setelah berkeluyuran di sana, mereka dipaksa kembali ke dunia gaib.

Kemudian, Kiyo-sama jatuh sakit.

Kasuga dimarahi besar-besaran,

sampai tidak dibolehkan untuk menemui Kiyo-sama.

Lalu, agar dia tahu bagaimana kerasnya dunia,

dia disuruh bekerja di Tenjin-ya sebagai bentuk hukuman.

Begitu ternyata.

Pertemuannya dengan Oryou-san adalah hal yang luar biasa.

Dia membimbing Kasuga dengan tekun,

sebelum ia menjadi nyonya muda.

Mungkin inilah yang disebut takdir.

Kiyo-sama menjadi seorang Hachi-you di wilayah utara,

dan Kasuga diperistri olehnya.

Padahal dulunya mereka dipisahkan,

sekarang malah dipaksa untuk menikah bersama.

Orang dewasa itu memang egois.

Aoi-san, mungkin sebentar lagi posisimu akan sama dengan Kasuga.

Menjadi pasangan dari Hachi-you.

Menjadi istri dari Oni Agung.

Jalannya berbeda dari biasanya, ya.

Karena pestanya diadakan di markas rahasia para petinggi Tenjin-ya.

Eh? Markas rahasia?

Suasananya mirip markas rahasia anak kecil,

makanya disebut begitu.

Wah!

Indahnya!

Ayo, di sana tempatnya.

Eh?

Uap?

Bulan, pemandian air panas, dan sake.

Kombinasi yang bagus!

Jangan terlalu banyak minum, Saraku.

Tidak apa-apa, Byakuya.

Untuk malam ke-15 ini, bersulang!

Eh?

Aoi?

Kalian mengintip? Mesumnya!

Tidak, tidak.

Aku yang malah mau protes!

Kalian merasa hangat, ya.

Aoi,

apa mungkin kau mau ikut berendam bersamaku?

Kenapa malah berpikir begitu, Oodanna-sama?

Padahal aku sudah bawa kacang ginkgo untuk dipanggang.

Kacang ginkgo?

Chiaki-san yang memetiknya.

Ini perihal Kasuga.

Tanda terima kasih dan permintaan maaf.

Begitu, ya.

Kasuga adalah pekerja cermat, tekun, dan ulet.

Dia pelayan yang hebat.

Ini terasa seperti melepas pergi cucu perempuan,

karenanya aku merasa sedih.

Silakan, Oodanna-sama.

Terima kasih, Aoi.

Hmm, lezat.

Kupanggang bersama cangkangnya.

Aromanya jadi harum dan tidak benyek.

Taburan garam lautnya bikin lebih enak, 'kan?

Iya, enak banget.

Ya, boleh juga.

Oh, ya, Aoi.

Aku punya sake manis yang enak.

Mau coba minum?

Aku mau!

Wah, enaknya!

Rasanya menghangatkan.

Aku mau minum juga.

Kalau begitu, aku tuangkan, ya.

Kalian sudah seperti suami-istri benaran, ya.

Eh?

Setelah nona Kasuga menikah,

sebaiknya kalian juga.

Ya.

Ini sudah saatnya Aoi-kun untuk memutuskan.

Kalian, hentikanlah.

Aku tidak ingin memburu-buru Aoi lagi.

Eh?

Aku

akan menunggu sampai Aoi mau

menerimaku menjadi suaminya.

Sebelumnya, dia selalu berkata bahwa tidak ingin menungguku selamanya.

Apa mungkin,

dia sudah tidak menginginkanku sebagai istrinya?

Aku tidak paham.

Oodanna-sama...

Apa yang kamu pikirkan?

BUNGA REMBULAN

Hei, Aoi-chan.

Semua orang tidak membolehkanku untuk bekerja.

Hanya karena aku anak dari Udaijin,

mereka tidak mau kalau aku terluka.

Padahal sebelumnya mereka memaksaku untuk mengerjakan semuanya

Aku sampai bertengkar dengan Oryou-sama.

Dengan Oryou?

Dia melarangku untuk menikah dengan orang dari wilayah utara.

Dia beralasan itu mustahil untuk terjadi.

Aku nggak tahan sama kebosanan ini!

Kalau begitu, mau bantu kerja di Bunga Rembulan?

Boleh?

Aku mau bantu!

Oke, pertama-tama.

Aromanya harum!

Ini calon oleh-oleh baru dari Tenjin-ya.

Meski cuma roti kukus dari tepung beras, sih.

Aoi-san!

Selamat pagi.

Saya ingin meminta bantuan...

Selamat pagi.

Kasuga-san!

Ginji-san,

mulai hari ini, Kasuga menjadi pegawai baru di sini.

Soalnya aku tidak dibolehkan bekerja sebagai pelayan lagi.

Kalau begitu, akan saya sampaikan

kalau Anda sementara ini bekerja di Bunga Rembulan.

Oke,

kita lanjutkan...

Kami akan mencicipi masakan.

Kalau boleh, saya ingin...

Lembut dan kenyal banget.

Ini lezat sekali.

Ini bisa lembut dan kenyal karena tepungnya.

Yang tadi rasa telur.

Coba juga yang ini.

Enak!

Ini keju, kan?

Aku menggunakan krim keju dari wilayah utara.

Wilayah utara?

Ini belum umum di dunia gaib,

tapi aku ingin semua orang tahu rasa enaknya keju.

Boleh, tuh.

Sebagai tambahan, adonannya

menggunakan tepung Oni Honoka dan telur burung kasuari.

Keduanya produk lokal terkenal dari daerah Kimon, ya.

Benar.

Kalau bentuknya seperti chawanmushi, kayaknya tidak akan laku.

Di dunia manusia ada kertas tipis atau gelas alumunium, sih.

Kalau begitu, coba ditanyakan ke Dokter Saraku saja.

Dia 'kan bisa membuat apa pun.

Aku coba minta tolong ke dia, deh.

Omong-omong, Ginji-san,

tadi bilang mau minta bantuan, kan?

Iya.

Sebentar lagi akan ada festival musim gugur,