Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo (역도요정 김복주)

O que aconteceu?

Aonde ela foi?

Jun Hyung.

Saia.

Por quê?

Jun Hyung.

Como chegou aqui?

Visitei a Ah Young e vim à inauguração de uma clínica.

Era uma paciente, então pensei em vir torcer.

Por que você torceria pela Bok Joo?

Ei, o que há com você? Por que está ficando bravo?

O cara que ela gosta é você.

Bok Joo gosta de você.

Por isso ela foi à clínica de emagrecimento.

Ela tem sofrido desde que descobriu sobre o levantamento de peso.

Temia que fosse tachada de mentirosa. Por que teve que aparecer aqui?

Ela também é uma mulher.

Acha que ela gostaria de ver quem gosta enquanto levanta halteres?

Só vá embora.

Já a machucou demais.

EPISÓDIO 10: VÍRGULA OU PONTO

Por que vejo um sorriso nesse rosto, treinador principal?

Disse que não ligava para resultados, mas agora parece o Coringa.

Eu realmente não ligo.

Mas conhece nosso time?

É nossa melhor conquista em dez anos, então nada mais me importa.

Nossa estratégia funcionou perfeitamente.

Um ouro, uma prata e dois bronzes.

- Devo começar a dançar? - Se controla, por favor.

Alô?

Não é ótimo, Chang Gul? Sim.

Sério?

Sim, eu entendo. Faremos isso.

Claro, muito obrigado.

Atenção.

A todos que se saíram bem hoje.

Mi Nyeo, Woon Ki, Jung Woo e Bok Joo.

Bom trabalho, pessoal.

- Aplausos! - Muito obrigada.

É tudo graças aos senhores, treinadores!

Mas, na minha opinião,

todos do nosso time mereciam subir no pódio.

Quem ajudou nos alongamentos.

Quem pegou água para nossos atletas que estavam nervosos.

E quem motivou os membros de equipe para se saírem bem.

Estou dizendo que todos nós ajudamos a levantar os halteres hoje.

Seguindo essa linha, tenho uma notícia quentíssima.

Teremos um jantar de equipe no Franguinho dos Bok!

Vamos comer hoje!

Pick me, pick me, pick me up

Me avisem se precisarem de mais algo!

Fiquem quietos por um momento.

Ninguém sai até cada um comer, pelo menos, dois frangos! Comecem!

Certo!

Já vou indo, senhor. Já terminei o meu segundo.

É por isso que é o capitão.

Há algo de diferente em medalhistas de prata.

- Você pode comer cinco hoje! - Sim, senhor.

Você quem deveria comer mais, Sr. Yoon.

Está tudo muito gostoso. Obrigado, Chang Gul.

Obrigada.

Criou a Bok Joo muito bem e a mandou para nós.

Agora está enchendo nossos estômagos. Nunca esquecerei o que fez por nós.

Não a criei bem. Você a transformou em uma grande atleta.

Não diga isso, senhor. É tudo graças a você.

Criou ela tão bem.

Quando disse que ninguém dá aos filhos o nome de Bok Joo hoje em dia...

Bem, retiro o que eu disse.

Bok Joo está trazendo uma ótima sorte.

Mas essa pessoa merece mais crédito.

Ela ajudou a Bok Joo a subir a categoria de peso.

Vi que gostou da sopa de beondegi, então fiz para você.

Claro, obrigada.

Srta. Choi, veio beber aqui sem mim?

Sim, uma vez...

Eu fiz sopa para a ressaca dela...

Woon Ki!

Vamos aproveitar este momento para cantar nossa música?

- Levantadores de peso! - Sim!

Time de levantamento de peso da Haneul

Levantamos o quanto queremos! Nós arrebentamos!

GORDINHA

Por acaso, você gosta do Messi?

- Vai começar. - É o noticiário de esportes!

Que susto.

Por que meu rosto está aparecendo?

Está de brincadeira?

Está no modo selfie.

Agora dê o zoom.

- Bok Joo é muito linda. - Ela não é tão bonita

Ela é sim!

Bom trabalho ontem. E tenho algumas boas notícias.

Srta. Choi?

Posso contar?

Souberam que o Banco NS está patrocinando algumas equipes na universidade, certo?

Sim.

Bem, eles também patrocinarão a gente!

Vamos comer decentemente agora?

Comeremos quantos salgadinhos quisermos?

É claro. Ainda não podemos esbanjar,

mas, pelo menos, não nos preocuparemos mais com comida.

Bom trabalho, pessoal, e mantenham a energia.

Até todos nós batermos recordes, quero velocidade total!

Vão comer! Andem.

Bok Joo, o NS quer te recrutar, então vamos nos reunir esse fim de semana.

Agora tem fãs importantes. Eles querem te conhecer.

Kim Bok Joo, swag ! NS, swag !

Demonstre logo que está feliz.

Não se preocupe conosco.

Isso mesmo. Parabéns.

Vocês também não devem desistir.

Eles estão dispostos a recrutar mais gente com a Bok Joo,

então se esforcem muito.

Certamente.

É claro.

Vantagens de ter uma amiga estrela. Obrigada, Bok Joo.

Ei, vamos lá. Vamos comer.

Ei, Bok Joo. Está contando arroz?

Por que parece tão cansada?

Pois é. Está doente?

Ou tensionou algo na competição?

Não, estou bem.

Quem é essa?

Não é a estrela em ascensão do levantamento de peso, que esteve na TV?

Posso tirar uma foto com você?

Com licença. Não pode tirar fotos.

Pode ir.

Nossa amiga precisa de sustância.

Não estou com fome, então vou primeiro. Podem continuar comendo.

Ei, Bok Joo.

Também vou sair. Segura isso para mim?

Ei! Quem vai comer tudo isso?

Ei, isso foi perigoso! Preste atenção por onde anda!

Desculpa.

Não deveria pedir desculpas para mim, e sim para o seu corpo.

Afinal de contas, foi ele que te ajudou a vencer a competição.

Não deveria tomar isso como certeza.

Vou indo.

Ei, você nem tocou na comida.

Não conseguirá levantar halteres depois.

Não sei do que gosta, então escolha algum.

Certo, obrigada.

Ei, aquilo foi incrível, Kim Bok Joo.

Eu sabia que era boa, mas não que era tão boa.

Soube que bateu um recorde.

Depois que vi o jornal me exibi pra todo mundo.

Ei, coma. Gastei minha mesada com você.

Certo, vou comer.

Por que parece tão deprimida?

Não deveria estar feliz por bater um recorde?

Está falando com alguém que não chegou perto do primeiro lugar.

Ei, coma isso. Sei que gosta.

Bok Joo.

O que foi isso? Que infantil.

Ei, está me menosprezando?

Quer que eu te mostre algo bem engraçado?

Imitando Kim Bok Joo, parte um:

Eu também bato em homens!

Parte dois: sendo fofa.

Veja.

Agora, parte três: o jeito que você corre.

Não queria que chegasse a este ponto...

Frango, frango!

Quem pediu frango?

Frango! O frango chegou.

Jung Jun Hyung.

Não tem mais nada para fazer?

Está frio hoje, não é?

Pode me emprestar o casaco, Gordinha?

Pare, eu só estava brincando.

Alivia.

Parece que foi desclassificada em três competições seguidas.

Animação, certo?

Então eu vou te incomodar.

Quer me bater?

Estou cansada e com sono. Vou tirar um cochilo.

Fiquei sabendo. Ficou em primeiro lugar?

Sim.

Parabéns.

Oi, doutor.

Pode falar agora, Bok Joo?

Claro. Pode falar.

Está na faculdade treinando?

Não, estou descansando um pouco.

Por que está ligando?

Podemos nos encontrar por um momento?

Agora?

Bem-vinda.

Como esteve?

Senta.

Quer pedir algo para comer? Posso pedir por você.

Do que se trata?

Primeiramente, parabéns pela vitória de ontem.

Sim, obrigada.

Jun Hyung me deu um puxão de orelha.

Passei lá porque estava por perto,

e queria torcer por você durante a competição.

Mas acho que exagerei.

Sinto muito, Srta. Bok Joo.

Espero que não tenha se magoado por minha causa.