The Five People You Meet In Heaven

پنج نفري که در بهشت ملاقات ميکني "بر اساس رُمان پرفروشي از "ميچ آلبوم

اين داستانِ مَرديه به نامِ ادي

و از آخرش شروع ميشه با مرگِ درخشانِ ادي

ممکنه فکر کنيد عجيبه

که داستاني رو از آخرش شروع کنيم

اما همه ي پايان ها خودشون يک شروعِ دوباره هستند

فقط ما در اون زمان اين رو نمي دونيم

اينو گم کردي؟

به گمونم که بايد بيام پايين

و اين رو بهت برگردونم ، هاه؟

اين همون چيزيه که فکرش رو مي کردم

تو اين بادکنک رو دوست داري؟

پس محکم نگهش دار

ممنون ادي مينتننس فقط "ادي" صدام کن

اما پيرهنت ميگه ادي مين ت ننس

خوب "ادي" اِسممه

مينتننس( به معني تعمير) کارمه و اين فقط يه پيراهنه

شغل باحالي داري

خوب

برو پيش پدرت

سال ها پيش مردم به روبي پي ير

بعنوان يه مکانِ مَرموزِ جادويي فکر مي کردند

حتي يک بار "ادي" هم اين طور احساس کرده بود

قراره امروز چي رو درست کنيم بابا؟

نمي دونم ادي هر چيزي رو که خراب شده باشه

کجا بودي؟

سلام "گريس" حُقه هات چطور پيش ميرند؟

خوب

سلام ادي

به جاي من مواظب بچه ميشي ،ها؟

حتما ، کارت چقدر قراره طول بکشه؟

زياد طول نميکشه

بجنب ادي دلت ميخواد يه چيزي رو برام تعمير کني؟

هنوز درست نشده؟

درست مثل يه جديدش شده بابا

برادرت کجاست؟

نمي دونم

خوب برو پيداش کن

شما دو تا چه تونه؟

اون قرار بود تا حالا اينجا باشه

چه اتفاقي برات افتاده؟

اون پسرا ژاکتِ منو بردند

اونا چهار نفر بودند بابا

من مي تونستم حساب دونفرشون رو برسم اما اونا چهار نفر بودند

منتظر چي هستي؟ منتظر چي هستي؟

برو به اين مسئله برس

هي خيلي شيکه

نه دوباره

نيگاش کن

نيگاش کن داري خون ريزي مي کني

حسابشون رو رسيدي پس؟

در مورد چي داري حرف ميزني؟

تو باعث شدي به اين روز بيفته؟

ازت پرسيدم حسابشون رو رسيدي؟

پسر خوب

جدا اين دعوا بايد تموم شه

دلت ميخواد بزرگ شدي يه مهندس شي؟

چطور قراره يه مهندس شي

اگه دستات همش تو دعوا باشه ، هاه؟

ادي خيلي احمقه که بخواد يه مهندس شه

هي مواظب باش تمومش کن

تو هم همين طور

با اين جنگي که در اروپا ادامه داره

خيلي شانس بياري يه شغل مزخرفي مثل مالِ من پيدا کني

ادي ادي اونجايي؟

آره دام

هي "ادي" ما کليد دروازه 16 رو نياز داريم

تو راهم

آخرين ساعتِ عُمر "ادي" مثل ديگران گذشت

بچه ها ادي رو دوست داشتند

نوجوونا اون رو دچار سر درد مي کردند

تمومش کنيد

فکر مي کنيد دارين چيکار مي کنين اون خطرناکه

اونا مي خواستند خرابکاري کنند جيسون

تميزش کن

ادي مينتننس؟

فقط ادي صدام کن

ادي ميشه

بجنب بچه جون تمام روز رو وقت ندارم

ميشه واسم يه حيوون درست کني؟

مامانت کجاست؟ اون جا داره غذا مي خوره

بدون تو؟ با دوست پسرش

، اين قطعه ايه که باعث ميشه اين کار کنه اينجا رو نگاه

اينجا مثل اين

و بعد اين يه خرگوشه

آره خرگوشه

ممنون

برو به مامانت نشون بده چي گرفتي

ادي سوار همه ي وسايل سواري در "روبي پي ير" مي شد

هفته اي يکبار تا مطمئن شه که سالمند

اون اين کار رو خيلي وقت بود که انجام مي داد

اون تقريبا مي تونست صداي خرابي رو که مي خواست پيش بياد رو بشنوه

سر و صدا و پت پت موتورها و ترمزها رو

اغلب با خودش فکر مي کرد اين راهي براي پير شدن يه مرد نيست

اما اين زندگيش بود ادي مينتننسي که اونا صداش مي زدند

و تعمير کننده اي که اون بود

مي تونم حالا برم بابا؟

درست شده؟ درست شده

بزنش

تو مردي

تمرين کشتن مي کني ، مگه نه جوون؟

سلام آقاي شي

تو که قرار نيست هر پولي رو که گرفتي خرج اين تفنگ کني؟

اون آخرين سکه ام بود

پدرت رو ديدي پس؟

ما توي جنگ با هم بوديم

يه چيزي در مورد جنگ هست

فکر نمي کني فقط شليک مي کني و شليک مي کني

و بعدش دعا مي کني که به خونه برگردي

اين فکريه که تو رو به کشتن ميده

ادي ادي اسکيبال خراب شده

بجنب ادي زود باش بجنب

فقط يه اهرم اينجاست آفرين پسرا

تردستي کن

آره تردستي کن ، ادي زود باش

باشه باشه شما توپ جادويي داشتيد

چطوري اين کار رو مي کنه رفقا؟

بزرگترين نمايش رو کُره ي زمين

نگاش کنيد رفيق کوچولوها و شما شگفت زده خواهيد شد

ببخشيد

ببخشيد

چيه؟

من و دوستام داشتيم دنبال يه مقدار نوشيدني با طعم ليمو مي گشتيم

بله از اون طرف نزديک چرخ و فلکه

اما دکه اش قبلا بسته شده

اما مي تونم يه کاريش بکنم

پس تو کليد همه ي دکه هاي غذا فروشي رو داري؟

من واسه ي هر چيزي کليد دارم

خوب راستش رو بگم اينا کليداي بابامه

اون اينجا يه تعمير کاره وسايل اينجا رو درست مي کنه

من فقط بهش کمک مي کنم

تا براي دانشگاه مُهندسيم پول کافي پس انداز کنم

البته بعد از سربازي

ثبت نام کردي؟ هفته ي پيش

بايد وظيفه ام رو انجام بدم

خوب بهتره که برگردم

وگرنه دوستام فکر مي کنند که توي يه مسابقه شنادر "اقيانوس" يا يه همچين چيزي شرکت کردم

يه يادگاري

اسمت رو نمي دونم

مارگريت

ادي هستم

ممنون واسه ي نوشيدني ادي

اينم پسر روز تولد

تولدت مبارک رييس

بي خيال "ادي" خوش بگذرون تو فقط يه جشن تولد داري ، چي شده؟

يک بار در سال؟

تقريبا درست بنظر مياد

حالا چند سالت شده؟

پيرم

مرد اميدوارم اينقدر زندگي کنم که مثل تو پير شم

چرا؟

دام

اون وسايل رو در جاي درستش بزار

برچسباي اونا به يه دليلي اونجا هستند

هي يادت نره هفته ي بعد ، من تعطيلم

ماريا و من داريم براي سالگردمون به "ميامي" ميريم

تا حالا "ميامي" بودي؟ من؟

من هرگز هيچ جايي نبودم تا زماني که اسلحه دستم نگرفتم ، سوار کشتي هم نشدم

اينجا

حالا ....نمي تونم

براي همسرت يه چيز خوب بخر

مطمئني؟

ممنون مرد

اين مقدار کافيه؟

بفرماييد ممنونم

مارگريت ميخواي افتخارش نصيب تو بشه؟

از طرف کيه؟ نمي دونم

تو منو عاشق خودت کردي

هميشه تو اين رو مي دونستي فکر کنم تو هميشه اين رو مي دونستي

تو برام شادي آوردي

امشب معرکه شدي

ممنونم

ادي

مي ترسي؟

من مي ترسم تو از نوع جنگجو ها نيستي

بهش اين طوري نگاه کن ، من ميرم که يه سري جاهاي دور رو ببينم ، درسته؟

هميشه دلم ميخواست اين کار رو بکنم

من هيچوقت بيشتر از 5 مايلي اينجا نبودم-

منم همين طور اما اون قراره تغيير کنه

جدا؟

"نمي خوام بقيه ي عمرم رو در "روبي پي ير بگذرونم

مارگريت

لازم نيست ازم بخواي؟

نمي خوام؟

چي ازت بخوام؟ تا منتظرت بمونم

فقط نمير، باشه؟

قرار نيست بميرم

قرار نيست بميرم

ادي ادي

مي بينمش مي بينمش برو بالا

خيلي خوب همگي آروم بمونيد آروم بمونيد

اون بالا کي با توئه؟

ويلي

باشه به ويلي بگو که ميله هاي ايمني

دگمه ي سبز ، صفحه کليد پُشتي رو آزاد کنه فهميدي؟

بعد واگن رو پايين بفرست

همه فقط آروم بمونيد

هيدرو ليک ها ، چرخ دنده ها

کابل ها صفحه کليد پشتي جعبه ي ايمني

از کابله