Infinity Pool
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
क्या तुमने अभी कहा कि तुम बुरे खयालों से
दिमाग़ का भूसा नहीं बना सकते?
क्या?
तुमने कहा था कि तुम बुरे ख़यालों से
दिमाग़ का भूसा नहीं बना सकते।
क्या मतलब? मैंने ऐसा नहीं कहा।
तुमने कहा था। शायद तुम तब नींद में थे।
अरे नहीं, मैंने तुम्हें नाश्ते के लिए पूछा था।
यही कि क्या हमें उठकर नाश्ता करना चाहिए।
पर मैंने तुम्हें सुना।
हम यहाँ किसलिए हैं?
इससे कोई मदद नहीं मिल रही। तुम आजकल ऐसे बुत की तरह पड़े रहते हो,
मुझे पता ही नहीं चलता कि सो रहे हो या जाग रहे हो।
ए, यहाँ आओ।
नहीं। चलो चलकर नाश्ता कर लें।
नहीं, नाश्ते को छोड़ो।
नहीं, मैं नाश्ता करने तो जाऊँगी।
चलो भी। हो सकता है हमें ऑमलेट शेफ़ मिल जाए।
देवियो और सज्जनो।
कृपया मेरी तरफ़ थोड़ा ध्यान देंगे?
जैसा कि आप में से कुछ को पता है, यहाँ ली तोका में बारिश का मौसम
आने वाला है।
स्थानीय लोगों के लिए, तूफ़ान के पहले की यह अवधि
"उम्ब्रामा" या "द समनिंग" के नाम से जानी जाती है।
इसका स्वागत पारंपरिक संगीत,
दावतों, और दोस्तों की महफ़िलें सजाकर किया जाता है।
तो, आज की इस सुबह, मैं उम्ब्रामा में
आप सबका स्वागत "फ़ेट यिएगा" नाम का रंग लगाकर करना चाहता हूँ
जो समुद्र-तटीय रंग का होता है,
क्योंकि यह दर्शाता है कि हम दोस्ती से बँधे हुए हैं
और इस मौसम का सामना मिलकर कर रहे हैं।
ओह, अगर आप में से कोई "ऐकी" मुखौटे ख़रीदना चाहे,
तो वे अभी भी गिफ़्ट शॉप में उपलब्ध हैं।
शुक्रिया।
शुक्रिया।
हम कहाँ हैं?
याद है, यह तुम्हारा आईडिया था?
अब प्रेरित हो रहे हो?
शुक्रिया।
तुमने कहा था कि भूख लगी है।
आज दोपहर को एक नाव ट्रैक-ला द्वीप जा रही है।
सोच रही थी कि हम उस पर जा सकते थे,
और डिनर के लिए शहर में रिज़र्वेशन कर सकते थे।
हम चाइनीज़ रेस्तरां आज़मा सकते हैं।
मुझे नहीं लगता मैं शहर में और डिनर खा पाऊँगा।
यह विचार भी नहीं कर सकता।
क्या किसी को यह शहर असली लगता है?
वहाँ चाइनीज़ रेस्तरां क्यों होगा?
मेरे जाने से एतराज़ तो नहीं? तुम्हें समुद्रतट पर मिलूँगी।
-हाँ, ज़रूर। -ठीक है।
ओह, धत्।
क्या चल रहा है?
कोई कुछ कह रहा है।
शायद कोई स्थानीय बंदा है।
क्या लगता है वह क्या कहना चाह रहा है?
वह कह रहा है कि वह यहाँ पर एक लंबा चाकू घोंपना चाहता है।
और तुम्हारे मरने के बाद तुम्हारी लाश
एयरपोर्ट पर पर्यटकों को डराने के लिए लटका देगा।
यह तो कुछ ज़्यादा ही हो गया।
ली तोकन के लोग ड्रामेबाज़ होते हैं।
तुम्हारी किताब बहुत पसंद आई।
क्या कहा?
तुम जेम्स फ़ॉस्टर हो।
मुझे तुम्हारी किताब बहुत पसंद आई।
माफ़ करना, कुछ ग़लत कह दिया?
-मैं तुम्हें हैरान नहीं करना चाहती थी। -अरे, नहीं। नहीं... शुक्रिया।
वह इसलिए, क्योंकि मेरी किताब बहुत से लोग नहीं पढ़ते।
मैं गैबी बावर हूँ।
-मैं जेम्स फ़ॉस्टर हूँ। -जेम्स फ़ॉस्टर।
एल्बन।
यह जेम्स फ़ॉस्टर है।
-हैलो, मिलकर अच्छा लगा, एल्बन बावर। -एल्बन, मुझे भी।
"द वेरियेबल शीथ" इसने लिखी है, जो मुझे बहुत पसंद है।
ओह, हाँ, मुझे याद है।
-मुझे लगा वह बहुत शानदार थी। -हाँ।
जेम्स, आज रात का खाना तुम हमारे साथ खाना पसंद करोगे?
मैं कुछ दिनों से तुम्हें इस रिज़ॉर्ट में देख रही हूँ
और तुम्हें और जानना चाहूँगी।
आज रात यैंग्स में हमारी रिज़रवेशन है।
हाँ, कह सकता हूँ यह...
-सीखने के लिए एक अच्छा अनुभव था। -अच्छा, यह लीजिए।
मैं आपके लिए कुछ और ला सकता हूँ?
मेरे हिसाब से इतना काफ़ी है।
ठीक है, आप सभी,
-अच्छे खाने का लुत्फ़ उठाएँ। -शुक्रिया।
और मुझे बताइएगा अगर मैं आपके इस अनुभव को और भी बेहतर बना सकूँ।
दिलचस्प बंदा है।
हाँ।
रिज़ॉर्ट की गाइड में लिखा है
कि यहाँ कई तरह का खाना मिलता है।
ख़ैर, यह यक़ीनन एक बढ़िया अनुभव है।
तो, एल्बन, तुम क्या काम करते हो?
शिल्पकला में हूँ, पर अब सेवानिवृत्त हूँ।
अब लॉस एंजलिस से "ग्लास पेन" नाम की एक पत्रिका चलाता हूँ।
तुम फ्रांसीसी हो?
नहीं, स्विट्ज़रलैंड का हूँ, जीनीवा से।
फिर पैरिस, फिर एलए से।
मैं पहले लंदन में थी, फिर पैरिस में।
-हम वहाँ मिले थे। -हम इसी तरह मिले थे।
पर मुझे वहाँ काम नहीं मिला, तो मैंने एल्बन को अपने पास बुला लिया।
और तुम क्या करती हो?
ख़ैर, मैं एक अभिनेत्री हूँ।
-ओह, सच में? -यह ज़बरदस्त है।
विज्ञापनों के लिए।
-अच्छा। -एलए की एक कंपनी के साथ अनुबंध है।
वे मुझे काम सिखाते रहे हैं।
प्राकृतिक रूप से असफल होना मेरी विशेषता है।
इसका क्या मतलब है? प्राकृतिक रूप से असफल होना?
किसी भी दिए गए काम में प्राकृतिक रूप से असफल होना।
मैं जिस भी विज्ञापन में होती हूँ,
मैं ही होती हूँ जो उत्पाद के बिना कुछ नहीं कर पाती।
उत्पाद का न होना मेरे लिए बहुत अजीब होता है।
ठीक है।
-इन्हें दिखाओ। -नहीं।
-नहीं, तुम्हें दिखाना चाहिए। -हाँ।
-कृपया। -तुम...
-तुम इसे देखना चाहते हो? -मुझे देखना है।
यह ऐसे है।
यह लाजवाब है।
मैं बस...
मैं... मैं नहीं कर सकती।
मैं... मैं कैसे...
यह असंभव है।
-चाकू से ब्रेड कोई नहीं काट सकता। -कोई भी नहीं।
-नहीं। -कोई भी नहीं।
मुझे बनचॉप चाहिए।
हाँ।
-जेम्स, तुम्हें बनचॉप नहीं चाहिए होता? -हाँ, चाहिए होता है।
साफ़ तौर पर।
मैं हर असफल काम को बतौर मानसिक और शारीरिक पहेली की तरह देखती हूँ।
पता है, मैं तुम्हारी अगली किताब का पिछले छह साल से इंतज़ार कर रही हूँ।
यह सच बात है।
क्या वह जल्द आ रही है?
हम... हम देखेंगे।
मैंने कुछ ग़लत कहा?
अरे, नहीं। वह बस... आजकल लिख नहीं रहा।
नहीं। मैं... मैं उस पर काम कर रहा हूँ।
लिखा नहीं जा रहा?
ख़ैर, मुझे लगने लगा है शायद मेरे अंदर हुनर की कमी है।
-नहीं। -हाँ।
कृपया, ऐसा मत कहो।
मैं असल में यहाँ प्रेरणा लेने आया था।
एक... रिज़ॉर्ट में। यह काफ़ी दयनीय है।
तो, अब अपनी जीविका कैसे चलाते हो?
पढ़ाते हो, या...
इसकी बीवी अमीर है।
यह भी खूब कही।
किसी कलाकार के लिए एक सरपरस्त चाहिए होता है?
-हाँ... सही कहा। -ओह, बिल्कुल।
इस समय मुझे लगने लगा है मैं दान संस्था बनने वाली हूँ।
क्या बात है?
नहीं, मैं बस...
समझी नहीं कि हम यह कर क्यों रहे हैं।
इन लोगों को मुश्किल से जानते हैं।
-हमने पिछली रात उनके साथ गुज़ारी है। -मेरा मतलब समझ रहे हो।
हमें रिज़ॉर्ट नहीं छोड़ना चाहिए था।
यह एक गरीब देश है। जानती हूँ यह उनकी ग़लती नहीं है,
पर यहाँ अपराध बहुत होते हैं और गाइड का कहना है उनका निशाना विदेशी होते हैं।
शायद कोई हमला मेरी पीठ का दर्द ठीक कर दे।
चलो भी।
अगर बावर जा रहे हैं तो यकीनन वह जगह सुरक्षित होगी।
वे हर साल यहाँ आते हैं।
तुम बस ख़ुश हो कि तुम्हें प्रशंसक मिल गए हैं।
मुझे पता है कि उन्हें कहीं तो होना था।
ठीक है? बस एक दिन की बात है।
चलो चीज़ों को थोड़ा बदलें। इसमें मज़ा आएगा।
और ख़ासकर तुम्हें इसका ध्यान रखना होगा
क्योंकि यह ट्रंक के अंदर टूट सकता है।
हैलो!
-हैलो। -हैलो।
-तुम आ गए। -हाँ।
तुम कैसे हो?
-अच्छा हूँ। -बढ़िया है।
-तुम ठीक हो? नींद ठीक आई? -हाँ।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
यह मि. थ्रेश हैं।
यह हमें एक दिन के लिए अपनी कार देने को मान गए हैं।
हाँ, चलो यहीं डेरा जमाते हैं।
-मैं मदद करूँ? हाँ। -शुक्रिया।
यह सुंदर है न?
हाँ। उफ़। यह बहुत सुंदर है।
जान, तुम्हें छतरी चाहिए?
शुक्रिया, डार्लिंग।
-वाइन लो। -चलो भी।
-इसे लो? -हाँ, ज़रूर। शुक्रिया।
जेम्स?
तुम्हें भैंस का सॉसेज चाहिए?
नहीं, एक और खा लिया, तो उल्टी हो जाएगी।
पहले उल्टी करके फिर खा सकते हो?
ये बहुत अच्छे बन रहे हैं।
मुझे मारने की कोशिश कर रहे हो?
तुम्हें बस डिनर के लिए मोटा कर रहा हूँ।
हम तुम्हें आख़िर में खाएँगे।
जैसे ही तुम्हारी आँखों से तेल निकलने लगेगा,
मैं तुम्हें रोज़मेरी में तलूँगा,
और ऐम असली शादी की तरह तुम्हारे वृषण खा सकती है।
क्या पता मैंने पहले ही खा लिए हों?
उसे देखो, वह बात नहीं मानता है।
गैब?
तुम्हें भैंस का सॉसेज चाहिए, जान?
Infinity Pool subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.