Big Daddy

BIG DADDY Synctime by Haotakua@HDvietnam

- Chào? - Sonny, là bố này. Con đang ngủ àh?

Không. Hey bố, con đang tập thể dục.

- Khỉ khô, con đang nướng thì có. - Không có.

Thằng nhóc này vẫn nói dối với mình. Con vẫn hành động như đứa trẻ lên 6.

Yeah, okay, Con vẫn như đứa lên 6

Tìm được việc nào mà con làm được hơn 1 ngày/tuần chưa?

Con vẫn đang tìm

Vẫn đang thì lấy đâu trả tiền nhà

Số tiền con thắng kiện từ vụ tai nạn taxi

vẫn nằm trong chứng khoán mà bố. Thế nên, cứ thoải mái đã.

- Đừng có mà tiêu nó vào mấy thứ vớ vẩn. - Không đâu

Con nên dùng nó vào việc thi giấy phép hành nghề

Bố là luật sư mà, Con không cần phải thi

Con đang gặp khá nhiều vấn đề rồi

Bố không biết con gặp chuyện quái gì

Thế còn bạn gái con, Vanessa thì sao rồi?

Mọi chuyện vẫn ổn.

Chết tiệt

Con phải đi.

Chết tiệt! Anh lại tắt báo thức

Không! Ý anh là, ừ, anh tắt, anh nghĩ em cần ngủ thêm

Lẽ ra em không nên ở đây. Thật vớ vẩn, cảm ơn anh nhiều lắm.

Sao em lại đi làm? Chủ Nhật mà.

Em không có đi làm. Em có bữa hẹn với khách.

Đó là cách người tổ chức tiệc làm việc gặp gỡ mọi người, kiếm khách hàng.

Thì hẹn anh này. Anh sẽ đặt thức ăn ở Cozy Sẽ vui lắm

Em phát bệnh với đồ ăn ở Cozy Lúc nào anh cũng đặt ở đó

Gã giao hàng là bạn thân của anh mà

Cậu ấy tử tế lắm mà

Đây là thời điểm khó khăn trong cuộc đời anh

Syracuse là 0 và 3 Và anh gặp vấn đề về sức khỏe

Vấn đề sức khỏe?

Chiếc taxi cán lên bàn chân anh hồi 2 năm trước. Anh chỉ ở bệnh viện có 1 đêm

Trước hết, chiếc xe đó bự chảng

Và đoàn bồi thẩm phán quyết cái đau 1 đêm đó đáng giá 200 ngàn

- Thế đấy - Sao cũng được

Dạo này sao em khó chịu với anh thế?

Anh không muốn phấn đấu

Em muốn có một gia đình trong tương lai

Em cần một người mà em có thể nương tựa chứ không phải một bạn chơi

Em cần anh ra dáng người cha? Thôi kéo tóc chị con đi!

Em sẽ đi Syracuse để gặp mẹ.

- thứ Tư em về. - em nói gì thế?

Tôi có nhận được cuộc gọi đặt hàng nhưng tôi nghĩ là nhầm lẫn. Các bạn muốn bánh socola chứ?

Lúc này không tiện, ghé lại sau đi. Tôi sẽ vật lộn với anh kiểu Ấn

Anh bèo thế, nhóc

Rồi sẽ thấy

Okay, hòa, Biến đây

Em sẽ đi Syracuse?

Em cần thời gian để suy nghĩ lại và anh cũng thế

Nghĩ về cái gì?

Cuộc sống của anh, và vì sao em phải có trong đó

Được rồi

Tiện thể, anh cũng nên nghĩ đến việc kiếm một công việc thực sự

Anh có một công việc thực sự mà

Patrick Ewing, ném tốt lắm

- Hey, Sonny. - Sao rồi anh bạn?

Tôi biến đây. Hey ông bạn.

- Ông đi đâu? - Manhattan.

Muốn cho tôi đi nhờ không?

Được thôi

Giữ tiền lại đi. Gặp sau nhé

Okay, bảo trọng nhé, Sonny

Gặp sau

Cadillac, tôi rất thích

Ngạc nhiên nhé !

Kệ anh ta đi

Đó chỉ là Sonny thôi, chỉ là Sonny thôi.

Ờ, chỉ là tôi, chỉ là tôi

- Sao thế? - Tiệc chia tay Kevin của Corrine.

Sao cô ta không nói tớ biết nhỉ? Bạn cùng phòng có quyền được biết chứ

Vì cô ta biết cậu sẽ nói cho cậu ấy và làm hỏng điều ngạc nhiên này

Làm gì có!

Hey, ngạc nhiên nhé

Ngạc nhiên nhé

Chuyện gì thế?

Chúng tôi đã lãng phí sự ngạc nhiên thú vị cho cậu mất rồi

All right.

Tác phẩm của cậu hả?

Đoán thế.

3 tiếng sau gặp lại

Vui gặp lại mấy cậu. Mấy cậu đã làm gì thế

3 tuần qua thật điên đảo Tớ ở Denver. Dallas

Tớ ngủ trong phòng làm việc. Đang phải giải quyết mấy vụ gian lận

Cưng ơi, thật là một ngạc nhiên tuyệt vời Anh shock luôn rồi này

- Không, anh không có. - em bỏ công cực khổ vì nó.

Cần giúp đỡ ko?

- Cưng ơi, chị em đây này - Này, Em gái

Em ghét thằng Sonny

Thân chủ của tớ mất 7 triệu. Chỉ có thể kiện vi phạm hợp đồng

Có lẽ cậu có thể kiện theo luật FCPA

Tớ phải về văn phòng thôi Sonny, cậu đúng là trùm

Mikey, thật hân hạnh

- anh sẽ gặp em ở nhà. - All right.

Em tiễn anh

Phải công nhận rằng, tớ vẫn cảm thấy quái đản khi họ hôn nhau

Sao thế? Họ là gay Đó là điều mà gay vẫn làm

Tớ biết, nhưng họ như huynh đệ của chúng ta hồi còn ở trường

Họ vẫn là huynh đệ với tụi mình thôi. Huynh đệ rất rất gay.

Sau buổi tiệc cậu sẽ làm gì? Họp hành nữa à?

Em còn nhớ lúc bố có bữa tiệc ngoài trời với bạn bố rồi trời mưa..

..rồi bố mẹ vào bếp làm 100 cái..

...hambuger chỉ với 1 cái lò nướng

Em đã không để cơn mưa nhỏ cản trở việc em có thể làm 100 cái hambugers

Mối quan hệ đó kéo dài hơn tớ nghĩ

Nhìn vào đôi mắt đó. Cậu ta buồn chán. Tớ cược mối quan hệ đó thêm 2 tuần nữa đấy

Hey, xin lỗi mọi người.

Xin lỗi. Tôi muốn cảm ơn vì đã đến tối nay

Tôi đoán mình nên nói (tiếng Tàu)

Mai tôi sẽ đi Trung Quốc để đại diện cho công ty Morton & Mandel

Là tôi, người từng cạo lông đít để thắng 5 đô cá cược

Chứng minh xem nào

Đùa chút thôi

Nhưng tôi thật sự rất vui vì tất cả các bạn có mặt đêm nay, bởi vì

tôi sẽ làm 1 điều mà tôi chưa bao giờ nghĩ đến

Không phải định cầu hôn chứ?

Yeah, anh bạn, đúng đấy

Well, nghĩ lại đi, cậu biết đấy

Chúa ơi, Sonny, im đi!

Dù sao thì, em chịu chứ?

Yeah.

2 tuần của cậu tốt nhỉ.

Sonny, thế là sao?

Chúc mừng. Cậu và McGee vú to sẽ rất hạnh phúc

Đừng gọi cô ấy như thế

Cậu muốn kể lại với con cái cậu rằng cậu đã gặp gỡ mẹ chúng là nhân viên hộp đêm?

Sonny, 5 năm trước rồi. Giờ cô ta là bác sĩ rồi

và hôn phu của tớ, từ giờ trở đi

Bác sĩ McGee vú to

- Chúc mừng - Cám ơn

Tớ chỉ là..

...đang gặp mấy chuyện ko vui.

Sao thế?

Vanessa muốn chia tay với tớ..

...và tớ không biết làm sao để giữ cô ấy

Cô ấy đang già hơn. Cô ấy muốn những thứ khác:

Sự nghiệp, mối quan hệ bền vững, một gia đình.

Là vậy đó

Tớ muốn mọi thứ quay về như lúc xưa

Như lúc chúng ta ở Syracuse và Vanessa tôn thờ cậu

- Thật tốt. - Không ai tranh cãi việc cậu có việc làm hay Không

Lúc Tommy và Phil Không tắm chung

Ngày xưa yêu dấu

- cậu làm gì thế? - Nếu tớ làm Thế này...

...Vanessa sẽ nhận ra cô ấy thích tớ vì tớ là tớ

Cậu định làm 1 gậy

Nhớ là mái nhà bên phải bị vỡ

Yes, đó là điều tớ muốn nói

Good God!

Đó không thể nào là điều tốt.

Kevin đâu?

Đi rồi, tôi đoán anh ta quên chào tạm biệt anh

- Sao cô ở đây? - Tôi dọn dẹp bởi vì anh vô dụng.

Sau đó thế nào, đến buổi họp mặt đoàn tụ với mấy bạn cũ ở hộp đêm hả

Mấy cô sẽ nói về chuyện ai mặc quần lòi mông ra nhất phải không?

Ít ra mông tôi cũng vừa khít với quần, đồ béo ạ.

Sẵn nói về béo, của ai đây?

- Biết chết liền. - Vậy Tôi ăn đây.

Chúng tôi đã lãng phí sự ngạc nhiên thú vị cho cậu mất rồi"

Một cô gái đưa tôi 5$ để mang nó tới đây.

- Ý là sao? - Tạm biệt

Nhóc bán vé số hay gì đây?

Ôi trời

- Kevin Gerrity. - Tớ đây, có tin này cho cậu

Gì thế?

Có một thằng nhóc ở đây.

Nhóc gì chứ?

Nếu tờ giấy này là thật, thì nó là nhóc của cậu.

Ý cậu là sao?

Thật khó đọc...

nhưng nó ghi là "Kevin thân mến: Đây là Julian, con trai anh,

Hy vọng anh hiểu vì sao giờ em mới cho anh biết

Nó cần sự giúp đỡ của anh. Em không thể tiếp tục làm mẹ nó nữa.

- Thật nực cười - Chờ đó.

Ai vậy?

Bạn của tôi.

- Đang nói fone với Kevin ah? - Không, là chú Remus của tôi

Chào, cháu tên gì?

Nó ổn chứ?

Nó không ưa cô đó. Để chúng tôi yên.

Anh là đồ chết bầm.

Bồ cậu đó. Lại diễn kiểu "hộp đêm"

Ai gửi tờ giấy đó?

Jan

Jan... Tớ chả biết Jan nào cả

- Nó từ đâu tới? - Nhóc từ đâu tới?

Buffalo

Tớ chưa từng tới Buffalo

Hẳn là nhầm lẫn

Có phải như lần mà cậu nói bố mẹ tớ die hết không?

Thề đấy, nó đang đây nè.

Tớ sẽ về ngay..

Khoan đã. Nó ghi là..

Nếu anh không chịu trách nhiệm, họ sẽ tìm cho nó một gia đình nhận nuôi."

Vâng, chú Remus. Cháu biết con cá trê rất bự

Tuyệt thật

Có số của 1 gã...

ở trung tâm Xã Hội tên Arthur Brooks, tớ sẽ gọi

- Tớ nên về nhà. - Không không, Tớ lo được mà.