Doctor Slump (닥터 슬럼프)

URGENCIAS EXISTENCIALES

Siguiente noticia.

Se ha revelado que un médico coreano estuvo involucrado en la impactante muerte

de la heredera de un casino de Macao la pasada primavera.

El periodista Jeong Chae-hong tiene más detalles.

Se ha revelado que X, anestesista y ejecutivo

de una farmacéutica, participó en la muerte de Chang

dándole a una banda de Macao medicamentos, como heparina, a cambio de acciones.

Y sobornó a un hospital universitario con enormes sumas de dinero

para asombro del público.

Sin embargo, X murió en un accidente hace tres semanas

y el caso se ha sobreseído.

El accidente previo a su muerte…

¿Por qué ves eso? No es bueno.

¿Por qué no?

Necesito saber si debo consolar a Ha-neul o no.

Así que la Farmacéutica Haesung provocó el accidente.

La policía estaba acercándose, conque decidieron matarlo.

Ha-neul pudo estar en grave peligro.

Es raro volver a verte con ropa normal.

Ya.

¿Qué ha dicho el médico? ¿Estás mejor?

Sí, me estoy recuperando. Dice que vuelva dentro de 15 días.

Madre mía. Bien.

Buen trabajo. Vámonos a casa. Anoche hice sopa de ternera.

Id vosotros.

Tengo que parar en un sitio.

HOSPITAL UNIVERSITARIO NACIONAL DE DAEHAN

Adelante.

Doctora Nam.

- ¿Cómo está? - Bien.

- ¿Y usted? - Como siempre.

- Siéntese. - Bien.

Me fui tan de repente

que no tuve ocasión de despedirme. Lo siento.

Tranquila.

Como jefe de Anestesiología,

me disculpo por no saber lo que pasaba.

Le robó su disertación y su puesto.

En cierto modo, le robó su juventud.

Debió de sufrir mucho.

Doctora Nam, lo siento mucho.

Tranquilo.

Sé que es tarde, pero debería volver a su puesto.

Jugó un papel fundamental para acabar con la corrupción del hospital

y guiarnos por el buen camino.

Si vuelve, tanto usted como el hospital

recuperarán el honor perdido.

¿En serio? ¿Te han ofrecido ser profesora auxiliar?

¡Oye, Ha-neul!

¡Enhorabuena!

¿Qué pasa?

Siempre has dicho que tu objetivo en la vida era ser profesora.

Es que parece

que eliminé a gente para conseguir el puesto.

Me parece mal.

¿De qué hablas?

Los que lo hicieron mal fueron castigados

y tú ocupas el lugar que mereces.

Es como debería haber sido, pero diste un rodeo.

Seré sincera.

No estoy segura

de poder volver y estar bien…

o de si estoy mejor siquiera ahora.

Es difícil.

Vaya, tengo hambre. ¿Qué comemos?

¿Fideos fríos? ¿Kongguksu?

¿O pulpo picante para desestresarnos?

- Me da… - "Me da igual".

Los que dicen eso son los más aburridos.

Elige. ¿Fideos fríos? ¿Kongguksu? ¿Pulpo picante?

¿U otra cosa?

¿Qué te pasa?

¡Te invito a comer!

- ¡Y al café! - Por Dios.

Lo siento, pero no tengo nada más en la agenda hoy. ¿Puedo irme temprano?

Claro que sí.

¿Por qué? ¿Pasa algo?

Quiero saber

qué ocurrió de primera mano.

Por favor, sigan las instrucciones cuando visiten a los reclusos.

Está prohibido darles comida o artículos del exterior.

No se permite el contacto físico.

El caso está cerrado,

pero vengo a preguntarle algo.

¿Qué ponía en la nota

que recibió de Kyung-min?

Decía que tenía que decirme algo…

sobre el accidente médico.

En aquel entonces, yo no sabía que Haesung estaba involucrada.

Me sorprendió que él lo supiera, así que decidí hablar con él.

Sugirió que disminuyéramos la dosis de heparina.

Dijo que las cámaras estarían rotas,

o sea que no se grabaría la operación.

Él no quería que hubiera

un accidente mortal en su clínica.

MAMÁ

¿Diga?

¿Por qué no contestabas?

Estaba preocupadísima.

Lo siento.

Vi las noticias. Es increíble que fueras amigo de esa escoria.

Es una pérdida de tiempo sufrir por él.

Tengo una pregunta.

¿Cuál?

Kyung-min se ausentó por enfermedad antes de mi examen de acceso.

¿Sabías

que su padre había… fallecido?

Sí.

No te lo dije para no distraerte.

Me preocupó que fuera antes de tu examen.

Menos mal que entraste en Hanguk.

No me habría quedado quieta si te hubiera ido mal.

¿Estás libre el sábado?

Quería visitarte, pero no he tenido tiempo.

Vamos a Seúl por la conferencia de tu padre.

Espero que podamos vernos.

Estoy un poco liado. Ya te llamaré.

Estuve hospitalizada solo tres semanas,

pero el mundo había cambiado mucho.

Era casi el final del verano.

Había refrescado.

Y ahora

Kyung-min se había ido.

Sube.

¿Y si no hubiéramos quedado aquella noche?

¿Y si…?

Si lo hubiera perdonado entonces,

¿las cosas habrían sido mejores?

Nuestras preguntas hipotéticas

seguían atormentándonos.

- ¿Sales del trabajo? - Sí.

Iba a llamarte.

Siento no haber estado para tu alta.

Tranquilo. No soy una niña.

Vamos.

¿Qué tal te ha ido el día?

Bien.

¿Y a ti?

Bien. Nada especial.

Sabíamos que nos resultaría muy doloroso,

así que lidiamos solos con la tristeza.

Nunca lo acordamos,

pero fingíamos estar bien delante del otro.

No sabíamos cómo manejar esa inmensa tristeza.

Fingíamos que todo iba bien.

URGENCIAS EXISTENCIALES

Come. Tú también, Jeong-woo.

Vale. Gracias.

Como su comida está tan buena, no puedo evitar comer mucho.

Y más croquetas de pescado.

Siempre me sorprenden. ¿Cómo están tan buenas?

Tiene una explicación.

Tenía una fábrica de croquetas.

Aunque tuvimos que cerrarla a causa de las marcas famosas,

usa su experiencia para elegir las mejores.

Como te gustan tanto,

te compraré una caja cuando vaya a Busan el fin de semana.

- ¿Va a Busan el fin de semana? - Sí, el sábado.

Siempre vamos en esta época.

Ya no hace calor y el aire es fresquito. Es la mejor época para salir.

Comemos bien

y visitamos a los que echamos de menos. Eso hacemos.

Ha-neul suele estar ocupada,

así que vamos nosotros y el tío Tae-seon.

Estoy pensando en ir este año.

Madre mía. Quédate.

Tus costillas aún no están bien.

¿Y si te las vuelves a romper?

Las placas las sujetan.

Otros pacientes, cuando les dan el alta,

se van a casa en tren o avión.

Aun así.

Y…

Quiero volver a ir.

Vale. Iremos.

Tomaremos el aire.

En ese caso,

¿puedo ir yo también?

- ¿Tú también? - ¿Tú también?

Vale.

¿De verdad vas a venir?

¿Por qué no? Quema. ¿No puedo ir?

Claro que puedes.

Será solo un día porque el tío trabaja. Te cansarás.

No pasa nada. Y no quiero estar aquí este fin de semana.

¿Qué?

Nada.

¿Cómo están Jeong-woo y Ha-neul?

No estoy segura.

No sé si están bien o solo fingen estarlo.

¿No se han recuperado muy rápido?

Estuvieron encerrados varios días tras el funeral.

Pero la semana pasada ya hablaban y se reían.

Los veo bien.

¿Quién sabe cómo se sienten?

En fin, como quieren ir a Busan,

querrán cambiar de aires.

Aprovechemos para animarlos.

Relajémonos y…