Succession

Permisi, Tuan? Tuan Roy?

Bisa kau ikut denganku?

Ada apa?

Ada seorang pria yang ingin bertemu denganmu.

Aku?

Ada apa ini? Apa maksudmu?

Aku cuma diminta memberitahumu, bisa tolong kau ikut denganku?

Hai, Kendall. Aku Ragnar Magnusson.

- Apa kabar? - Hai.

Hai. Ada apa?

Kau mau berpakaian dulu lalu kita bisa bicara?

Kami mungkin harus mengeluarkanmu.

Mengeluarkanku?

Maaf, tapi siapa "kami"?

- Siapa kau? - Tak apa, Kendall. Aku Ragnar.

Aku memiliki hubungan dengan Pinks di London...

Ayahmu minta kami untuk membantumu tampil di televisi secepatnya.

Baik.

Aku baru di sini 48 jam, dan...

Aku mau menjalani silica, perawatan lumpur. Bisa aku...

Tidak bisa. Maaf, itu tidak bisa dilakukan.

- Di sana ada spa yang bagus. - Ya, aku tahu.

- Sungguh. - Andai ada waktu.

- Menurutmu begitu? - Di sana indah.

Sepertinya Sandy, Stewy dan Maesbury Capital...

Tidak akan melanjutkan penawaran tanpamu, tapi...

Mereka sudah mengumumkan pembelian saham...

Dan mereka bilang kau harus tampil di TV pagi ini...

Saat bursa New York dibuka. Setuju?

Baiklah. Benar.

Tapi apa itu akan membantu?

Pengunduran diri dengan alasan pribadi di publik...

Bisa sangat membantu.

Kau baik-baik saja?

- Ya. - Ya, kau bisa melakukannya.

Kau bisa menghentikannya.

Baiklah, ya.

Jika ayahku mau aku melakukannya, akan kulakukan.

Aku sudah lihat rencana mereka, rencana Ayah lebih baik.

Bagaimana keadaanmu?

Kau terlihat baik.

- Ya, aku baik-baik saja. - Bagus.

Kita akan segera sampai.

Beres?

- Hai. - Hai, Karolina. Senang melihatmu.

- Hei, Ken. - Hei.

Kita punya studio dengan perlengkapannya.

Ada penata rambut, rias, dan jas untukmu.

Kau baik-baik saja, Ken?

Ya. Aku baik-baik saja.

Baiklah.

Mereka akan ajukan pertanyaan yang sulit.

Jadi ayo kita coba, setuju?

Ayahmu bekerja sama dengan salah satu rival bisnis terburuk...

Dan itu membuatnya kehilangan perusahaan.

Kenapa kau melakukan itu?

Kenapa kau berubah pikiran dan mengundurkan diri?

Lalu kau jawab...

"Aku sudah lihat rencana mereka, tapi punya Ayah lebih baik."

Benar, 'kan, Kendall?

- Benar, 'kan? - Benar. Aku mengerti.

- Aku akan membatalkan ini. - Tidak, aku bisa.

Mungkin kita akan coba sesuatu yang ramah saat tiba.

Ken? Maaf? Bisa tolong ambilkan tisu?

- Dia butuh tisu. - Tolong hati-hati dengan bajunya.

Hati-hati saja dengan bajunya. Sebentar.

- Aku akan bicara pada mereka. - Karolina, aku bisa melakukannya.

- Ini tisu lagi. - Karolina, aku baik-baik saja.

- Aku akan ambilkan air. - Karolina, aku baik-baik saja.

Baik, kita hampir mulai.

- Apa kita punya mikrofon baru? - Kemari.

Baik, keluarlah. Kita mulai sekarang.

Hai, Kendall. 10 detik.

Kau akan mulai saat Sascha bergabung, ya?

Baik. Terima kasih.

Sekarang, Kendall Roy bergabung bersama kami...

Yang baru-baru ini bekerja sama...

Dan menerima tawaran dari Private Equity Fund Maesbury...

Untuk mengambil alih Waystar Royco dari ayahnya sendiri...

Legenda media, Logan Roy.

Kendall, kau tahu aku akan menanyakan ini.

Bagaimana hubunganmu dengan ayahmu?

Cukup baik. Kami cukup dekat.

Kami memang seperti itu.

- Itu sikap yang bagus. - Kami mengambil...

- Maaf. - Tidak...

- Silakan lanjut. - Baik, ayo kita mulai.

- Ceritakan apa yang terjadi. - Baik.

Kenapa kau terlibat? Dan kenapa kau mundur?

Benar.

Ada banyak faktor dalam keputusan itu.

Perjalanan hidup bisa menuntun menuju saat itu...

Dan ketika aku duduk dan benar-benar melihat...

Astaga, dia terlihat buruk. Dia seperti mayat yang berkeringat.

Dia terlihat lembek, seperti lilin yang belum dipoles.

Tapi maksudku...

Intinya...

Aku melihat rencana mereka, dan punya Ayah lebih baik.

Ini hal sulit bagiku dan keluargaku.

Tapi aku membuat penilaian sektor...

Dan perencanaan perusahaan yang diabaikan pemegang saham.

Tapi masalah itu sedang ditangani...

Dan itu tergantung dengan nilai pemegang saham.

Dan sejujurnya, yang juga mulai jelas...

Ada beberapa kepribadian tak stabil yang terlibat hal ini.

"Aku Kendall, dan aku orang yang kurang ajar."

- Bagaimana menurutmu? - Apa yang terjadi?

Kupikir dia dikeluarkan.

Dia bilang apa? Wi-fi kami buruk.

Dia terlihat aneh, 'kan?

Dia terlihat gila. Kenapa dia berkilau?

- Kenapa kau punya wi-fi yang buruk? - Kami mau rumah tanpa wi-fi.

Menurutku dia seperti lelucon, tapi apa yang orang biasa pikirkan?

Hei, aku akan hubungi kau lagi.

Suatu hari, kau dikabarkan akan mengambil alih, 'kan?

Dan andai terjadi sesuatu pada ayahmu...

Apa ada rencana?

Rencananya Pemerintah New York harus mencari sebuah bus lain...

Karena jika besok ayahku misal ditabrak oleh bus...

Kota akan kehilangan bus...

- Bukan seorang CEO. - Cukup adil, Ken...

Hadirin sekalian...

Itulah hal pertama yang anakku lakukan dengan benar.

Orang yang berkuasa telah gugur.

Dulu dia raja. Sekarang lihat dia.

Dia mengatakan omong kosong dan mengikuti perintah orang.

- Menurutku dia tadi bagus. - Ya, dia bagus. Baik-baik saja.

Tapi, astaga, dia seperti Elvis yang sakit perut.

Dia tidak bisa kembali dari ini, 'kan?

Dia cuma pergi ke Bursa Efek New York..

Tanpa ada rasa malu dan meminta-minta.

Dia baru saja mengatakan hal omong kosong.

Sayang, bagaimana reaksinya? Bagaimana harganya? Berhasil?

Menurun, lalu melesat lagi.

Kurasa Sandy dan Stewy menawarkan solusi pada Ayah.

Pertukaran aset. Benar, 'kan? Itu langkah selanjutnya?

Ya, kurasa begitu, benar?

Jika mereka melanjutkannya.

- Menurutmu bagaimana? - Mereka tidak bisa nekat.

- Tidak. - Apalagi tanpa bagian Kendall.

Sial. Tidak.

Kau mau batalkan bulan madu?

Tidak. Aku tidak mau membatalkannya.

- Kau mau? - Tidak.

Aku tidak mau.

Kau mau?

Kau dapatkan motornya?

Ya, ayahmu tak mau kau berkendara sendirian, Ken.

Kita punya orang.

Ini dia! Tn. Potato Head!

Musuh plastikku.

Selamat datang di bungker.

Ucapkan salam ke para prajurit rendahan.

- Jangan tersinggung, Karl. - Tidak masalah.

Ini masalah, Karl, karena CFO pintar mungkin melihat bencana ini datang.

Benar. Ya, itu memang masalah.

Terima kasih untuk masalah TV.

Hanya itu yang bisa kulakukan.

Harga naik sedikit, jadi menurutku hal itu tidak berguna untuk kita.

Setidaknya dia mencoba.

Baiklah, Karl, aku perlu menanyai si agen ganda.

Prajurit rendahan silakan pergi.

Baiklah, aku akan membuat daftar panggilan investor untuk nanti.

Aku akan mengabarimu dalam waktu 20 menit...

Tidak. Kau tetap di sini.

Baiklah. Sekarang kau.

Silakan duduk.

Aku akan menarik tubuhmu seperti pinata untuk melihat apa yang jatuh.

Baiklah. Kau mau apa?

Aku mau rencana permainan mereka. Apa saja jadwalnya...

Struktur modal, akhir permainan.

Apa yang mungkin mereka terima. Apa titik lemah mereka.

Tapi kita mulai dari awal.

Kapan mereka mendekatimu?

Kapan mereka mendekatiku?

Apakah butuh waktu lama atau kau langsung terima sejak awal?

Mereka mencari kesempatan untuk membujukku agar...

Mengkhianatiku.

- Ya. - Itu bagus.

Apa kau mau psikodrama dari semuanya atau...

Menurut mereka apa yang akan kulakukan?

Stewy pikir kau mau bekerja sama, Sandy pikir kau akan bermusuhan.

- Mereka pikir akan menang? - Ya, mereka pikir begitu.

Kurasa saat aku membicarakan bagian dalam perusahaan...

Mereka merasa ada beberapa pengambilan keputusan yang aneh.

Mereka pikir kau emosional, tidak stabil, tidak pakai logika...

Semakin lemah, dan kau akan hancur di bawah tekanan.

- Siapa yang mereka incar? - Jelas pemegang saham utama.

Sebagian besar institusi, seperti dugaan, menghindari risiko.

Ada semacam kepercayaan besar bahwa kau seorang penyihir...

Yang bisa menyatukan semuanya.

Itu saja?

Dengar, biarkan aku...

Aku akan menyiapkan daftar panggilan itu.

Ya, aku bicara dengan tim PR mereka.

Aku memberi tahu mereka obat apa yang kau pakai.

Mereka tahu latar belakang kau memukul Iverson.

Mereka tahu kau kencing di lantai kantorku.

Dengar, Ayah, jelas aku...

Aku merasa bersalah dan aku hanya mau bilang...