Gyeongseong Creature (경성크리처)

GYEONGSEONG CREATURE

Aku hanya

memimpikan kehidupan yang biasa.

Di malam hari, keluarga berkumpul

dan berbagi cerita hari itu.

Memimpikan hari esok

bersama orang yang kusayangi.

Seperti itu.

Kehidupan biasa…

yang dimiliki semua orang.

Itu yang kuinginkan.

Impianmu konyol.

Semakin kau memimpikan hal itu, duniamu akan terasa semakin menderita.

Kenapa kau mengurungku?

Aku ingin tahu, orang seperti apa dirimu.

Jika dilihat seperti ini,

sorot matamu seperti Seishin.

Apa kau kenal ibuku?

Dalam hidup ini, terkadang kita menyadari

bahwa manusia terhubung dengan rantai bernama takdir

yang sangat kuat dan aneh.

Kau, Chae-ok, Seishin, dan aku…

Kurasa kita pun begitu.

Katanya, ia tahu tempat Yoon Chae-ok ditangkap.

Lihat. Apa kau percaya pada Beom-o?

Apa bisa dipercaya?

Aku yakin.

Aku melihatnya dengan mata kepala sendiri.

Kau membalas air susu dengan air tuba.

Bagaimana bisa kau lakukan itu pada Tuan Jang?

Aku sudah katakan semua itu, Ibu Nawol.

Saat kau hampir mati kelaparan,

siapa yang menampungmu dan membuatmu hidup layak?

Aku juga sudah katakan itu.

Dia bilang, Tuan Jang tak akan dirugikan.

Jika aku lapor padanya, Tuan Jang akan aman.

Nyonya Maeda berkata, ini semua demi Tuan Jang.

Astaga, lihat Si Bodoh ini.

Apa kau percaya itu?

Di mana Yoon Chae-ok berada?

Mangsanya belum siap?

Nyonya Maeda mengirim satu wanita Joseon.

Apa ini?

Simpan ini.

Jika aku tak kembali…

Tuan Jang.

Jual Griya Harta Emas.

Tolong, Ibu Nawol.

Yang bersumbu pendek meledak dalam lima menit,

dan yang panjang delapan menit.

Radius ledakannya sekitar lima atau enam meter.

Meski tak bisa hancurkan bangunan, bisa menimbulkan kerusakan fatal.

Tunggu, Tuan Jang.

Tuan Jang.

Kuharap kau berhasil.

Kembalilah dengan selamat. Mengerti?

Apa kau bisa sendirian?

Aku sudah pernah masuk.

Aku paham jalannya.

Bergerak sendiri lebih ringan dan nyaman. Tak mudah ditangkap.

- Tae-sang… - Jaga dirimu.

Setelah ini semua selesai,

kita minum di Bar Cahaya Bulan.

Tentu.

Ayo pergi.

Sepertinya aku telah meremehkan Nyonya Maeda.

Aku tak tahu ia akan membawamu ke sini begitu cepat.

Sebentar lagi,

ayahmu juga akan datang ke sini.

Ini akan jadi eksperimen yang menarik.

Kira-kira,

di antara kau dan ayahmu,

kepala siapakah

yang lebih dahulu dimakan oleh ibumu?

Hai!

Berhenti!

Kenapa?

Kenapa…

kalian tidak takut?

Kalian tahu, kalian tak bisa menang.

Kenapa

sorot matamu masih seperti itu?

Aku juga ingin bertanya padamu.

Kenapa kalian begitu bangga?

Setelah menginjak-injak ibuku,

menginjak-injak kebahagiaan sebuah keluarga,

bahkan membunuh begitu banyak orang yang tak bersalah…

bagaimana kalian bisa begitu tak tahu malu?

Prestasi dan pencapaian besar yang kuraih

tak bisa sembarangan dibicarakan oleh orang sepertimu, Josenjing.

Prestasi?

Begitu?

Dengan memperindah dan mengemasnya seperti itu…

apa dosa kalian akan terhapuskan?

Dengan berpura-pura,

apa kalian bisa menyembunyikan rasa rendah diri kalian?

Letnan Kato.

Letnan Kato!

Apa?

Ibu.

Benar.

Jangan bergerak.

Kalau tidak, putrimu akan terluka, Seishin.

Tembak.

Tembak!

Tidak!

GYEONGSEONG CREATURE ANTARA AKHIR DAN AWAL BARU

EPISODE 10 AIR MATA

Kau kembali ke Tokyo bulan depan?

Aku iri.

Apa peta anatomimu akan diterbitkan sebagai buku di Tokyo?

Mungkin.

Wah. Apa kau akan jadi terkenal?

Cantiknya.

Siapa dia? Kekasihmu yang Josenjing?

Ini Seishin. Apa kau tak ingat?

Apa… Seishin yang itu?

Wah.

Wajahnya begitu cantik.

Wajar jika suaminya tak bisa lupa.

Suami?

Ya. Apa kau tak dengar?

Suami Seishin datang sendiri.

Ia ingin bertemu istrinya.

BENSIN KHUSUS MILITER

Tuan Jang!

Pak!

Ambil gas nitrogen sebanyak mungkin! Semprotkan semua!

Jangan sampai ia ke lantai dua!

Siap!

Tunggu.

Itu makhluknya! Hentikan dia!

Kalian berlima,

bawa dia dan ikuti aku.

Jadi, Chae-ok

ditangkap dan dibawa kembali ke sini?

Maafkan aku.

Seharusnya, kujaga dengan baik.

Ini.

Kapal ini berangkat dari Incheon ke Shanghai besok pagi.

Chae-ok jadi buronan penembak Direktur Ichiro.

Naiklah kapal itu setelah keluar dari sini.

Tuan Jang…

Serahkan sisanya padaku, dan bawa Chae-ok bersamamu.

Dengan begitu, Chae-ok akan naik dengan tenang.

Tidak!

Cepat tutup pintunya!

Cepat!

Siap.

Cepat.

Spesimen berada di lantai 2-2, dan jalannya telah diblokir.

Dan Letnan Kato?

Ia naik ke pintu darurat timur membawa sandera Joseon.

Tahan spesimen di lantai dua.

Jangan sampai dia naik lebih jauh.

Siap!

Sialan.

Kau dengar? Itu Chae-ok.

Pintu darurat timur ada di dekat lift tengah. Tak jauh dari sini.

Ayo ke sana.

Apa yang kau lakukan?

Akan kuurus sisanya.

Tolong bawa Chae-ok keluar.

Tidak, ini tanggung jawabku.

- Tuan Jang. - Aku…

Aku tak pernah menyerahkan tanggung jawabku pada siapa pun.

Ini pun bukan masalah yang bisa kuserahkan pada orang lain.

Demi Chae-ok, tak bisa. Kau tak paham?

Demi Chae-ok…

kau yang harus menjemputnya.

Kau tak paham?

Tuan Jang.

Aku adalah orang yang hidup di masa lalu,

tetapi Chae-ok dan kau

hidup untuk hari esok.

Lagi pula, yang di bawah sana adalah istriku.

Bagaimana bisa kuserahkan

akhir hidup orang yang kucintai ke tangan orang lain?

Chae-ok…

kutitipkan padamu.

Kuharap kalian selamat.

Letnan Kato!

Bagaimana?

Kami memasang garis pertahanan untuk menahan spesimen.

Untuk berjaga-jaga, sebaiknya laboratorium ditutup.

Ada yang harus kuambil dari sana.

Sepuluh menit saja.

Setelah itu, tutuplah.

- Bawa wanita itu naik. - Baik.

Sial!

BENSIN KHUSUS MILITER

Diamlah.

Jika tidak, akan kutembak!

Tidak!

Tolong aku.

Perutku

sakit sekali.

Tolong aku.

Perutku

sakit sekali.