The Counterfeiters (Die Fälscher) (Die Fälscher)

הזייפנים -

SnoWhite-ו Dovigal תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת

'קרל מרקוביץ -

- אוגוסט דייל - - דוויד סטרייסו -

!המלחמה נגמרה

.אדוני, יש לי כלי-כסף

?התרצה לקנות משהו

מר סורוויץ'? אני חייב .לבקש ממך מקדמה, בבקשה

.מאתיים דולר זה מספיק

האם זו הפעם הראשונה ?שאתה במונטה קארלו

,מאוד יפה, יהיה בסדר .סידור קטן כאן, זה הכול

?מה קרה

?היית במחנה ריכוז זקסנהאוזן

?זה בשבילי

.תודה רבה

!סאלי

ברלין, 1936 -

!'שמיטץ

?איפה שאר ה-150 שלי

,כעת זה לא המועד !להחזיר לך את כספך המזוייף

!סאלי

?אתה יכול להלוות לי, עשרים !סאשה-

?מדברים על פוליטיקה .לודוויג הביא אותי למסיבה הפוליטית הזו-

"!היל, היל, היל" !ואתה יודע מה? נהייתי לחבר

!הנה, תראה את זה, הבט .זו המתנה שהוא הביא לי

.בגלל שאני מאוד נחמד אליו ?במיטה או במסיבה-

...'יודע מה, שמיטץ

,אם אתן לך להתחמק מזה .אז כל אחד אחר ינסה לדפוק אותי

,זה לא בגלל ה-150 .זה עיקרון, אתה מבין

אלה חיי הארורים, ואעשה .הכול בכדי לשמור עליהם

!סאלי, יא מנוול .ברצוני שתכירי חבר שלי

,'סאלי סורוויץ !העשקן הגדול ביותר בברלין

?סורוויץ'? אתה רוסי !אני מקווה שאתה לא קומוניסט

,די עם הקומוניסט .לחלוק את השמפניה איתך

,סאלי, שם יוצא דופן ?מהיכן אתה

.זה קיצור של סלומון

?סלומון

אתה יכול לשפוך את השמפניה ."על הרצפה, היא לא "רוטשילד

.אני בוטח בך

?איך אומרים "!אל תיקנה שום דבר מיהודים"

.אתה חייב להתנהג נורמלית, אחרת ?תבלוט. אינכם לומדים את זה במחתרת

.סליחה, סאלי .בעוד שעתיים, אצלי-

!בסדר, סאלי, זה בסדר

אתה עוזב? -הלילה. לראות את .העולם. הייתי כאן יותר מידי זמן

,אם אתה יכול לזייף דולר .אתה יכול לעשות הרבה דברים

,זה עדיין לא מושלם ...אך ביום מן הימים

?הבאת את התשלום

.מבין, על זה רציתי לדבר איתך

.אלה של אנשיי .קודם אני, ואח"כ יש את האחרים-

?אתה מבין מה קורה כאן ?מה הנאצים עושים לנו

?למה הם תמיד נטפלים על היהודים

.בגלל שאינם מנסים להתאקלם

...סאלי, אין לך בכלל !לא-

?אתה צריך תעודה ארית

אכין לך אחת, יש בה את .חתימת הדרקון המת של זיגפריד

?אתה מכיר את שילה

כן, ביקרתי אותו פעם .אחת בווינה, הוא האלוף

...ציורים שלך

,אני לא מאמינה .שאתה כזה טמבל

לא חשבתי שהנס הוא מין .בחור שמנוצל ע"י בחורה יפה

...תקשיב .כספך לא שווה חצי מזה-

.אני צריכה דרכון מארגנטינה

.כבר ארזתי ואני מוכן לעזיבה .הנס, אתה יכול ללכת-

.'אני אסתדר עם מר סורוויץ

...יש לך מזל

.בקשר לדרכון הארגנטינאי

.מולדת ריקודי הטנגו

.יכולת להיות אומן גדול ?מה את יודעת בכלל-

.הרבה מאוד

.או שלא הייתי כאן איתך

?להשתכר כאומן

?להרוויח כסף בעזרת מכונת להדפסתו .הדפסה, זו דרך קיצור

.אני חייב ללכת

?אפשר

פרידריך הרצוג, מדור-פלילי .ברלין, מחלקת זיופים

כבוד גדול, לעצור את .הזייפן הטוב ביותר

.אם זה בכלל מנחם אותך

!הדולר

?האם גם נקבל קצת

מאוטהאוזן, 1939-

!לא

!הפסק! קדימה

!קום, חתיכת יהודי-עצלן !עכשיו פישלת בגדול

!אתה שם !קח את החזיר הזה מכאן

!הם הורגים אותנו

!סאלי

...זה לא בית כלא !הם רוצים להרוג אותנו

.הם הורגים אותנו

.הקאפו! מלצר

.הישמר מפניו

!רוצח מסוכן

.בעזרת אלת הגולף: רוצח מקצועי .(גרוע יותר מהאס.אס(צבא הנאצים

...אינך נראה כמו !הי-

,אם תרביץ לי !אדקור אותך למוות

.אשגיח עליכם מקרוב !חזירים ארורים

!אהרוג את כולכם

...אתה מטורף? אינך יכול

אינך יכול לאבד כבוד, חייב .להיות לך מעט כבוד מוסרי

.בכל בתי הכלא זה אותו דבר

!כולם לעמוד

?מי צייר את זה

.מספר 75517

.אני אוהב את זה

.זה נראה די אמיתי, יהודי ...צבעוני זה יהיה-

?מה ...עם-

צבעוני זה יראה אפילו .יותר יפה, האופטשארפיהרר

...ברק המגפיים

.ציירתי את זה מזיכרוני

?מה זה

...האופטשארפיהרר, זהו

...זה כאילו, כלומר

!'סורוויץ

,הבט בזה, איזה ליצן

.חשבתי לעצמי .אני אצייר, אדוני. כל מה שתרצה-

.הועברת .לזקסנהאוזן. מחר בבוקר

.אך לא סיימתי את הציור .אני חייב קודם לסיים את הציור

.הוא דואג ליהודי שלו

,בחור-יהודי כמוך .נוכל למצוא בכל מקום

!לעזאזל

!הוא מפוחד, היהודי בפנים

...הי

...תאכל

תמיד הערצתי את הרוסים .אבנטגרדישיין, קאנדינסקי, רודצ'נקו

באוניברסיטה שבאודסה ?היה לנו פרופסור, ליביד... -ליביד

בימיי באוניברסיטה .נהייתי לעוזרו של ליביד

?היית באוניברסיטה ?אתה גם כן רוסי

.איני אוהב לדבר רוסית .זה מעלה בי זיכרונות רעים

?אתה מעדיף לדבר גרמנית

...אני

.יש לי משפחה

היינו אומרים, ליביד ...ואמנותו היא כמו

...בחורה בתולה וטוב .זיון טוב-

.אתה גם יודע את זה

...מספר 755

.'סלומון סורוויץ

.מלך הזיופים

.אס.אס הרצוג שטורמבאנפיהרר .זוכר אותי? הרצוג

,מדור-פלילי ברלין .מחלקת זיופים

.אני הייתי זה שעצר אותך .קודמתי באותה עת

?מידת בגדים

.48

?מידת נעליים .42-

.42 ,48

.ברוך הבא לזקסנהאוזן

.התלבש ?שם, מקצוע, מידה-

.בורגר, מקלידן, 52

.הוא יהיה 46/48 .46/48-

?מידת נעליים .41ׁ, תודה

?מידת נעליים 41. -לא מעשן ...זה טוב, לבריאות שלך

?שם, מקצוע, מידה .קרלוף, גרפיקאי, 44-

.44 .ברוך הבא לזקסנהאוזן-

?שם, מקצוע, מידה .זילנסקי, צלם-

.48

.ברוך הבא לזקסנהאוזן

?שם, מקצוע, מידה

.לושק, מקלידן. 48, 41

.41 ,48

.ברוך הבא לזקסנהאוזן

אתם תראו, היחס והאווירה ...כאן שונים

.מהמחנות שבאתם מהם

ברצוני להתייחס עליכם ,כעוזריי

...וביחד אנחנו

...כן

.הבגדים משומשים

אם אתה מעדיף ללבוש מדי אסיר ,אתה יכול ללבוש את בגדי הפסים

.הם יגרמו לך להיראות מאוד רזה ?מה שמו

!הקשיבו, צעדו בשתי שורות

?מה זה החרא הזה

מחווה סמלית, נראה כאילו שאנחנו ?מובלים לחדר השחיטה

!פתחו

!כולם לעמוד

?חילקת את מברשות שיניים .להגן על השיניים זה חשוב

...יהודים נכבדים, ברצוני שתפגשו

מומחה בעל מוניטין בינלאומי .'סלומון סורוויץ

הוא יעמוד בראשה של .מחלקת הזיוף

?'סורוויץ

."מבצע ברנהרד" ...אנו מזייפים כאן בכמויות גדולות

...דרכונים, תעודות, שטרות-כסף

בעזרת הטכנולוגיה הטובה .ביותר שקיימת כיום

חוששני, שהחדשים רוצים .להתרענן ולנוח מעט

...'העוזר הטכני שלנו אטץ

,יביא לכם עדכונים .מאחל לכולכם הצלחה והישגים

.אלו הם דבריו של המפקד

.מיטות טובות

?למה הם נותנים לנו כאלה מיטות טובות

זהו עדיין מחנה ריכוז .זקסנהאוזן

.אך המיטות נוחות

.זה מצוין

אני אונדרה" אך ורק" ."נקיים בעזרת "סרינול

!"סרינול"

.הייתי צלם פרסום בברלין

.באמת רגוע ושקט כאן

,אני לא רגיל לזה .שכחתי כמה טוב זה

?לאן כולם הולכים

.עונש בדיקת-הנעל

הם מכריחים את כל האסירים .ללכת במעגלים

.לבדוק את הנעליים ?כיצד לבדוק-

,זה עונש, אם הנעליים קטנות מדי .הם מניחים שקי-חול על גבם

.רובם ימותו

.כדאי שלא תצפו או תקשיבו לזה