Extrapolations

‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی: ‫DigiMoviez@

شروع می‌کنیم

شب بخیر، مردم آمریکا

در طول زندگی‌مون ازمون خواسته میشه تصمیم‌هایی بگیریم

که به‌شدت فروتنانه هستن

تصمیم‌هایی که در زمان‌های گذشته به خدایان سپرده می‌شد

اما بحران کنونی ایجاب می‌کنه که

براساس چشم‌انداز محدود ِ تجربۀ انسانی عمل کنیم

…دعا کرده‌م تا راهنمایی بشم

از سایر رهبرهای گروه جی ۲۲ و همچنین

اعضای جامعۀ علمی، جامعۀ تجاری

و رهبران مذهبی و بومی از هر نوعی کمک خواسته‌م

و ما به یه تصمیم رسیدیم

م.م.آ ۲ یعنی معاهدۀ مداخله در آب و هوا رو امضا می‌کنم

و مهلت قانونی ژئومهندسی یا هر اقدامی که

به هدف دستکاری مصنوعی آب و هوا نیاز باشه رو تمدید می‌کنم

تکنولوژی به‌تنهایی راه‌حل مورد نیازمون نیست

آلفا، خاموشش کن

هی، رو - نمی‌تونم این سخنرانی رو ببینم -

،تبریک میگم، بابا رئیس‌جمهور توصیه‌ت رو قبول کرد

بیخیال، بچه - حالا همه‌مون بِگا میریم -

امیدوارم به خودت افتخار کنی

اون توصیه رو بهش کردم تا از آیندۀ تو محافظت کنم، پسر

از همه معذرت می‌خوام

هی، آلفا، روشنش کن. ببخشید

،اگر می‌خوایم این بحران رو حل کنیم باید دنبال یه راه‌حل دیگه باشیم

« برون‌یابی‌ها » « فصل اول، قسمت چهارم »

‫« ترجمه از مهرداد و سحر » ‫ .:: Mehrdadss & Sahar frb ::.

« سال ۲۰۵۹ »

‫« ۶ ماه بعد »

هنوز خبری از رُوان نشده؟

،اگر نظرم مهم باشه، باید بگم که اوضاع ِ خیلی بدیه

گفت میاد. باید میومد اینجا

امروز، روز پدره. ناسلامتی تو پدرشی

‫۲۰ سالگی خودمو یادمه و تعطیلات روز پدر واسۀ منم اولویت خاصی نداشت

،و پدرم ۳ بار ازدواج نکرد پس این نکته هم وجود داره

خب، لازم نیست تا فردا برگردیم

پس چطوره تصمیم بگیری واسۀ جشن گرفتن می‌خوای چیکار کنی

و منم برم یه چیزی درست کنم بخوریم - باشه -

با رُوان تماس بگیر، دوباره

…سخنرانیم رو اینجا انجام میدم

« جیبوتی »

و یه چیز خیلی مهم رو پشت این درهای شیشه‌ای به همه نشون میدیم

جاناتانه؟

شاید بهتر باشه جواب بدی

آره و چی بگم؟

«خب، بگو: «روز پدر مبارک

،خب، این قسمت آسونشه مشکل بعدشه

می‌دونی، پدرت قبلاً از همینگوِی واسه‌م نقل‌وقول می‌کرد

«دنیا جای خوبیه و ارزش جنگیدن رو داره»

شاید بهتر باشه همین رو بگی

اگر بفهمه به تو کمک می‌کردم، ناراحت میشه

شاید بهت افتخار کنه

به گمونم خیلی زود متوجه میشیم

باشه، پس هیچ‌وقت قرار نیست دربارۀ ژئومهندسی به توافق برسیم، می‌فهمم

،ولی این ۶ ماه اخیر، می‌دونی همۀ تمرکزش رو گذاشته روی همین قضیه

انگار نمی‌تونیم دربارۀ چیز دیگه‌ای صحبت کنیم

…به یکم فضا احتیاج داره. این

ببخشید

رُوانه؟

پیداش کردی؟

جیبوتی‌ــه. توی نرم‌افزار ِ شبکۀ اجتماعی ِ آلفاش لاگ‌این کرد

اونم همراهشه؟ - جان، اینکار کاملاً اشتباهه -

« لندن »

بیخیال. یه جوری وانمود کن که انگار جز بررسی‌های تجاری رایجه

همیشۀ خدا اینکارو انجام می‌دادیم - اما تو دیگه اینجا کار نمی‌کنی -

پس این حرف یه دروغه

و همین‌مون کم مونده که بگن آلفا جاسوسی ِ افراد عادی رو می‌کنه

خواهش می‌کنم. این که نظارت نیست

نمی‌خوایم رمز عبورش رو هَک کنیم که

فقط یه نگاهی به پرداختی‌هاش بنداز

مثلاً، می‌دونی… رفته پدیکور یا نه

رفته بازار …کفش کَتونی ِ مورد علاقه‌ش رو بخره یا نه

یا… کار خاصی نداره که. بیخیال - جان، جدی میگم -

آسونه - تو یکی از مقامات رسمی دولت آمریکا هستی -

از سی.آی.ای بخواه اینکارو انجام بدن

یا از روش قدیمی استفاده کن و به پسرت زنگ بزن

آره، چندین بار بهش زنگ زدم. جواب نمیده

حالا متوجه شدی واسۀ چی هیچ‌وقت بچه‌دار نمیشم

واسۀ چی رفتن جیبوتی؟

«من نگفتم: «اونا». گفتم: «رُوان

،و اگر دلت نمی‌خواست طرفدارش بشه نباید باهاش ازدواج می‌کردی

ممنون. آره، خب، حواست باش. بهم خبر بده

خبری از رُوان نشده؟ - نه. یه مشکل کاری بود -

،وقتی هم‌سِن ِ رُوان بودم همه‌ش با پدر و مادرم دعوا می‌کردم

واقعاً؟ ستاره و نخبۀ دانشگاه‌شون؟ سر چی؟

مسائل معمولی نوجَوون‌ها

انتخاب دوست‌پسرهام. سرنوشت دنیا

از آغازی فروتنانه تا عظمت

دختر یه معلم ریاضی و یه مهندس در بادلاپور ِ هند

گیتا میشرا امروز به عنوان مدیرعامل و بنیانگذار ِ

شرکت ِ نیواسکای اینیشیتیوز در مقابل ما ایستاده

تا پرواز اولین هواپیمای بدون سرنشین

و باری در جهان که به‌طور کامل از کربن خنثی ساخته شده

و قادره برای همیشه در آسمان بمونه رو جشن بگیریم

رُوان

این شما و این گیتا میشرا

ممنون، هایرام و از اینکه در به پرواز دراومدن رُوان کمک کردی، ممنونم

بله، رُوان

،اسمش از پسرخونده و همکارم، رُوان شوپین که امروز اینجاست نشأت گرفته

بیا و از مردم تشکر کن

از اسمش خوشت میاد؟

آره

کار رُوان روی رابط کامپیوتری هواپیمای‌مون

پرواز بدون سرنشین رو در سطحی ممکن کرده که تا حالا حال دیده نشده بود

…دلم می‌خواست بگم به مادرخونده‌ش رفته

ولی فکر می‌کنم این موضوع بیشتر به پدرش برمی‌گرده

،حالا، همونجوری که خیلی‌هاتون می‌دونین من اهل شرط‌بندی هستم

و دلم می‌خواد از همۀ شما که امروز اینجا هستین و سرمایه‌گذاری کردین، تشکر کنم

شمایی که همراه با من و روی من شرط‌بندی کردین

و برای اینکه نشون بدم

چقدر به تکنولوژی کربن خنثی‌مون اعتماد دارم

قصد دارم پرواز آزمایشی امروز رو خودم هدایت کنم

همۀ هواپیماها با حداکثر میزان بار

یعنی ۲۵۰ تُن برای نمایش امروز صبح بارگیری شده‌ن

اگر از مردم می‌خوایم که با ارزش‌ترین محموله‌هاشون رو به رُوان بسپرن

پس به‌نظرم کاملاً طبیعیه که خودم نقش موش آزمایشگاهی رو ایفا کنم

ممنون

،نمی‌دونم واسۀ چی دارم اینو بهت بگم اما پیداشون کردم

پیداشون کردی»؟ پس، با همدیگه‌ن؟» !لعنتی

همین الان دارم یه چیزی واسه‌ت می‌فرستم

ممنون، هایرام و از اینکه در به پرواز دراومدن رُوان کمک کردی، ممنونم

این دیگه چیه؟

«باید می‌گفتی: «ممنون

ممنون. این دیگه چیه؟

پهپاد باری جدید و بدون خلبان م.ا.م‌ـه

یه پروژۀ کاملاً محرمانه که ممنوعیت رسانه‌ای کامل داره

این ویدیو رو چطور بدست آوردی؟

از یه موبایل غیرقانونی که اونجا بوده

و لطفاً تعجب نکن

،از قرار معلوم اسم هواپیما رو گذاشته رُوان

وای خدا

قطعاً دلیل حضور رُوان در اونجا رو توضیح میده

ولی دلیل اینکه واسۀ چی چیزی بهم نگفت رو توضیح نمیده

همینطور توضیح نمیده که چرا هواپیمایی که قرار بوده

بدون خلبان باشه رو داره به پرواز درمیاره

به‌نظرت با عقل جور درمیاد؟

هیچیش با عقل جور درنمیاد، جان

همه‌ش رو پاک می‌کنم

،ممنون، مارتا می‌دونم که داری ریسک ِ بزرگی می‌کنی

…نمی‌خوام نمک به زخمت بپاشم

،اما بسته به اینکه امروز چطور پیش میره ممکنه آقای بیلتون یه تعدادی سفارش بده

چی؟

چیه؟ ناسلامتی داره از باتری‌هامون استفاده می‌کنه

شب بخیر

می‌دونی، احتمالاً از قبل می‌دونه - چطور ممکنه؟ -

،و وقتی که بفهمه چون همه می‌فهمن چند ساعت دیگه همه می‌فهمن

بهش بگو که همه‌چی ایدۀ من بوده

بهش بگو که من گولت زدم و روحتم خبر نداشت قرار بود چیکار کنم

نمی‌خوام بهش دروغ بگم

ماه عسل‌مون رو یادش بنداز

توی یه هتل قدیمی توی بالی بودیم و توالت خراب شد

و جاناتان نمی‌تونست درستش کنه

منظورم اینه، مردی که می‌تونست

لوپ‌های بازخورد آلبیدو در بالا آمدن سطح دریا

با دقت سانتی‌متر رو مدل‌سازی کنه

از درست کردن زنجیر و شناور یه توالت قرن ۲۰اُم عاجز بود

و هر روز درستش من می‌کردم

وقتی رسیدیم خونه، یه رونوشت از مجلۀ

«کاتالوگ زمین» مربوط به سال ۱۹۶۸ رو واسه‌ش خریدم

چاپ اول. امضا هم شده بود

و اون مجله یادت داد چطور توالت‌ها رو درست کنی؟

یادم داد چطور همه‌چی رو درست کنم

…خط اول این بود

ما مثل خدایان هستیم، پس چرا» «توی اینکار مهارت بالایی نداشته باشیم؟

و امروز، ما داریم چیزی رو درست می‌کنیم که یکم بزرگ‌تره

بقیۀ هواپیماها، همه‌شون آماده‌ن؟

،به محض اینکه به پرواز دراومدن مختصات رو بهشون میدم

،اگر محموله رو آزاد کنی بقیۀ هواپیماها هم اینکارو می‌کنن

هیچ‌وقت نمی‌ذارن به اونجا برسه، نه؟

…فقط - هی، رو -

،اگر دلت نمی‌خواد دیگه اینجا باشی می‌تونی بری، می‌دونی؟

دلم می‌خواد فردا بشه

خیلی زود فردا هم میشه

می‌خوای همه‌شون رو تغییر بدی؟

گیتا می‌خواست همۀ رمزهای عبور عوض بشن

ناسلامتی ۶ سال کار و تلاش کردیم

نمی‌تونیم اجازه بدیم توی این مرحله هک‌مون کنن

تو از این قضیه خبر داشتی؟

اینکه گیتا نگران مسائل امنیتیه؟ آره

بفرمائین. تموم شد

فرمانده، فرمانده، بُرج مراقبت م.ا.م هستم

با فرمانده صبحت می‌کنی

مختصات وارد شده ۱۹.۱۶۶۸ شمال و ۷۳.۲۳۶۸ شرق

ممنون، بُرج مراقبت م.ا.م

وایسا ببینم. داری کجا میری؟

بادلاپور. سال‌هاست نرفتم اونجا

واسۀ چی؟

،واسۀ نشون دادن موفقیت یه دختر روستایی شاید بتونم الهام‌بخش نسل جدید باشم

اگر از مردم می‌خوایم که با ارزش‌ترین محموله‌هاشون رو به رُوان بسپرن

…پس به‌نظرم کاملاً طبیعیه که خودم نقش ِ

همۀ هواپیماها با حداکثر میزان بار یعنی ۲۵۰ تُن

برای نمایش امروز صبح بارگیری شده‌ن

زود بیدار شدی

اگر از مردم می‌خوایم که با ارزش‌ترین محموله‌هاشون رو به رُوان بسپرن

خوش‌شانسی که ژن حسادت رو ندارم

نه، این ویدیو رو ببین

همۀ هواپیماها با حداکثر میزان بار یعنی ۲۵۰ تُن

برای نمایش امروز صبح بارگیری شده‌ن

رُوان پیششه