Journal with Witch (違国日記)

TAKUMI

Bizarre, j’ai l’impression d’étouffer.

Sans personne pour aérer, ça sent le renfermé.

Profitons-en pour tout ouvrir en grand.

OK.

Bon, on va se répartir les tâches.

OK.

Je m’occupe des vêtements. Toi, des produits du quotidien.

On triera la paperasse ensuite.

Ça roule.

Je peux garder la vaisselle qui me plaît ?

Bien sûr.

On louera un garde-meuble si on peut pas tout stocker chez moi.

Prends ton temps. T’es pas obligée de jeter quoi que ce soit.

Je vais pas tout garder non plus.

Allez, au boulot.

Ouais.

Quand faut y aller…

ENTRE LES LIGNES

JETER

J’y crois pas !

Un problème ?

Ben ouais, regarde.

Ah, oui, c’était à maman.

J’ai pu l’essayer, une fois.

T’as pas gardé ton uniforme ?

Je l’ai bazardé dès que j’ai eu mon diplôme.

Ça m’étonne pas, tiens.

Madame s’accrochait à des souvenirs du genre, alors.

Rien à voir avec l’image que j’avais d’elle.

C’est quoi, cette tenue ?

Tu t’es vue ?

Jamais elle aurait porté un truc pareil, avant.

SEMAINE PROCHAINE

Une semaine qui aurait dû arriver.

Une serviette qui aurait dû être décrochée.

Des plantes qui auraient dû être arrosées.

Des livres qui auraient dû être rendus.

Des effets personnels qui n’auraient jamais dû être manipulés par autrui.

Et puis, sans crier gare, vient le jour qui sera notre dernier.

Si brusquement.

Ça m’ira pas, je te dis !

Essaie, au moins. Allez.

Regarde, les manches sont trop longues.

Y aura qu’à les retoucher.

Et puis, tu risques encore de grandir.

Le col s’enlève,

il t’en faudrait plutôt un brodé avec des perles.

Ça fait pas un peu trop adulte ?

Du tout.

Il t’ira encore mieux d’ici peu.

C’est bien de garder un souvenir, tu sais.

Toi aussi, tu t’accroches à des futilités.

Non, tu te trompes.

Je pensais que ce serait vite plié, moi…

Oh non, on est parties pour une bonne semaine.

Ça va aller, avec ton taf ?

J’en ai touché un mot à mon éditeur.

C’est ça, que tu gardes ?

Ah, euh… oui.

J’ai pas de vaisselle rouge, tiens. C’est pas bête.

Je saurai direct que c’est à toi.

En faisant le tri du frigo…

je suis tombée sur ça.

On peut le rapporter chez toi ?

Des légumes marinés ?

Ma mère en faisait souvent, aussi.

– Grand-mère ? – Oui.

Ah, d’accord. Je sais de qui elle tient cette habitude, alors.

Bizarre.

Je parle toujours d’elle au présent.

De maman.

C’est pas logique.

Le past participle, ça te parle ?

Euh… I have…

Et le present perfect continuous ?

Alors là, tu m’as perdue.

Imagine que je lis un livre.

Je suis en train de le découvrir.

Je ne dirai pas « I’m reading »,

parce que cette lecture relie le passé,

le présent, mais aussi ce que je ferai à l’avenir.

La ligne qui relie ces points

se traduit par « I have been reading », et recouvre l’ensemble de ce mouvement.

Et dans ton cas…

« You have been thinking of them ». C’est un processus en cours.

Pas besoin de le précipiter ou de l’interrompre.

Pourtant, toi, tu parles toujours de maman

au passé.

Au past perfect, plutôt.

Je me demandais justement

si ça te mettait pas mal à l’aise, que je parle de ma mère ?

Je te le répète,

mais tes sentiments n’appartiennent qu’à toi.

J’ai pas mon mot à dire là-dessus.

En aucun cas.

Sauf si ça vient porter atteinte à l’humanité.

Atteinte à l’humanité ?

En général, les marinades se conservent bien.

On les hachera avec du poisson pour les manger en chirashi.

Arrête, tu me donnes faim !

Et si t’essayais de dormir ?

Faudrait pas que tu jettes quelque chose de précieux par mégarde.

T’inquiète. Je vais m’occuper de ma chambre.

Au revoir.

À un de ces jours.

Adieu.

C’est ainsi qu’on gomme une existence.

C’est fou.

Je ressens pas la moindre tristesse.

T’es sûre que ça va aller, toute seule ?

Mais oui. À ce soir.

Qu’est-ce que tu fiches ?

Bah, histoire de garder un souvenir.

– Tu veux quoi pour le dîner ? – De la pizza.

J’aurais aimé en avoir une bien cadrée.

REMISE DES DIPLÔMES

ON PEUT SE VOIR AVANT LA CÉRÉMONIE ? RDV AUX CASIERS.

Asa !

Emiri ? Ça va pas ?

Je suis désolée, j’ai…

Takumi.

Je peux te voir dans mon bureau ?

D’accord.

Asa. Faut que tu me croies. Je suis…

Nara, c’est pas le moment.

Si, ça l’est, justement !

J’en ai parlé à ma mère.

Sauf que voilà, elle a décidé de prévenir l’école…

et la nouvelle s’est répandue.

Au sujet de tes parents.

Je suis tellement désolée.

Tellement.

C’est pas faute d’avoir essayé de te contacter.

J’étais pas chez moi.

Tu vis chez un proche ?

– Donne-moi les coordonnées… – C’était obligé ?

Je veux dire, il restait plus que la remise des diplômes, quoi.

Personne avait besoin de savoir.

Personne.

Au contraire, c’était pour le mieux.

Afin de prévenir d’éventuels incidents.

J’ai rien demandé, moi !

Takumi.

Calme-toi, tu veux ?

T’es en salle des professeurs.

Ça aurait dû être une belle cérémonie.

M. Ôta cherche simplement à t’aider.

Une belle et simple cérémonie.

Sauf que maintenant, je suis plus que la fille qui a perdu ses parents !

J’ai même pas le droit à un semblant de normalité !

Enfin, Takumi.

Reviens. Cette discussion n’est…

Ça suffit ! Ce n’est pas une raison pour te défouler de la sorte !

Asa…