Gamanam (గమనం)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং, সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।
••TRANSLATED AND EDITED BY••
SAJIM RAJ
কি? ২০ টাকা?
এটা মিনারেল ওয়াটার না। এর জন্য ১০ টাকাই অনেক।
মিনারেল ওয়াটার কারখানা কি থেকে আসে?
তারা একই পানি বোতলে ভরে বিক্রি করে।
দ্রুত করুন, লাইন অনেক বড়।
তারা আমাদের হাতিয়ে দিচ্ছে, বদমাইশ!
আমরা কি আজ পানি পেয়েছি?
হেই রাজু! আমাকেও এক বালতি পানি দে।
বুইড়ার দেখাশোনা করেই জীবন শেষ।
এই দায়িত্ব থেকেও সরে যেতে পারি না।
এই শিশুদের যত্ন আমাকেই নিতে হয়।
সে বেগুন খেলে কাশি হয়, ওকরা খেলে ঠান্ডা লাগে।
বুইড়া কে মরিচের গুড়ো খাওয়াতে হবে এতেই সে ঠিক হবে।
ওই ট্যাঙ্কারে কি এখনও কিছু পানি আছে নাকি খালি?
সে উত্তর না দিয়ে চলে যাচ্ছে কেন?
বেটি!
তোমার স্বামী দুবাই থেকে কখন ফিরবে?
তোমার স্বামী দুবাই থেকে কখন ফিরবে?
আয়া, ওকে পুরোটাই খাওয়াবে।
আয়া... এটা ওকে খাওয়াবে। ঠিক আছে?
সাথে দুধও।
তুমি বধির, আমি না।
তুমি প্রতিদিন একই বকা বকে যাও।
আলী!
স্যার!
বাউন্সার বলে কখনো ব্যাট ছাড়বে না। এতে ক্যাচ মিস হতে পারে।
ঠিক আছে?
আরেকটা বিষয়,
একজন আউটসুইঙ্গারকে অফ স্টাম্প থেকে পা দূরে রাখা উচিত।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে, স্যার।
ইনসুইঙ্গারে পা সোজা রাখো।
বলারের হাতের দিকে তাকাবে।
- ঠিক আছে? -জী, স্যার।
রেডি, ইনসুইং শুরু করো!
কপিল দেব কি এখনও আসেনি?
তুমি কোন যুগে আছো?
আমার চশমা আনো।
ঠিক আছে।
নাও।
- আলী! -হ্যাঁ।
-আস-সালামু আলাইকুম। -আলি,
৫ পয়েন্ট পূরণ কর।
ওটা নে।
ওখানে।
হ্যাঁ, ওই লোহার টুকরোটা।
হ্যাঁ, এটাই।
ভাইয়া!
নতুন মিনারেল ওয়াটার বোতল, এটার স্বাদ বেশ মিষ্টি।
আজ আমরা কি খাবো?
ইডলিস নাকি বিস্কুট দিয়ে চা?
বিস্কুট দিয়ে চা।
তোর সমস্যা কি?
প্রতিদিন বিস্কুট আর চা খেতে চাস।
আরে, তোরা আমার মাথা আউলাচ্ছিস কেন?
তোর মাথায় কি খুশকি আছে?
দেখ, অনেক খুশকি আর উকুনও আছে।
আলসেমি করলে শিঘ্রই টাক হয়ে যাবে!
ভাই, আমরাও আপনার সাথে কুকুর খেলনা বিক্রি করব।
হ্যাঁ ভাই, আমরাও বিক্রি করব।
আরে, আমার কুকুর খেলনার বিক্রির পিছনের গল্প জানিস?
প্রথমে চুড়ি বিক্রি করতাম।
অনেক সুন্দর চুড়ি।
একদিন এক মহিলা আমাকে মনে কষ্ট দিয়েছে।
সে এক ডজন চুরির দাম ১০০ টাকা শুনে কি বললো জানিস?
আপনি কি পাঁচ টাকায় এক ডজন বিক্রি করবেন?
ওইটা শুনে আমি কসম কেটেছি আমি আর ওই ধরণের ব্যবসা করব না।
চুরি বিক্রি করলে মহিলারা ক্রেতা হয়।
ঘড়ি বিক্রি করলে, পুরুষরা ক্রেতা হয়।
পরে অনেক ভেবে খুঁজে পেলাম যে, খেলনা বিক্রি করলেই সব বয়সের মানুষ কিনবে।
তারপর আমি এই ব্যবসা শুরু করি এবং খুব ভালও চলছে।
সেলাই দ্রুত হতে হবে।
আমাদের আগামীকাল ডেলিভারী দিতে হবে।
সৃজনশীল হওয়ার জন্য তোমরা কোন ফ্যাশন ডিজাইনার নন।
এটির ব্যাপক উতপাদন প্রয়োজন।
ওভারটাইম কাজ করলে, তোমরা আরও টাকা পাবে।
সেলাই করতে থাকো।
আমি কি প্রতিদিন তোমার জন্য অপেক্ষা করব?
মেয়েরা অপেক্ষা করলে ভালো লাগে।
তুমি আমাকে তোমার করে নিয়েছ, তাই না?
এটা যদি খেলায় হতো তাহলে তুমিই প্রথম মাঠে নামতে।
তোমার মন সবসময় ক্রিকেট নিয়েই থাকে।
কিন্তু তুমিই আমার মন।
শুধু মিষ্টি কথাই বলতে জানো।
জারা, আমরা ঘুমের মধ্যে অনেক স্বপ্ন দেখি,
কিন্তু কিছু স্বপ্নই বাস্তবে পরিণত হয়।
আর আমার জীবনে এমন দুটি স্বপ্ন আছে।
একটা ক্রিকেট আর অন্যটা তুমি।
আমি আমার কাজে ব্যবহার করিনি, তোমার ছেলের হাত-পা ধুয়েছি।
আমার স্বামীকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে। আমার টাকা দরকার।
আলী!
আলী!
এদিকে আয়।
কি হলো দাদী?
পানির পাত্রটা জারার বাড়িতে নিয়ে যা।
জারার বিল্ডিংয়ে জলের ট্যাঙ্ক আছে। ওখানে কি পানি নেই?
দিয়ে আয়।
আমি তোর জন্য মাংসের কিমা বানিয়েছি। তাড়াতাড়ি আয়।
আজ পৌরসভায় কলের পানি আসেনি।
- জারা ! -হ্যাঁ মা।
দেখতো কে এসেছে?
বাবা, ভিতরে আসো।
এখানে রাখো।
একটু দাড়াও আমি আসছি।
এটা তোমার দাদীকে দিও।
ঠিক আছে, আন্টি।
তাকে পানি আনতে বলেছ কেন?
আমি আনব বলেছিলাম, না?
যুবতী মেয়ে বাড়িতে রেখে বাইরের ছেলেকে বাড়িতে আনা উচিত না।
কিছুদিন পর তোমাকে আর আয়ার কাছে রেখে যেতে হবে না।
তোমার বাবা দুবাই থেকে ফিরে আসবে।
সে তোমার সুন্দর একটা নাম রাখবে।
তুমি কি মায়ের নাম জানো?
ক...
মা...লা
এটা ফুলের নাম।
পছন্দ হয়নি?
ওহ, পছন্দ হয়েছে?
এই দুষ্টু ইঁদুর।
জীবনটা কুড়ে কুড়ে খাচ্ছে।
এদের নিয়ে কি করব?
পুরো ঘর গর্ত করে ফেলছে।
ওহ, সোনা।
সোনা!
একদিন তুমি আমাকে পত্রিকায় দেখবে।
মোদী বা অমিত শাহের মতো প্রথম পাতায় নয়।
কিন্তু ক্রীড়া বিষয়ক পৃষ্ঠায় দেখবে।
আমি তোমার কপিল দেবের সেখানে থাকব।
যে পৃষ্ঠায়ই হোক না কেন? প্রথম পৃষ্ঠায় কখনোই থাকবি না।
সেই পৃষ্ঠা আমরা তৈরী করব।
কিন্তু প্রথম পৃষ্ঠা লেখকরা তৈরী করবে।
তুই তোর এই অকেজো বুদ্ধিকে তোর পড়ালেখায় কাজে লাগাস না কেন?
আমার ক্ষিদে পেয়েছে।
খাবারের অর্ডার দিলাম কিন্তু লোকটা এখনো আসলো না?
স্যার, আমি কোথায় আসব স্যার? আমি জায়গাটা খুঁজে পাচ্ছি না।
ওহ্, ওকে ওকে ওকে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমি কিভাবে কথা বললাম?
দারুন হয়েছে।
এভাবে না বললে সে বুঝবে না।
- হ্যালো? -আমি তৃতীয় তলায় আছি, স্যার।
দরজা খুলুন।
দরজা খুলব?
গাধা তুই কই? আমি এখানে ক্ষুধায় মরে যাচ্ছি।
তাড়াতাড়ি আসলে আমি তোর জন্য এক রাকাত দোয়া করব।
কি বলছেন? আপনি কোথায়?
আমি এখানে, রাস্তার মোড়ে।
সিগন্যাল, আপনি কি এখানে সিগন্যাল দেখতে পাচ্ছেন?
- লাল লাইট -স্যার! স্যার! স্যার! আমি আসছি।
মনে হচ্ছে ট্রাফিক পুলিশ কখনো ধরলে আমাকে জরিমানা করবে না।
- কল করেছি। - আমি এখানে।
এটা কি?
খাবারের অর্ডার।
স্যার, আমিই অর্ডারটা দিয়েছি।
- আপনি -এটা আমার।
স্যার...
আপনি কি সিআইডি?
সিআইডি?
এমন কেন মনে হল? সবাই এখানে ব্যাজ চেক করে।
আর আপনি আমার হাত দেখে জিজ্ঞেস করছেন।
জমাটোতে কাজ করেন কিন্তু টমোটের পরিমাণও ঘিলু নেই।
আমার খিদে লেগেছে বাজে বকা বন্ধ বরুন।
আমার সন্দেহ হচ্ছে, দেখ তো তাজা কিনা?
গন্ধ শুক।
এটা তাজা।
যদি এটা তাজা হয় তাহলে আমরা না চিবিয়ে সোজা গিলে ফেলতে পারব।
আমার মেয়ের বিয়ে হচ্ছে।
নাও।
কোম্পানী এটা দিয়েছে?
হ্যাঁ!
তাদের মেয়ের বিয়ে হচ্ছে।
তারা ৮০০০ টাকার তিনটি শাড়ি এবং ৫০ গ্রাম সোনা দিচ্ছে।
বরের পরিবারের নিজস্ব বাড়ি আছে।
নিজেদের বাড়ি?
তাহলে নিশ্চয় অনেক ধনী।
সিঙ্গেল বাসার ভাড়া কত?
তোমার সিঙ্গেল বাসার কি দরকার?
তোমার স্বামী দুবাই থেকে ফিরে এলে, তুমি একটা বড় বাসা নিতে পারো।
চলো যাই।
আমি কাল আপনার স্টক পাঠাব। কথা দিচ্ছি, স্যার।
স্যার?
কি?
আমার এক ঘণ্টার অনুমতি দরকার।
আমাকে হাসপাতালে যেতে হবে।
তোমার সমস্যা কি? তুমি সবসময় বাড়িতে যাবার অনুমতি চাও।
তুমি এখনো অনেক কাজ শেষ করোনি।
অনুমতি দেয়া যাবে না। যাও।
তুমি কি দেখছো? দ্রুত বাঁধো।
প্রায় হয়ে গেছে, স্যার।
আজকের সব অ্যাপয়েন্টমেন্ট শেষ হয়েছে তো?
জী, স্যার।
- আগামীকালের অ্যাপয়েন্টমেন্ট ঠিক করো। -ঠিক আছে, স্যার।
- সন্ধ্যায় আমার একটা পারিবারিক অনুষ্ঠান আছে। -ঠিক আছে, স্যার।
ঠিক আছে।
তোমার শ্রবণ স্নায়ুর বেশী ক্ষতি হয়নি। এটা শুধু আংশিক শ্রবণশক্তি হ্রাস।
ওহ্।
তোমার শ্রবণ স্নায়ু সম্পূর্ণরূপে ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি।
Gamanam subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.