The Last Ship

,מוקדם יותר היום, ארה"ב ...באופן פתאומי וללא התגרות

?אלישה, את שומעת .כן, מותק, אני פה

.הייתי כה מודאגת .את יודעת, ה... ה... ההתקפה

א... את לא אמרת שאת הולכת .למאיפורט, והחברים שלך היו שם

...אז חשבתי שאולי הלכת ו

מותק, אני כה שמחה .לשמוע את הקול שלך

?אני בסדר. את בסדר .לא. כלומר... כן, כן

.א... אני בסדר .פשוט התחרפנתי קצת

?הספינות האלה... האם כולן אבדו ?תהיה עוד התקפה

.לא אומרים שום דבר חדש בטלוויזיה .מותק, אל תצפי בטלוויזיה

.הכל יהיה בסדר, אני מבטיחה

...תקשיבי, ע ,עליי להיות פה עוד קצת

?אבל אתקשר אליך ברגע שאוכל, בסדר

יש לנו הרבה אנשים טובים העובדים .כדי לשמור על ביטחוננו

.הכל יהיה בסדר

.א... את חייבת להתקשר אליי .בקרוב

.תעדכני אותי במה שקורה ?תודיעי לי שאת בסדר. מבטיחה

לכן בקשתי את הקונגרס להכריז על מצב מלחמה

בין ארה"ב .ואימפריית הגראן קולומביה

.אני מבטיחה. אני אוהבת אותך .כן, גם אני אוהבת אותך

.ניצחון מוחץ .שאלוקים יברך את ארה"ב

הנשיא הכריז מלחמה .נגד אימפריית הגראן קולומביה

.טום. טוב לראותך .גם אותך, ג'ו

?אין חדש מהג'יימס .הם לא יתקשרו עד שזה יהיה בטוח

?יש משהו מהצוות שלנו בפנמה

.עדיין לא .אבל אין חדש זה גם חדשות טובות

.גנרל... רוז .אדמירל

?המארינס שלי .הם התחילו את ספירת הגופות

.זה לא עושה זאת צודק .הם פגעו בנו קשה

,אדמירל, הדוחות עדיין מגיעים בטפטוף

,אבל פנמה בוודאות הצטרפה לגוסטבו .קוסטה ריקה ואקוודור נמצאות על הסף

,אם אפקט הדומינו יתחיל באזור .אנו עלולים להיות בבעיה רצינית

גוסטבו לא יעצור .בגבול הדרומי שלנו

איך אנו אמורים להתגונן ממתקפה שנייה אם אפילו איננו יודעים

איך קרתה הראשונה או אם אנו ?בכלל מסוגלים להתאושש ממנה

אני מכיר מישהו שיכול לעזור .לנו בזה. סטודנט שלי באקדמיה

?צוער

.קלייטון סווין .הוא צפה את ההתקפה הזאת באה

חובל-בכיר, עלינו למצוא אותו .ולהביאו הנה. -כן, אדוני

עלינו לפרוס את כל .הנכסים הזמינים שלנו

.אם זה צף, עף או מתגלגל .זה יכול להילחם. -מוסכם

אנו צריכים כל פיסת מידע שיש ...לנו על מרכז ודרום אמריקה

נכסי חיל האוויר והים, כמות .הכוחות, הריכוזים... הכל. -חכה

?אתה מדבר על שליחת נכסינו דרומה .(אין לנו שליטה ובקרה (שו"ב

אינני מצליח להשיג מפקדת .שדה אחת בטלפון

איך אנו אמורים לפקח על ?תוכנית אסטרטגית גלובלית

.הוא צודק ,הנשיא אולי הכריז על מלחמה

אבל נכון לעכשיו אין .לנו צבא להילחם איתו

.אין לנו כלום .לא נכון

.יש לנו את הנתן ג'יימס

...הרבה מאלה שפה חדשים בחיל הים .חדשים על הספינה הזו

.כמה מכם, היו פה בעבר

בכל אופן, מה שקרה במאיפורט

.זה לא משהו שאי פעם תתרגלו אליו

.זה כואב

.וזה נועד להכאיב

.זה מה שהאויב שלנו רצה לעשות

.והיום הוא הצליח

.הוא תפס אותנו לא מוכנים

,שלח מסר כואב .בניסיון לזעזע את הנחישות שלנו

אבל המלחמה לא אבודה .בגלל שאנו פגועים

במשך יותר מ 200 שנים, צי ארה"ב .בנה ופיתח את תרבות הלחימה שלו

.ההתקפה הזו לא שינתה זאת

למעשה, זה שוב יוציא מאיתנו .את הכי טוב שבנו

.האויב שלנו הפחית בערכינו

ואם יש לכם ספק בכך, הביטו .על העבר שלנו בשנים האחרונות

הביטו על האנשים .שהיו על הספינה הזו

כאשר צצות בעיות, הוכחנו ,שוב ושוב, לא משנה מי האויב

,לא משנה מה הסיכויים .ספינה אחת יכולה לעשות זאת

.הספינה הזו יכולה לעשות זאת

BA07 תרגם

Just4You סונכרן לגרסה הזאת ע"י

הספינה האחרונה עונה 5, פרק 2

דרום פנמה קרוב לגבול קולומביה

.גוסטבו הציב פרס על הראש שלכם

.מאה אלף פזו על כל ראש ?יש חדש על הצי האמריקאי

.הם אומרים שהוא הושמד

,אתם יודעים, בקניה ,יש לנו שם חיבה לנתן ג'יימס

.כלומר הבלתי מנוצחת

המורדים האלה... אתה חושב ?שיש להם מידע שיעזור לנו

עד כה הם לא היו .מוצלחים נגד גוסטבו

כן, מאוד קשה להביס את צבאו .של גוסטבו ואת המיקרופון שלו

.אבל המורדים מתארגנים .יש להם מנהיג חדש... ארמנדו מאזה

...או, איש הגרילה מוונצואלה .האיש ששורף אנשים חיים

אל תדאגו, ארמנדו לא .עושה זאת לחברים שלו

אתה מבקש ממקסיקו להצטרף ?למלחמה נגד ארה"ב

.לא תהיה מלחמה

.האמריקאים בריוניים

וכמו כל הבריוניים, הם יירתעו .כשיתעמתו מול חזית מאוחדת

...כעת זו ההזדמנות שלנו, חואן

לבסס איחוד דרום .אמריקאי בר קיימא

ביחד אנו יכולים לבסס ...סטטוס קוו חדש

שבו לאנשים כמוך וכמוני יש מושב .ליד שולחן העניינים הבינלאומיים

?האין זו בקשה הוגנת .אדוני השגריר

...אציג את בקשתך לנשיא שלי

,אבל אני יכול להגיד לך, מר בארוס .שהוא חושב שאתה משחק משחק מסוכן

.אז, בסדר ...כן, זה משחק

.שבו חייבים לבחור את הצוות הנכון

.רוחות השינוי מנשבות דרומה, חואן

...ומקסיקו חייבת להחליט

.האם היא תצטרף לצוות שלנו

...או האם היא תסתכן בפגיעה

.מהסערה המתקרבת

?אדוני ?מה זה

אלה הלווייניים שלנו נופלים .לכדור הארץ

בפעם האחרונה ששמענו, ספינת .האספקה אמ-אס-סי הייתה פה

.רק 145 ק"מ מאיתנו

אנו יכולים להגיע לשם תוך 3 שעות .לחדש את מלאי הדלק והנשק שלנו

.נכון לעכשיו, אנו נמוכים בשניהם

חייבים לכלול אפשרות שניתקל .בבעיות בדרכנו לשם

לפוקארה שפגעו במאיפורט .יש טווח מרבי של 350 ק"מ

הם הגיעו מהיבשת או .שהייתה להם הסעה

,לברזיל הייתה נושאת מטוסים ,אבל אפילו לפני המגפה

היא מעולם לא פעלה .יותר מכמה חודשים

ובכן, הם יכלו להפעיל אותה .מספיק כדי לשגר את ההתקפה

ואיננו יכולים לשלול את האפשרות

שגוסטבו היה יכול להרכיב .צי ספינות מכל דרום אמריקה

אז פשוט נצטרך להסתמך על כישורי .הספינה היחידה שלנו. -כן, אדוני

,בהסתמך על כך, קפטן ?מה דוח המצב שלנו

אדוני, ווירוס המחשבים השבית ,את הלווייניים שלנו

.והשאיר אותנו בלי יכולת ג'י-פי-אס

,כמה משואות ניווט קרקעיות עדיין פעילות

,אבל ברגע שנתרחק 48 ק"מ מהחוף .הן חסרות תועלת

חדר המבצעים (סי-איי-סי) מדווח שהרדאר, מערכות הנשק והטיווח

.הושבתו כשרשת ה 400 הרץ נשרפה

?אז איננו יכולים לראות או לירות

נכון. -הצלחנו לחווט את הסונר .כך שלפחות אנו יכולים לשמוע

,והחמש אינץ יכול לירות .הוא רק לא יכול לזוז

.ויש לנו את המקלעים והצוותים שלהם

?מה עם הקשר

,היינו צריכים לאפס את המפענח שלנו אז איננו יכולים לדבר עם מפקדת הצי

מבלי להסגיר את מיקומנו .ותוכנית הפעולה שלנו

.אנו לגמרי לבד

מפקד האס-דבליו-או הישן שלי ?נהג לומר לי, מחפש סימפטיה

.תחפש במילון בין עגבת לחרא

.גוסטבו לא יודע שאנו בחיים .זה היתרון שלנו

נגיע לספינת האמ-אס-סי, נחדש .את המלאי וניקח את הקרב אליו

+

?מה זה

כל התוכניות ותרחישי המלחמה בארה"ב

שקהילות המודיעין והצבא חלמו .עליהן ב 50 השנה האחרונות

.או, טוב .יש לנו תוכנית פלישה לאיסלנד

עדיף שתהיה תוכנית מאשר להזדקק .לה, מאשר ההפך, אני משערת

אני זוכר שלא מזמן, חיפשתי .תוכנית דומה להתפרצות נגיפית

וזה עוד לפני שאפילו ידענו מה .הייתה המגפה האדומה

?ואיך זה עזר לך

.למזלנו, היינו מסוגלים לאלתר .חייב להיות פה איזשהו מידע מועיל

,זו הייתה התקפה לא רק על ארה"ב .אלא על העולם

.וכמו תמיד, נתעלה על עצמנו

...לפיכך, אני ?אדמירל צ'נדלר

,מר סווין, לפני שהמטוסים הגיעו .ארה"ב נפלה קורבן למתקפת סייבר

,זה השבית את הלווייניים שלנו ,כיבה את חסימות הגישה שלנו

ואת מערכות הינ"א והרס את בקרת .האש בכל הנשקים ברשת שלנו

,ספינות, טנקים, מטוסים, מסוקים מערכת יירוט טילים

.וממגורות הטילים .וואו

.התאוריה שלך הייתה נכונה

.קח את הדברים שלך ובוא איתי .אתה תשהה פה זמן מה

?אתה צריך להתקשר למישהו .שכחתי לשאול

?אתה נשוי ?אתה חי עם ההורים שלך

,לא, אדוני. אינני נשוי .ו... אה... הוריי מתו במגפה

.בסדר

.או, אלוקיי

כתבת שהמתקנים הצבאיים של ארה"ב .היו מאוד פגיעים להתקפות סייבר

.זו הייתה המסקנה שלי, אדוני

זה היה בהתבסס על מספר ...הצמתים והכפילויות

,אני צריך שתמצא את הווירוס .מאיפה הגיע, ואיך להיפטר ממנו

.תעבוד עם קומנדר גרנדרסון .בהצלחה, מר סווין

.או... הרם את ידך הימנית

,בדרך כלל הנשיא עושה זאת ...אבל הוא לא פה, אז

...אתה נשבע לתמוך ולהגן על החוקה

?כה יעזור לך האל

.אני נשבע

ברכותיי, סג"מ סווין. כעת אתה .חבר בצי ארה"ב. תתחיל לעבוד

.אתה יכול להוריד את ידך, סג"מ

.אנו קרובים

.זה רק עוד כמה ק"מ

.תירגעו, תירגעו

.ואוו, רגע, רגע, חכו

!בבקשה אל תירו! אנא אל תירו

.אנו חברים

.הם לא נראים כמו חברים

.הם נראים כמו זרים

.מר מאזה, הם אויבים של טאבו .אני יודע מי הם

.הפנים שלהם בכל מהדורות החדשות .הבאת צרות לג'ונגל שלי

.הוא יודע מי אנחנו

ואינני חושבת שהוא רוצה .להיות חבר שלנו

!היי, היי !היי

.הורידו... את נשקכם .אינני חושב כך, חבר

.אוי, לעזאזל .דני גרין

?זה אתה

?פבלו

.אינני מאמין .בוא הנה

.אין מצב

.היי .היי, היי

.ארמנדו, זה בסדר .אנו יכולים לסמוך עליהם

?אתה בטוח .כן, כן, אני בטוח

?כן

.תירגעו

!קדימה

.פבלו, זה וולף .היי. -היי