Chhalaang (छलांग)

پرش

مونتو

مونتو

مونتو ها؟-

پاشو ديگه

از مراسم انجمن جا ميموني

پنج دقيقه ديگه

گفتم جا مي‌موني

مگه قرار نيست امروز تمرين جسماني بهشون بدي؟

بابلو حلش مي‌کنه

بهرحال اون هر روز اين کار رو مي‌کنه

تمرينات جسماني از اونا بيل گيتس نمي‌سازه که

کي؟

چيکار مي‌کني؟

چي نمي‌سازه؟

آمباني، مامان

...نشنيدي

اگر بخواي فقط دنبال کار باشي گند ميزني

ول کن

اين سهواگ هارياناست

مي‌دوني ورزشکاران هاريانا چندتا مدال طلا بردن؟

باز يه بازيکن کريکت رو نام بردي

مي‌توني يه ليست از ورزشکاراني که مدال طلا بردن تهيه کني؟

ضمنا سهواگ مال هارينا نيست اون اهل نجف‌گر دهليه

من نگران آينده اين بچه‌ها هستم

براي همين وقتشون رو با بازي و سرگرمي تلف نمي‌کنم

پاشو ديگه. بايد شير بجوشونم

مامان پاشو-

حداقل در رو ببند

سلام آقاي وکيل

سلام

صبح بخير، خاله

من خاله تو نيستم

يادت رفته که معلم مونتو بودي؟

!تو عموي اوني

گشتن با دوستان جوان تو رو جوان نمي‌کنه

چرا اول صبحي تلخي مي‌کني؟

و داشتن دوستان مُسن تو رو يه آدم خردمند نمي‌کنه

بيخيال آقاي وکيل

از کسي که چنين احمقي معلمشه چه انتظاري داري؟

و مهمتر از همه، هنوز مجرده

نه خودش ازدواج کرد و حالا هم نميذاره پسر من هم ازدواج کنه

آقاي وکيل، به خاله بگو اينقدر شخصي‌ش نکنه

من مجرد نيستم. من بيوه‌ام

رانداوا

چي؟

آقا، شما رانداوا هستين

برو و اين داستان رو براي يکي ديگه تعريف کن، شوکلا

حقيقت اينه، تو مونتو رو فاسد کردي

وگرنه تا الان حداقل يه معلم حق التدريسي بود

البته

مادر اون هم ميگه که مونتو زده شوکلا رو فاسد کرده

وگرنه تا الان بايد پروفسور شده بود

درسته

مادرش بهش ميگه شوکلا؟

نه

يالا مامان زدي خاکي -

اين چيه، مرد؟

باز شورت پات مي‌کني؟

حداقل يه شلوار درست و حسابي بپوش

چرا؟ وقتي مي‌تونم يه شورت بپوشم که به قيمت يه لنگ شلواره؟

دارم پس انداز مي‌کنم

درسته، بابا؟ آره-

اينجا رو درياب، شوکلا بله؟-

ران دا وا

مردي که زنش فوت شده باشد يا او را ترک کرده باشد

وايسا! کجا گفته ترک کرده باشد؟

خب، يه چيزهايي اينجا بيان نشده

اينجا ذکر شدن

خاله

يکم نون درست کن که ديگه بريم

اگر يه بار ديگه به من بگه خاله با دمپايي سرخت مي‌کنم

دارم ميگم

هميشه ميگي اما بهش عمل نمي‌کني

عمل هم مي‌کنم

ببين، تو زبان انگليسي يعني بيوه

مردي که زنش رو از دست داده

آره. پس بيوه بهتره

اما راستش، رانداوا بيشتر بهت مياد

بابا، هنوز حاضر نشدي؟ مگه نبايد يري سر کار؟

دادگاه ساعت نُه باز ميشه

اما بچه‌ها بايد تو صف منتظر باشن تا باهات بازي کنن

بريم، جناب شوکلا

ناهارم مامان؟ واسه بيرون رفتن از اينجا دل تو دلم نيست-

يکم حواست بهش باشه

من رفتم، خاله

فکت رو ميارم پائين کتک مي‌خوري-

ران دا وا

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: هانا و مهدي.ز

صبح بخير خانم

اين چه وضع وروده؟

اندازه‌ش رو گرفتي؟

طولش؟ آره، وايسا -

ميشه بيام داخل، خانم؟

بله، بيا

صبح بخير، خانم

قضيه صبح بخير چيه؟

همه مي‌دونن صبحه

اينقدر احمقي که بهش بخير اضافه کني، مونتو؟

ماهيندر

ماهيندر

،از وقتي اينقدري بود مي‌شناسمش دور مدرسه با شورت مي‌دوييد

نگاهش کن، برداشت مردم از معلمان اين مدرسه چي ميشه؟

دفتر کجاست؟ بايد حضورم رو بزنم

فقط وقتي حضورت رو مي‌زنم که سروقت بياي

پس برام غيبت بزنيد چون برمي‌گردم خونه

برو، حقوقت رو قطع مي‌کنم

از طرف مرکز بهم مرخصي استحقاقي دادن

تو قبلا ازش استفاده کردي

کِي؟

دفتر رو چک کن

هفته پيش رو کامل نيومدي

امضات کو؟ نشونم بده

چرا به امضا نياز داريد؟

هفته پيش، هر روز شما رو نديدم؟

کي دوشنبه براي مهموني عروسي اومد؟

کي بليط اونا رو سه شنبه اوکي کرد؟

کي ماشين شما رو چهارشنبه تعمير کرد؟

و کي روز جمعه جاي مراسم ازدواج رو مشخص کرد؟

اما تو با توجه به چيزي که دفتر اساتيد ميگه حقوق مي‌گيري

...و دفتر ميگه که

بيخيال خانم، از کي دفتر خودش حرف ميزنه؟

اول صبحي مشروب خوردين؟

فکر کنم بايد به دفتر بگين که ترتيب عروسي بعدي رو بده

باهاش صحبت کنيد

مونتو

اين درست نيست، خانم

اين کار رو مي‌کنيد تا حقوق من رو قطع کنيد

اينجا من به فکر يه تعطيلات قلابي هستم

تا رزرو پنجشنبه رو از دست نديم

و براي اين کارهاي جزئي به خودتون زحمت ندين

تشک کجاست؟ چي؟ -

مهمون‌ها اين تشک پاره و کهنه رو ببينند چي پيش خودشون ميگن؟

قراره حقوق رو قطع نکنم

بايد ضرر هم بدم؟

کي تشک رو مياره؟

آره، کي تشک رو مياره؟

،سوال من اينه کي تشک رو مياره؟

شما تشک رو ميارين

اينجوري ثابت نگهش دار

بايد بگم که اوشا خيلي پوياست

منظورم اينه از وقتي جوان بوديم

براي همين رئيس شده

بگذريم. با حرف زدن از گذشته چيزي عايدمون نميشه

آقا، ميشه يه توپ جديد بديد؟

دوختش داره باز ميشه

هي عينکي

بله آقا

اون، کوچولو

يکم بازي کن

اگر تمام روز سرت تو کتاب باشه

بايد جاي اون عينک دوربين بذاري

قربان، اگر تکاليفم رو انجام بدم

ميتونم وقتي رسيدم خونه دوره درس‌هاي آينده رو شروع کنم

از اون ياد بگير

توپ جديد مي‌خواي، هان؟ برو به جاش درس بخون

و گوش کن، بابلو کجاست؟

با پينکي لي‌لي بازي مي‌کنه

عشقولانه بازي اين پسرها رو لطيف و گونه‌هاشون رو سرخ مي‌کنه

بپر رو دومي

بيا، يکم کريکت بازي کنيم

اين بچه کاسانوا شده

يالا قربان

کلاه بپوش، شوکلاجي قراره با جيهار سريع‌السير روبه‌رو بشي

مونتو، گوش کن مرد

از برنامه کلاس نهم و دهم عقب موندم

امروز کلاس‌هات رو مي‌خوام

بفرما، همه‌ش مال تو

ممنون حالش رو ببر-

بريد کنار ديمپي-

هي ديمپي؟

شوکلاجي، اين رو امتحان کنيد

برنامه يه استاد آشپزي رو تو يوتيوب ديدم و درستش کردم

واقعا؟ بله-

تو يه آشپزي

نگاه کردن به آشپزي ديگران تو يوتيوب آدم رو آشپز نمي‌کنه

درسته

اسم مغازه چاوتالا و پسران‌ـه که من رو آشپزش مي‌کنه

تو شيريني فروشي

اسم مغازه چاوتالا و پسران‌ـه نه نوه‌ها

درسته

چوتو بله، قربان؟-

سفارش بعديشون رو نيار

به اندازه کافي خوردن وقتشه برن خونه

از حرفم ناراحت شدي؟ نه اصلا-

باشه. قبول مي‌کنم که شما چاوتالا و پسران هستي

شوکلاجي، اون چاوتالا و پسرانه

حله؟ بگو بيارش -

و بعدش؟

چي؟

اوه آشپز. قبول دارم که آشپزي

تو بهترين آشپز شهري بگو بيارش لطفا

چوتو بله قربان-

بيارشون

ببين، براي هرکدوممون دوتا بيار

بگو چندتا شيريني هم بيارن

شوکلاجي، شما از حد گذروندي

چرا يهو نمياي و همه چيز رو نميخوري؟

سلام؟

چرا واسه همچين چيزاي کوچيکي دلخور ميشي؟