42

الفيلم مستوحى من أحداث حقيقية

في عام 1945 عاد أعظم جيل أمريكي من الحرب

رايات الحرية ترفرف خفاقة فوق أوروبا

النازييون هزموا في الحرب...

بعد ذلك بثلاثة أشهر... استسلمت الامبراطورية اليابانية أيضاً

وحل فرح عظيم في أرجاء المعمورة

عاد الجنود إلى وطنهم ومن بينهم عدد من لاعبي البيسبول المحبوبين

من أمثال: موسيل, دي ماجيو, ويليامس

الحياة في أمريكا بدأت تعود إلى طبيعتها

ما هو اسم ذاك الرجل؟ ذلك الثاني؟

من هو الثاني؟ من هو الأول؟

لا أعلم القاعدة الثالثة

ولعبة البيسبول إنما هي برهان إيجابي على أن الديمقراطية أمر حقيقي

وسجل نتيجة المباراة, إنما هو شيء ديمقراطي

لا يهتم بمن أنت أو ما هو دينك

لا يهمه لمن صوتت أو لون بشرتك

جل اهتمامه ينصب على مدى قدرتك على اللعب

لقد فعلها, لقد قام بجولة كاملة

كانوا واثقين أنه سيفعلها

الأمريكيون السود خدموا بلادهم بشجاعة

عادوا إلى وطنهم بعد أن حاربوا من أجل تخليص العالم من الطغيان...

ليعانوا من العنصرية والفصل بينهم وبين البيض

الفصل العنصري كان هو القانون المطبق في البلاد

ولم يكن هناك مجموعة قلقة بشأن هذا القانون...

أكثر من مجموعة لاعبي البيسبول المنظمين...

هناك طريق شاق

إذا كان الأمريكيون السود يحلمون بلعب البيسبول...

فلن يكون ذلك لصالح فريق نيويورك يانكيز...

ولكن لصالح فرق مثل كنساس سيتي موناركس في دوري السود...

حيث نمط اللعب السريع مازال متميزاً عن الدوري الممتاز

في عام 1946 كان هناك 16 فريقاً في الدوري الممتاز

وعدد لاعبين يقدر ب400 لاعب

كل ال400 لاعب كانوا من البيض

ولكن عند افتتاح موسم عام 1947 انخفض العدد إلى 399...

بسبب انضمام لاعب مختلف

أيها السادة, لدي خطة

خطة جيدة, لطالما أعطيتنا خطط جيدة

زوجتي تقول أنني تقدمت في السن

وصحتي لم تعد تسعفني للقيام بمهامي

ابني يقول: أن كل شخص...

في البيسبول سيقف ضدي

ولكنني سأفعلها

تقوم بماذا؟

سأقوم بجلب لاعب أسود...

إلى فريق بروكلين دودجرز...

مع كل احترامي لك يا سيدي ولكن هل فقدت صوابك؟

فكر بشأن...

فكر بشأن الهجوم العنيف...

الذي ستتعرض له من الصحف...

فضلاً عن ردة الفعل من قبل جماهيرنا

رجاء, سيد ريكي

اجلس هارولد

ليس هناك من قانون يمنع ذلك

كلا

ولكن هناك عرّف

إذا قمت بخرق القانون وهربت من العقاب بعض الناس يعتقدون أنك ذكي

بينما لو قمت بخرق قانون غير مكتوب...

ستكون منبوذاً من محيطك...

فليكن

مدينة نيويورك مليئة بعشاق البيسبول من ذوي البشرة السوداء

الدولارات ليست سوداء أو بيضاء وإنما خضراء

كل دولار هو أخضر اللون

لا أعلم من يكون...

أو أين يكون...

ولكنه قادم لا محالة...

أيها الراكض

من أين تعلمت الحركة بهذا الشكل في ملهى ليلي؟

ابقى مكانك

ها أنت

الكرة

آمن

أيها الضارب

متى ستبدأ بضرب الكرة بشكل قوي؟

أتكلمني؟

لديك يد مرتخية, أيها الرامي

ابقى مكانك سترى من لديه يدان مرتخيتان

لابأس

أنا قادم

من أين جاء هذا اللاعب؟

كاليفورنيا

إنه يتكلم كثيراً

آمن

أأقوم بتعبئتها؟ نعم

أين هي وجهتكم؟ شيكاغو

شيكاغو؟

إنكم تتنقلون إذاً بالطبع نفعل

إلى أين أنت ذاهب؟ إلى المرحاض

بربك ماذا تفعل؟ تعلم أنه لا يمكنك الدخول لهناك

المياه الغازية بقرش

أخرج الخرطوم من الحافلة

روبنسون؟ ماذا؟

لقد قلت أخرجه

سنقوم بالتزود بالوقود من مكان آخر

حسناً, لا بأس

قم باستخدامه

روي كامبانيلا

يا له من لاعب, إنه طري العود لن يصمد طويلاً

لا بأس

آسف

ساتشل بيج إذاً إنه كبير جداً

نريد لاعباً يكون لديه مستقبل وليس مجرد ماض مجيد

إليك

جاك روزفلت روبنسون

خريج جامعة كاليفورنيا, ومارس البيسبول هناك هذا يعني أنه قد لعب مع البيض

لعب لفريق كانساس سيتي مونارش

عمره ستة وعشرون عاماً إنه ضارب, بمعدل 350

انجيلي العقيدة

ضابط مكلف في الجيش

لقد حوكم أمام محكمة عسكرية

إنه صاحب مشاكل

لقد تسبب بمشاكل مع فريق الامبايرز

معروف عنه أنه سريع الغضب

لماذا تمت محاكمته عسكرياً؟

رفض الجلوس في الخلف في باص عسكري في فورت هوود, تكساس

طلب منه السائق الجلوس في تكساس

المدعي العام قام بإخراجه

أرأيت؟

أرى أنه مستاء من الفصل العنصري

لو كان أبيض البشرة, لكنا سمينا ذلك بالروح الهيابة

روبنسون انجيلي العقيدة

أنا أيضاً كذلك, والله أيضاً

ليس هنالك خطأ في اختيارنا, جدّه سريعاً

اجلبه لهنا

كيف حالكم يا رفاق؟ إنني أبحث عن لاعبكم الكبير

أأنت جاكي روبنسون؟

من تكون أنت؟

سيد ريكي

ماهو الأمر؟

الأمر متعلق بالبيسبول, جاكي

لقد عرفت أنك ستلعب في الربيع مع فريقنا مونتريال

إذا نجحت هناك...

سنقوم بجلبك لهنا...

مع فريق الدودجرز...

مع فريق بروكلين دودجرز الخاص بالبيض

سأدفع لك 600 دولار في الشهر

ومكافأة إضافية بقيمة 3500 دولار عند قيامك بتوقيع العقد

هل أنت موافق؟

نعم, ذلك جيد... ولكن هناك شرط واحد

أعرف أنك قادر على ضرب الكرة بعيداً جداً ويمكنك القيام بقراءة الملعب

السؤال هو...

أيمكنك التحكم بغضبك؟

غضبي؟

نعم, غضبك, أأنت أصم؟

لاعب أسود البشرة في دوري خاص بالبيض أيمكنك تخيل ردة الفعل؟

النقد اللاذع؟

الفريق سيبيت في فنادق فخمة

تم رفض إقامتك في الفندق على سبيل المثال

عامل الاستقبال رفض إعطاءك قلماً لتوقع

وقال لك أنه ليس لك مكان شاغر هنا وليس حتى في المنجم الذي تنتمي إليه

الفريق جلس في مطعم فرفض النادل أن يأخذ طلبك

وقال لك: ألم ترى اللافتة التي على الباب؟ غير مسموح للزنوج بالتواجد هنا

ما الذي ستفعله حينها؟ تضربه؟ تقوم بإفساد خططي؟

أجبّني, أيها الزنجي اللعين

أتريد لاعباً ليس لديه القدرة على الرد على الإهانة؟

كلا

كلا

أريد لاعباً يكون لديه القدرة على كبح جماح غضبه؟

الناس لن تحب انضمامك للفريق

سيقومون بكل شيء من أجل أن يقوموا باستفزازك

قم بالرد على الشتيمة بشتيمة وستبقى تسمع صوتك فقط في النهاية

قم بالرد على الإهانة بمثلها سيقولون أن الزنجي فقد صوابه

وسيقولون أن هذا الزنجي لا ينتمي لهنا

عدوك متربص بك...

ولا يجب عليك أن تواجهه بنفس طريقته

سيكون ردنا على أرض الملعب

سنفوز نحن فيما لو اقتنع العالم بأمرين

الأولى: أنك إنسان نبيل والثانية: أنك لاعب بيسبول عظيم

مثل مخلصنا...

سيكون لديك القدرة...

لتدير خدك الآخر...

أيمكنك القيام بذلك؟

أعطني لباس الفريق...

وعليه رقم خاص بي

وسأعطيك الإرادة التي طلبتها

مرحباً؟

راي...

جاك

أنا في بروكلين

بروكلين؟ من أجل ماذا؟

لا أريد قول ذلك على الهاتف

في الحقيقة, لا يفترض بي أن أقول لأحد

ما الذي يجري؟ أليس من المفترض أن تلعب لصالح فريق شيكاغو؟

لقد كنا نمضي أيامنا سوية

لقد قمنا بكل شيء بشكل صحيح

أنا أحاول كسب النقود وأنت تقومين بإنهاء دراستك

لا ندين للعالم بأي شيء

فقط كلانا سوية

جاك, ما الذي تتكلم عنه؟ ما الذي يحدث؟

هل تتزوجينني؟

بالتأكيد

نعم

متى؟

ما رأيك بالوقت الحاضر؟

هل تبدو أمي سعيدة؟

نعم, تعلمين أن أمك تحبني

هل جدتي تبدو سعيدة؟

نعم

وأخي؟

أخوك؟

كل شخص يبدو سعيداً, لم أرى في حياتي أشخاصاً سعيدين كما رأيت اليوم