Mental

Mental

Download Finnish Subtitle

Release info

Mental 2012 Nordic LiMiTED 1080p BluRay H264-NoSence fi
A Commentary by CtrlAltDel

Tags

BluRay
1080
Published on: 2023-08-06
Downloads: 36
Hearing Impaired: No

Finnish subtitle preview

The first 200 lines.

Voi, ei! -Mutta olin voitolla!

Voi, ei...

- Äiti on takapihalla! - Coral!

"Tuntuuko sinusta usein, ettei elämällä ole merkitystä?"

Kyllä.

Yritin 13-vuotiaana itsemurhaa. Hyppäsin verannalta.

Isä osui paikalle. Häneltä meni taju 5 minuutiksi.

Se tapahtuma tunnetaan...

Häpeänä.

"Hae testin tulokset..."

Olen bipolääri...

Coral! Äidillä viiraa taas!

- Mitä "viiraa"? - Päästä!

- Kamalan noloa! - Tee jotain, Coral!

En voi mitään, olen bipolääri! Ehkä jopa skitsofreeninen.

Googlaa äkkiä "skitsofreeninen".

Ja luulen, että minua vastaan juonitellaan!

Sinussa on vain se vika, että haluat aina olla eniten seko!

Syömme päivällisen pöydässä, niin kuin olisimme normaali perhe.

Äiti on paljon sekompi kuin sinä!

- Me ollaan sekompia kuin sinä! - Minä olen sosiopaatti. Leanna on autistinen.

Muissa perheissä syödään yhdessä ja he puhuvat toisilleen.

- Michelle on sekompi kuin sinä! - Hän kuulee ääniä.

- Hän luulee, että jotkut seuraa! - Avaruusoliot!

Yritä voittaa se!

Kun isänne tulee kotiin, Jane saa lukea ruokarukouksen.

Ei isä tule.

Hän ei ole syönyt kanssamme sen häpeän jälkeen.

Isä vihaa meitä.

Mutta kun alamme olla kuin oikea perhe, laulamme ja tanssimme...

Hän haluaa olla kanssamme.

Laulamme ja tanssimme? Kuka sellaista tekee?

Von Trappin perhe.

Olen aina halunnut olla von Trapp, laulaa Edelweissia...

Ja pukeutua pieniin, yhteen sopiviin asuihin.

Olla Itävallan ylpeyden aihe.

Jotenkin minä tein väärin.

Pilasin kaiken.

Olen antanut teidän villiintyä, kaikki sanovat niin.

Olemme häpeäksi isällenne.

Ettekö näe, miten meitä tuijotetaan?

Sinua he tuijottavat, äiti.

Pian he tuijottavat kateellisina.

Meidän yhteisyyttämme

ja meidän normaaliuttamme.

Michelle...

Michelle...

Michelle...

Hei, Nancy!

Hyvänen aika...

Voi, ei... Ei taas.

Sanoin itselleni: "Mitä teetkin, älä aja roskapönttöjen päälle."

Ja mitä tietenkin teen? Ajan niiden yli!

En sentään törmännyt sinun roskapönttöihisi, Nancy.

Tällä alueella yritetään kovasti pitää koti edustuskunnossa.

Minä harjaan pihatien hammasharjalla.

- Mutta mitä se kannattaa... - Niin, mitä tosiaan?

Kun sinä levittelet roskia.

Olet oikea häpeäpilkku.

Nancy... Anteeksi.

"Useimmat skitsofreenikot kuulevat ääniä..." Minä en kuule ääniä.

"Mutta psykoosin esiasteen aikana hallusinaatiot saattavat kadota."

Olen esipsykoottinen...

- Hei, Trout... Olen esipsykoottinen. - Olet hiton friikki.

- Saat vastata hainäyttelystä. - Selvä, hienoa!

Mistä hainäyttelystä?

Siitä uudesta, joka on kellarissa!

Trevor Blundellin "Kauhun kita".

Trevor Blundellin hirveä kita. — "Kauhun kita."

- Kuka välittää? - Täällä on Trevor Blundell.

Anteeksi, herra Blundell. Olen Coral Moochmore, uusi avustajanne.

Annatteko minulle potkut?

Ei se haittaisi, koska inhoan haita.

Niin pitääkin, Coral. Ne ovat ilkeitä petoja.

Söikö tuo iso tosiaan pääministerin, vai oletteko vain keksinyt sen?

Ota taskulamppu ja mene sen luo, Coral.

Olin vain 8, kun se kävi veneeni kimppuun. Joko se tai minä.

Mene kidan luo.

Isolla valkoisella hailla kestää kolme päivää sulattaa ruoka.

Tapoin sen 24. Kesäkuuta 1968.

Harold Holt katosi 23. Kesäkuuta.

Mitä se tarkoittaa?

Jos hai olisi syönyt pääministerin, hän olisi ollut vielä sen mahassa.

- Valaise sen nielua. - En halua.

Et usko, että siellä on mitään. Tee se, katso sinne, Coral.

En!

Kuulenko äänessäsi pelkoa? —-Joo...

Sano, että uskot juuri sen hain syöneen Harold Holtin.

Tämä hai söi Harold Holtin.

Hyvä. Sanot saman kaikille kävijöille.

Saa heidät uskomaankin siihen.

Se on naamio...

- Mitä kuuluu, rouva Moochmore? - Hyvää vain, kiitos.

- Haluatte kai ison hillo- ja kermadonitsin? - Tuota, ei...

- Totta kai haluatte. Ja vielä jääkahvia. - Vain jääkahvia.

- Eikö donitsia? - Ei tänä aamuna.

Rouva Moochmore ei haluakaan hillo- ja kermadonitsia.

Tehän tilaatte aina hillo- ja kermadonitsin.

- Hän pelleilee. - En pelleile.

Ei, ihan totta, minä...

- Se tekee 5,50, rouva Moochmore. - En halua sitä.

Miten niin? Kun näin tällaisen vaivan...

- Maistuuko hyvältä? - Kyllä vain, kiitos.

- Haluatte toisenkin? - Ei kiitos.

Muu

Shirley, mitä sinä teet?

Lupasit jättää rasvaiset ruoat. Etkö välitä terveydestäsi?

- Miten sitten odotat, että minä välittäisin? - Kyllä minä välitän.

Otin tytöt mukaan. Heidät on juuri glaseerattu.

Elisabet I.

Aion tehdä Elisabet I: N kilpailua varten.

Koeta Miriamin hiuksia.

No! Nailonia.

Koeta nyt Yvetten hiuksia.

Tunnetko eron? Ihmishiusta.

Haluan Elisabet I: Lle punaiset ihmishiukset.

Luuletko, että Jane haluaisi tulla käymään luonani iltapäivällä?

- Janeko? Kyllä varmasti. - Sitten haen hänet koulun jälkeen.

- Taidankin ottaa kermaa! - Barry ei taida enää rakastaa minua.

Onko hän sanonut niin?

- Mistä sitten tiedät? - Hän ei katso minua koskaan.

Hän ei puhu kanssani. Eikä ole ollut kotona kahteen viikkoon.

Barrylla on paljon miettimistä näin vaalien alla.

En syytä häntä rakkauden puutteesta.

En huolehdi itsestäni. Päästin tytöt villiintymään.

- Olen aina sanonut samaa. - Tuon ihmisten mieleen roskat...

Minä ja roskapönttöni!

Käytä sitä hajuvettä, jota annoin sinulle jouluna.

Älähän nyt. Ota toinen donitsi.

- Kielsit minua syömästä donitseja! - Ota vaikka tusina, jos se piristää.

Vielä yksi donitsi!

- Hillon ja kerman kanssa? - Kyllä, mikä ettei?

Minä tarjoan.

- Eikö tuo voi odottaa? - Ei!

Ei... Kaikki on varmasti hyvin.

Eikä ole!

- Tuntuu kuin en olisi olemassa! - Totta kai olet, kaikki ovat.

Minä en ole! Syön donitseja, joita en halua!

Mene ostoksille, niin minä teen. Ostelet niin kauan että piristyt.

Michelle... Anna meille mekaaninen mies.

- Minulla ei ole sitä! - Anna meille mekaaninen mies...

Haluatko sohvan, Michelle? Sohvan!

Ihanan, valkoisen sohvan.

Hän ei halua.

Mikset kertonut, että isänne on voittanut Onnenpyörässä?

Älä ole täällä pimeässä.

Pormestari Moochmoren toimisto, Tisha puhelimessa.

Kylie, olen varoittanut jo kahdesti. Kerran vielä, niin saat lähteä.

Barry!

Tarkoitan, pormestari Moochmore...

Hätätapaus. Kotona...

Se on Excelsior!

Ja vielä lilanvärinen!

Ja vielä yksi pesukone! Pankaa se muiden joukkoon.

- Äiti... Minua pelottaa. - Älä hupsuttele.

Näyttävätkö lapset pelokkailta tv: Ssä, kun isä voittaa Onnenpyörän?

Ei, he ovat tietenkin onnessaan!

Kun isänne tulee kotiin, me juhlimme.

Uusi pöytämme! Katsokaa, tuolla on Nancy Boyle!

Hei, Nancy! Katso kaikkia huonekaluja!

Ei kannata pelätä, ne eivät ole roskia. Kaikki on uutta mieheltäni!

Hän sanoo, että olet "Nalkuttaja Nance" ja inhottava juoruakka.

Mutta minusta se ei ole oikein. Haluan antaa sinulle tämän.

Onko vanhin tyttäresi oikeasti lesbo, vai onko se vain ilkeä juoru?

Nyt hän tulee! Me teimme sen! — Isänne tuli kotiin!

Alkakaa äkkiä laulaa!

Äiti, lopeta!

Doris-täti vei multa tukan!

Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

Jane, anna sen olla! Se palautetaan. —-Minä olen Kayleen.

Jätä vesipannu päälle.

Saamari...

Mene pöytään, isä. Teemme sinulle aamiaista.

Tuoretta, täyteläistä ja kylmää isälle.

Anteeksi.

Äitinne on lomalla Wollongongissa ja viihtyy siellä hienosti.

Sanotte niin, jos joku kysyy. Onko selvä?

Isä... Nyt kun äiti on poissa, meidän pitäisi ehkä käydä jonkun luona.

Vaikka psykiatrin. Jonka kanssa puhuisimme ongelmistamme.

- Miksi? - Jotta emme joudu Wollongongiin.

- Minä olen autistinen. - Minä olen sosiopaatti, en tunne mitään.

- Minä olen esipsykoottinen. - Sano isälle, että kuulet ääniä!

Minä kuulen ääniä.

- Ja minä katson vain pois! - Hän teki se kolmesti!

Me ei haluta joutua Wollongongiin, isä.

Riittää!

Täällä Dolphin Headsissä on psykiatreja vain hullujenhuoneella...

Ja vain äitinne olkoon siellä! Näin ei olisi käynyt, jos minulla olisi poikia.

- Pojatkin saa hermoromahduksia. - Eivät australialaiset pojat.

Minulla on vaalit edessä, enkä välitä vaikka söisitte minut ulos talosta...

Mutta kukaan täällä ei sekoa ennen minua.

Minä sekoan! Pizzalaatikoita on joka puolella.

Yksikään heistä ei osaa kokata, tiskata tai pedata sänkyjä!

Pyydä Shirley takaisin lomalta. —-Hän ei voi tulla takaisin!

Hän on ollut poissa jo viikon. Onko hän jättänyt sinut?

Vaaleihin on vain 8 viikkoa ja Shirley on mukana kaikissa esitteissä.

Hän viihtyy lomalla Wollongongissa. Olisinpa itsekin siellä.

Käännyn ja vilkaisen vielä.

Näyttää normaalilta. Koirakin.

En voi ottaa kyytiin liftaajaa.

More Finnish subtitles for Mental

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left