Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Dicen que los niños...

son la encarnación de los acreedores en la vida pasada de uno.

Una madre con una gran cría nunca tiene un día tranquilo...

y la vida es mejor sin niños a los que cuidar.

Los viejos refranes no podrían ser más acertados.

Me pregunto cómo nuestros antepasados ...se le ocurrió una idea tan sabia.

¡Bien hecho!

Estás sangrando.

Joon Seon, ¿estás bien?

Por supuesto.

Algún ungüento y un buen día de descanso...

aclarará esto al instante.

Por favor, recíbeme de nuevo alguna vez. Puedo incluso hacer acrobacias más peligrosas.

Claro que sí. A propósito, Quédate a cenar hoy.

Pasaré hoy. Ya llego tarde, ya ves.

¿Tarde para qué?

Finalizando mi divorcio.

Mi hijo mayor ...que es un doble de acción o lo que sea...

se inscribió como garante para un amigo hace tres años.

Perdió su casa por ello. y terminaron divorciándose.

- ¡Mamá! - ¿Sí?

Se arrastró de nuevo a mi casa...

con nada pero la ropa en su espalda.

¿Aterrizó en París?

El vuelo debe haberse retrasado.

Hubo problemas con el clima antes de embarcar.

Te están haciendo esperar durante demasiado tiempo estos días.

Deberías pedir un aumento.

Ya sabes cómo es. Entonces, ¿dónde estás?

Vine a ver a un amigo de Ji Hun.

Se estaba poniendo pesado en casa.

Ese mismo año,

mi hija mayor que piensa que ser bonita la convierte en una reina...

se enteró de su marido bígamo...

y firmó los papeles de divorcio de inmediato.

¡Mamá!

Ella desvergonzadamente regresó a casa... con su joven hijo...

...que me sorprende sin piedad.

Me pregunto si pueden incluso comprender el nivel de ira que estoy sintiendo.

¿Deben haberse divorciado ...espalda con espalda?

Es como ser golpeado donde ya duele.

Malditos sean.

Aún así, un dragón se levantó de la zanja...

dándome esperanza.

A diferencia de sus hermanos mayores,

mi segunda hija es ...tan inteligentes como vienen.

Su trabajo no es nada para presumir. Sólo un médico.

"También..."

"Puede que no sea la más inteligente,"

"pero mi diligente hija menor hace lo mejor que puede en todo".

"y se va a casar en unos pocos días."

Dios, felicitaciones.

Tienes una hija. que es un doctor...

y uno que se va a casar pronto.

Supongo que estabas medio exitoso con tus hijos.

Es una broma.

El oyente anónimo...

- de Jungang-dong... - ¡Joven Dal!

Ok Boon escribió esta carta al programa de radio.

No puedo creerlo.

¿Por qué lo haría cuando no hay nada de que enorgullecerse?

Al menos lo mantuvo anónimo.

El set de cosméticos de hierbas le darán...

también vale unos 200 dólares.

- ¿Vale 200 dólares? - Sí.

- Sr. Song, buen día. - Oh, hola.

- ¿Puedo obtener una porción de tamaño mediano? - Una de tamaño medio,

- pero añade algunos trozos extra. - De acuerdo.

Veo que su esposa no está aquí. lo cual es inusual. ¿Está en otra parte?

Sí, se fue a un lugar agradable.

¿Y ahora qué?

¿Qué? ¿Está loca?

Tienes que estar bromeando.

¿Otra vez?

¿Qué?

Increíble.

¿La Srta. Jang se fue de viaje a algún lugar?

No, ella salió para hacer algo aún mejor.

Para gastar dinero.

Mamá, veamos este.

Dios, qué sexy.

No lo sé. si es que puedes llamar a esto ropa de dormir.

Todos me parecen bonitos.

Además, deberías verte sexy como un recién casado.

¿Está buscando ropa de dormir para parejas?

Sí.

Debes estar comprando para los recién casados.

Pero yo no. Estoy divorciado. Estas son para mi hermana.

Cielos, esta es bonita.

¿Puedo ver esto en un tamaño pequeño y grande?

Claro que sí. ¿Puedes esperar mientras reviso nuestro almacén?

Claro que sí.

Hola,

ser un divorciado no es nada de lo que estar orgulloso.

Bueno, ¿qué más puedo decir? No es que pueda mentir.

De todos modos, no seas así.

El divorcio no es algo para estar orgulloso,

pero tampoco es nada que ocultar.

Es una tendencia por lo que he oído.

No intentes endulzarlo. No debería ser una tendencia.

Sólo digo que los valores de la gente han cambiado.

Ir por nuestros propios caminos...

es mejor que vivir en la miseria.

¿Por qué iba a vivir con un hombre que ama a otra mujer?

Sólo cállate. Podría ser una tendencia para ti,

pero la gente de mi edad lo ve como un defecto.

Así que no pienses en causar una escena en la boda de Da Hee...

y se quede en silencio en su asiento.

No puedo evitarlo. Tengo una cara que la gente se detiene a mirar.

De todas formas, tú también trabajaste duro para conseguir lo que querías.

El prometido de Da Hee.

Después de que falleció el examen de funcionario de nivel cinco,

...le cocinaste platos de acompañamiento... e incluso hizo kimchi para su familia.

Por fin es hora para que lo recojas.

Me pregunto cuánto pagan los funcionarios públicos en estos días.

Ga Hee, basta.

No hice nada de eso. esperando algo a cambio.

¿Es así? No es lo que pensaba en absoluto.

¿Por qué no está Da Hee... incluso llamándonos?

¿Realmente va a hacernos planear la boda nosotros mismos?

No está actuando como una futura novia.

Sí, te escucho.

¿Una comida baja en sodio durante el vuelo?

Puedes elegir esa opción tú mismo en la esquina derecha...

- de la página web de la aerolínea... - ¿Tengo una comida o no?

Sí, señora. Todo es parte del acuerdo del paquete.

Por supuesto, Le confirmaré esa opción.

- Entonces que tengas un buen día... - Lo que sea.

Dios mío. Sra. Song, debes estar agotado.

Aunque entiendo... ya que te estás balanceando...

tu próxima boda y tu trabajo.

¿Qué dices? ¿Debería darte el día libre?

No, está bien, señor.

Como si... Pareces muy cansado.

Debería haberlo sabido. ...que promover un paquete de negocios...

unos días antes de tu boda.

Me disculpo de verdad por eso. Lo lamento.

No lo haga, señor. Yo soy el que lo siente.

Oh, por favor. ¿A quién le importa...

la compañía la época más importante del año...

cuando nuestro interno se va a casar. ¿Estoy en lo cierto?

No seré capaz de hacerlo a tu boda, sin embargo...

ya que estaré hasta el cuello de trabajo.

¡Lo siento mucho, señor!

Trabajaré el doble de duro una vez que regrese.

- ¿Sí? - ¿Qué pasa con tu vestido?

El salón de bodas me llamó.

Oh, lo olvidé. Necesito preguntarle a Na Hee sobre ello.

Bien, la llamaré ahora mismo.

Además, nos reuniremos con el profesor ...que oficiará,

así que haz tiempo mañana.

¿Mañana? Pero todavía tengo queda mucho trabajo.

¿No puedo saludarlo? después de que la boda haya terminado?

Da Hee, ese profesor se graduó... de la misma universidad...

como el viceministro.

Necesito ponerme de su lado bueno.

Por favor, contrólese. en lo que es importante, ¿vale?

Está bien, haré tiempo.

Por eso te dije deberíamos aplazar la boda un poco.

Estoy recibiendo una llamada. Adiós.

Siempre cuelga primero.

Por favor, contesta, Na Hee. Realmente no tengo tiempo para esto.

¿Eres tú el que cambió las medicinas para mi paciente en el ventilador?

Sí.

¿Es algo para conseguir que esto se ha resuelto?

Parece que quieres pegarme.

¿Quién te crees que eres?

Lo que te da el derecho...

Por supuesto, tenía mis razones.

Lo que prescribí es efectivo y seguro.

Ha sido así durante 10 años, Entonces, ¿cuál es el problema?

Pero es más caro.

- El padre trabaja... - Ya lo sé.

Trabaja en una obra de construcción en Paju.

Si la cuenta es demasiado alta,

debería preguntar a la Administración por cualquier ayuda que pueda recibir.

Sabes muy bien...

que el intercambio de medicamentos podría negar nuestro tratamiento hasta ahora.

¿No es tu trabajo ...hacerle saber eso y persuadirlo?

Usted es médico,

no un cocinero que cocina órdenes en una hamburguesería de comida rápida.

¿Un qué?

¿Me estás tomando el pelo?

¿Esto es una venganza?

¿Esto es porque este paciente tuyo...

pidió un médico diferente?

¿Venganza?

Dios, qué infantil.

¿Qué pasa? ¿De qué se trata?

La Dra. Song cambió el nombre de mi paciente... ...la medicación sin preguntar primero...

a uno más caro.

Sólo lo cambié de nuevo a lo que es más estable.

El médico a cargo hace la llamada de la medicación.

Un hospital es una organización y tenemos reglas.

Además, lo que dices no está bien todo el tiempo.

Lo que ella prescribió está bien.

Funciona igual de bien y es recomendado por el gobierno.

Buen trabajo.

Coman, chicos.

- Disfrútalo. - Gracias.