Lost in Translation
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সাবটাইটেল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
নিউ টোকিও আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে আপনাকে স্বাগত। স্বাগত....
- টোকিওতে আপনাকে স্বাগত। - আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
- আমার নাম কাওয়াসাকি, পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। - আপনার কথা অনেক শুনেছি, ধন্যবাদ।
- এটা আপনার জন্য। - ধন্যবাদ।
- মিস্টার মরি, সান্টরি থেকে এসেছেন। - হাই।
- আর উনি মিস শিবাটা। - ওটা আমার দরকার।
- উনি হচ্ছেন মিস্টার অবিনামি। - আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
- এবং মিস্টার তানাকা। - ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
তাহলে কাল সকালে আপনাকে নিতে আসব?
- ঠিক আছে। - আচ্ছা, আগামীকাল দেখা হবে।
দারুণ, আপনার জাপানি স্টাইল খুব পছন্দ হয়েছে।
- কোনও সমস্যা নেই। - সবাই একটু ঘুমিয়ে নিন, ঠিক আছে?
আমরা সবাই অবশ্যই অনেক ক্লান্ত হয়ে আছি। আগামীকাল দেখা হবে।
- শুভ রাত্রি। - ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ... এটা কী?
- ভালো কিছু? - হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
- মিস্টার হ্যারিস সাহেব, টোকিওর পার্ক হায়াতে স্বাগত। - আচ্ছা।
প্লিজ, এদিকে আসুন।
হ্যারিস সাহেব, আপনাকে স্বাগত।
- ধন্যবাদ। - আমাদের হোটেলে আপনার সময় ভালো কাটুক।
এই দিকে আসুন।
মিস্টার হ্যারিস সাহেব, টোকিওর পার্ক হায়াতে স্বাগত।
- ধন্যবাদ। - আমাদের হোটেলে আপনার সময় ভালো কাটুক।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
@ I'm in your arms @
@And you are kissing me @
@But there seems to be @
- এই মদ শেষ করে আমরা অন্য ক্লাবে যাবো। - আচ্ছা।
- ওই লোকটাকে দেখতে পাচ্ছিস? - হ্যাঁ।
- উনি কে জানিস? - উনি সে না।
তার মতোই দেখতে, কিন্তু সে না।
- তোর কি বিশ্বাস হচ্ছে? - আচ্ছা, হতে পারে উনিই।
- সে আমাদের সামনে! আমি এখনই কথা বলব। - না, বলিস না।
বব? আপনি কি বব হ্যারিস? আপনি অসাধারণ একজন মানুষ!
আপনার "সানসেট অডস" মুভিটা খুব ভালো লেগেছে।
আর গাড়ি তাড়া করা তো আমি বিশ্বাসই করতে পারিনি!
চারটা বাস ছিল, আর উনি হঠাৎ করে সবগুলোকে উড়িয়ে দিয়েছিলেন।
- শুনেছি উনি নিজেই গাড়ি চালাচ্ছিল। - আমি জানি না।
আপনি কি নিজেই গাড়ি চালাচ্ছিলেন?
হ্যাঁ, আমি চালিয়েছিলাম।
তো, আপনি এখানে কী করছেন?
বন্ধুদের সাথে দেখা করতে এসেছি।
- তাই? - দারুন।
আমরা এখানে ব্যবসার কাজে আছি।
@I can see it in your eyes @
- পরে দেখা হবে, বব। - দেখা হবে।
তুমি কি জেগে আছ?
জন।
ঘুমিয়ে পড়ো।
আসছি...
ঠিক আছে, এখনই নামছি।
ঠিক আছে।
- আমাকে কাজে যেতে হবে। - ঠিক আছে।
- তোমাকে ভালোবাসি, পরে দেখা হবে। - ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
মিস্টার বব-সান।
আপনি...
এক টেবিলের সামনে বসে আছেন।
যেই টেবিলের উপর দেখতে পাচ্ছেন...
সান্টরি হুইস্কির এক বোতল।
আপনি খুব আবেগ নিয়ে ক্যামেরার দিকে তাকাবেন।
খুব আবেগ নিয়ে...
যেন আপনি আপনার পুরনো বন্ধুকে দেখতে পেয়েছেন।
এবার, আপনার পালা।
গ্লাস উঁচু করে ধরে ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে বলবেন...
"সান্টরি টাইম"।
উনি আপনাকে ঘুরে ক্যামেরার দিকে তাকাতে বলছে।
ঠিক আছে?
- উনি এটুকুই বলেছে? - হ্যাঁ।
ক্যামেরার দিকে ঘুরে তাকাবেন।
ঠিক আছে, সে কি চায় যে আমি ডান দিক থেকে ঘুরব,
নাকি, বাম দিক থেকে ঘুরব?
উনি রেডি আছেন, কিন্তু সমস্যা হলো...
উনি বাম দিক থেকে ক্যামেরার দিকে ঘুরবেন...
নাকি ডান দিক থেকে ক্যামেরার দিকে ঘুরবেন?
সেটা উনি ঠিক মতো বুঝতে পারছেন না।
আর ধুরো!
ওনাকে এত বারবার বুঝানোর মতো আমার সময় নেই।
ওনাকে ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে রেডি থাকতে বলুন।
ক্যামেরার দিকে তাকাবেন...
আবেগ দিয়ে ক্যামেরার দিকে তাকাবেন।
ডান দিক দিয়ে খুব আবেগ দিয়ে তাকাবেন।
ঠিক আছে?
ব্যাস, এটুকুই? মানে, ওনাকে দেখে মনে হচ্ছে সে আরও অনেক কিছু বলছে।
ব্যাপারটা... ব্যাপারটা শুধু হুইস্কিকে নিয়ে নয়।
এটা হচ্ছে... এটা হচ্ছে আবেগের ব্যাপার।
খুব আবেগ দিয়ে তাকাতে হবে।
পুরনো কোনও বুন্ধুকে দেখলে ভেতর থেকে যে আবেগ বের হয়ে আসে।
পুরানো বন্ধুর মতো, আর ক্যামেরার দিকে তাকাতে হবে।
ঠিক আছে।
মনে রাখবেন, হুইস্কি।
এটা "সান্টরি টাইম"! ঠিক আছে?
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে?
- সবাই রেডি? - রেডি।
ক্যামেরা চালু...
শুরু করুন।
আরামদায়ক সময়ের মুহূর্তটা...
হয়ে যাক "সান্টরি টাইম"।
বাদ, বাদ, বাদ...
আপনি এসব কী করছেন?
এটা যেই সেই সান্টরি নয়।
এই সান্টরি হচ্ছে এক নাম্বার।
আরেকটু আস্তে আর আবেগ দিয়ে, ঠিক আছে?
আপনি কি আরেকটু... আরেকটু...
বেশি আবেগ দিয়ে করতে পারবেন?
সান্টরি টাইম।
- রেডি? - হ্যাঁ।
ক্যামেরা...
শুরু করুন...
অবসরের আরামদায়ক মুহূর্তটা...
হয়ে যাক "সান্টরি টাইম"।
বাদ, বাদ, বাদ...
হ্যালো?
লরেন?
আরে, শার্লট!
- হেই। - আরে, তুমি! টোকিওতে কেমন কাটছে?
এখানে খুব ভালো কাটছে, সত্যিই ভালো।
একটা বিষয় বুঝতে পারছি না। আজকে একটা মন্দিরে গিয়েছিলাম।
আর...
ওখানে কিছু সন্ন্যাসীরা মন্ত্র পড়ছিল।
কিন্তু আমার কিছুই মনে হয়নি। বুঝতে পেরেছ?
আমি জানি না...
আমি এমনকি গাছ সাজানোর চেষ্টা করেছিলাম।
আর জন চুলের জন্য কিছু জিনিস ব্যবহার করছে।
বুঝতে পারছি না, আমি আসলে কাকে বিয়ে করেছি?
শোনো, একটু অপেক্ষা করতে পারবে?
- একটু অপেক্ষা করো, এখনি আসছি। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
দুঃখিত, তুমি কী যেন বলছিলে?
কিছু না। আচ্ছা, তোমাকে পরে ফোন করব, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, সময়টা ভালো কাটুক। ফিরে আসলে আমাকে ফোন কোরো।
- রাখছি। - তোমাকে ভালোবাসি, রাখছি।
খোদা!
আজকের অনুষ্ঠানে ওরা সবাই জমকালো পোশাক পরে এসেছিল।
কিন্তু ব্যান্ডের গান মোটেও ভালো হয়নি।
ওদের পরিচালক শুধু বলেই যাচ্ছিল, "আরও ভালো করে গাও"।
মনে হয়েছে, ওরা প্রথমে যখন এসেছিল তেমন শুকনা পাতলা থাকলেও ভালো হতো।
তারা ওদেরকে কিথ রিচার্ডসের কাপড় পরতে বাধ্য করছে, যা একদমই হাস্যকর।
তোমার কি মনে হয় না যে ওদেরকে ওদের মতোই থাকতে দেওয়া উচিত?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি ঠিক এই কথাই বলছিলাম।
কিন্তু, আমি চেষ্টা করেছি... মানে... বুঝতেই তো পারছ!
আমি এটাই মনে করি।
তোমার কি মনে এটুকু করলেই হবে?
জানি না, আমি জানি না।
তুমি কি কষ্ট করে ধূমপান করা বাদ দেবে?
বাদ দিলে ভালোই হতো, ধূমপান তেমন একটা পছন্দ করি না।
যদিও ধূমপান তোমার জন্য খুব খারাপ।
আচ্ছা, আমি অন্য সময় বাদ দেবো।
- পুনরায় স্বাগত, মিস্টার হ্যারিস। - আসুন, মিস্টার হ্যারিস।
- প্লিজ, আসুন। - ধন্যবাদ।
- আপনি কি মিস্টার হ্যারিস সাহেব? - হ্যাঁ।
- মিস্টার কাজু আমাকে পাঠিয়েছেন। - আচ্ছা।
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
ধন্যবাদ।
আপনি কি ম্যাসাজ পছন্দ করেন?
না, এখন আর তেমন ম্যাসাজ পছন্দ করি না।
মিস্টার কাজু প্রিমিয়াম সার্ভিস দিয়ে পাঠিয়েছেন।
এই কাপড়ের ওপরে "ঠোঁট" দিয়ে স্পর্শ করুন।
"ঠোঁট" দিয়ে চুমু দিন।
হ্যাঁ, প্লিজ।
"ঠোঁট" দিন।
কী?
এখানে "ঠোঁট" দিন।
আপনার "ঠোঁট" আমার কাপড়ের ওপর দিন।
"ঠোঁট" দিন মানে কী? কী বলতে চাইছেন?
"ঠোঁট" দিন। ঠিক এভাবে করুন।
- ছিঁড়ে ফেলব? - "ঠোঁট," হ্যাঁ।
- আমাকে আপনার কাপড় ছিঁড়ে ফেলতে বলছেন? - হ্যাঁ, আমার কাপড় ছিঁড়ে ফেলুন।
- আপনার কাপড় ছিঁড়ে ফেলব। আপনার কাপড় ছিঁড়তে বলছেন? - হ্যাঁ, প্লিজ।
ঠিক আছে, আমি আপনার কাপড় ছিঁড়ে ফেলব।
আর মিস্টার কাজুকে বলবেন আমরা ভালো সময় কাটিয়েছি।
ওহ, খোদা! মিস্টার হ্যারিস!
আমাকে স্পর্শ করবেন না!
মিস্টার বব হ্যারিস, আমাকে স্পর্শ করবেন না!
শুধু আমার কাপড় ছিঁড়ে ফেলুন!
ওহ, না, মিস্টার হ্যারিস!
না! সাহায্য করুন! সাহায্য করুন! হ্যাঁ...হ্যাঁ।
- প্লিজ, সাহায্য করুন! প্লিজ... - ঠিক আছে।
- হ্যারিস সাহেব, প্লিজ, সাহায্য করুন! - সাবধান!
- প্লিজ, সাহায্য করুন! প্লিজ, সাহায্য করুন! - আসুন, আসুন।
আমাকে ছেড়ে দিন, মিস্টার হ্যারিস!
- না! আমাকে ছেড়ে দিন! - আসুন, আসুন।
- আমাকে ছেড়ে দিন! ছেড়ে দিন! - আরে, ধুরো!
- প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দিন। - ঠিক আছে।
না, মিস্টার বব হ্যারিস, আমাকে যেতে দেবেন না! না!
না! মিস্টার বব হ্যারিস!
ওহ! প্লিজ...
আমাকে ছেড়ে দিন, প্লিজ!
- শুভ সকাল, মিস্টার হ্যারিস! - হাই।
এই মাত্রই আমরা তানাবে মোরির কাছ থেকে একটি অনুরোধ পেয়েছি।
উনি হচ্ছেন জাপানের জনি কারসন।
তার অনুষ্ঠানে আমন্ত্রিত হওয়া অনেক সম্মানের ব্যাপার।
আপনি কি শুক্রবার পর্যন্ত এখানে থাকতে পারবেন?
খুব অবাক এবং সম্মানিত হয়েছি। কিন্তু মনে হয়, আমার এজেন্টের সাথে চেক করতে হবে।
Lost in Translation subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Lost in Translation
- Lost in Translation 2003 INTERNAL 720p BluRay x264- · 55 downloads · 2020-04-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.