Tale of the Nine Tailed (Gumihodyeon / 구미호뎐)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
লি ডং-উক
জো বো-আহ
কিম বেউম
কিম জাং-নান, আহন কিল-কাং
হোয়াং হি, কিম ইয়ং-জি
টেল অফ নাইন টেলেড =নয় লেজওয়ালা শিয়ালের কল্পকথা=
আমরা যাচ্ছি টা কোথায়?
যেখানে আহ ইউম আর আমার গল্প শুরু এবং শেষ হয়েছিল।
একসময় এই পাহাড়টা আমি রাজত্ব করতাম।
এটা ছিলো আমার নিজের এলাকা, আমার বাড়ি,
এবং আমার কর্মস্থল।
তুমি কি জানো ভালোবাসা দিবসের মতোই...
জোসন আমলে একটা দিবস ছিল?
মার্চের ৫ তারিখ, যেদিন সব জীবন্ত প্রানীরা জেগে উঠতো,
কাপলরা তাদের ভালোবাসার চিহ্ন হিসেবে গিংকো ফল আদান-প্রদান করতো।
কেন গিংকো ফল?
পুং এবং স্ত্রী গাছ মিলিত হয় বংশবৃদ্ধি করার জন্য...
তারপর তারা হাজার বছর ধরে বেঁচে থাকে।
তো তুমি এখনও ভালোবাসা দিবসে প্রাক্তনের দেওয়া...
উপহার নিজের কাছে রেখে দিয়েছ।
আসলে, এগুলো হলো আলাদা হয়ে যাওয়ার উপহার।
এগুলো আদান-প্রদান করে আমরা আলাদা হয়ে গেছিলাম।
এই যে।
আমি তোমাকে রক্ষা করবো।
কী?
একজন পাহাড়ি দেবতা প্রকৃতির সব জীবকে রক্ষা করে।
তার বদলে তোমাকে কারো তো রক্ষা করতে হবে।
তুমিই কেন?
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।
তোমাকে কে এই অধিকার দিয়েছে?
তোমার কোনো শক্তিই নেই।
হঠাৎ এমন করছো কেন?
আমার সাথে কথা বলতে পারো বলে তুমি বিশেষ কিছু হয়ে যাওনি।
এটা স্বপ্নেও ভেবো না।
তুমি আমার মতো শক্তিশালী কখনো হতে পারবে না।
কীভাবে তুমি আমার রক্ষা করবে?
তুমি কেবলমাত্র তুচ্ছ মরনশীল মানুষ।
তুমি মন থেকে এটা বলছ?
হ্যাঁ।
তাই এখানে আর কখনো আসবে না।
তুমি এটা মন থেকে বলোনি, তাই না?
আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম।
আমি জানতাম না একজন মরনশীল মানুষের প্রেমে পড়লে কী হবে...
যে একদিন মারা যাবে।
তোমাদের আবার কীভাবে দেখা হয়?
তুমি তার কাছে যাও?
আমি এই পাহাড়ের রক্ষাকর্তা...
আর আমার অস্তিত্ব এখানেই।
একজন পাহাড়ি দেবতা তার কর্মস্থল ছেড়ে কখনো চলে যায় না।
ছেড়ে চলে গেলে কী হবে?
আমি দুর্বল হয়ে পড়বো...
যেহেতু আমার কাছে আর পাহাড়ি দেবতার শক্তি থাকবে না।
একবার,
একটা শান্তি বিনষ্টকারী আত্নাকে ধাওয়া করতে গিয়ে...
পাহাড়ের সীমানা পাড় করে ফেলি।
একটি নয় লেজওয়ালা শিয়াল গ্রামে আক্রমণ করেছে!
নয় লেজওয়ালা শিয়াল? মাত্র এটা বললে?
- এটা আমাদের ধরা উচিত। - ওহ ঈশ্বর!
- একটি নয় লেজওয়ালা শিয়াল! - নয় লেজওয়ালা শিয়াল!
এটা কোথায় গেছে?
রক্তের ছিটা ফেলে গেছে।
- ঐদিকে - ঐদিকে গেছে!
- ঈশ্বর! - চলো।
হায় ঈশ্বর।
কী লজ্জার!
- চলো ঐদিকে। - মা গো।
এসব কীসব? ছিঃ মার্কা!
এখন চলো।
যদি তুমি এই পথ ধরে যাও, তোমার পাহাড় পেয়ে যাবে।
আহ ইউম।
আমি তোমাকে আজকে দেখিনি।
ধন্যবাদ।
আমি তোমার এই সাহায্যের ঋণ যেকোনোভাবে পরিশোধ করবো।
অধ্যায় ১০: দেজা-ভু
খুঁজে পেয়েছি।
আমি শীঘ্রই তোর জন্য আসবো,
তাই অপেক্ষা কর।
এটা হাসার কী হলো?
স্টেজ প্রায় তৈরি।
- "স্টেজ"? - অন্ধকারের আত্নার বদৌলতে,
আমি জানতে পারলাম লি ইয়ন...
তার এই জীবনে তাকে মারতে পারবে না।
কিন্তু তাদের দুজনেরই হতে হবে এর কোনো বিশেষ কারণ আছে?
আমার এসবকিছু পাওয়ার কথা।
আমার পাহাড়ি দেবতা হওয়ার কথা...
আর ঐ নারীটাও আমার হওয়ার কথা।
- আপনি কি বলছেন... - আমি আমার সবকিছু ফিরিয়ে নেব...
ঐ পাহাড়ি দেবতার শরীর...
এবং তাকে আমার স্ত্রী করে নেবো।
বাহ, এই স্থানটি তো মন্ত্রমুগ্ধকর।
তুমি আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করছ না কেন?
তোমাকে ধোঁকা দেওয়ার কারণ জিজ্ঞেস করছ না কেন?
আমি তোমাকে কেন মেরেছি তার কারণ জানতে চাও না?
এখানে আসার সময়,
আমি খেয়াল করলাম এই ঝর্ণাকে ঘিরে...
অনেক ধরনের লোককথা আছে।
একটা বিবাহিত দম্পতিকে ঘিরে লোককথা যারা প্রেমে মশগুল ছিল।
কিন্তু কেউ কেউ বলে স্ত্রী'টা মারা যায় আবার কেউ বলে স্বামী'টা মারা যায়।
তো আমি নিশ্চিত আমিও...
নয় লেজধারী শিয়ালের কল্পকথার সম্পর্কে কিছু একটা জানি না...
যেখানে নয় লেজওয়ালা শিয়ালের দুঃখজনকভাবে তার প্রথম প্রেমকে মারতে হয়েছিলো।
আহ ইউম।
তুমি আমাকে তীর ছুড়েছ কেন?
এই মহিলার দেহটা দেখছি অনেক কাজের।
পাহাড়ি দেবতা কখনো অসতর্ক হন না,
তাকে আমি তীর দিয়ে মারতে পারছি।
ইমোগী।
অনেকদিন পরে দেখা, ইয়ন। আমি তোর জন্য অনেকদিন যাবত অপেক্ষা করেছি।
- আহ ইউম কোথায়? - এখানে।
সে স্বইচ্ছায় তার নিজের দেহ দান করেছে, যাতে সে তার বাবাকে রক্ষা করতে পারে।
ঐ দেহ থেকে বের হয়ে আয়।
ওহ তোকে একটা কথা বলতে ভুলে গেছি।
এটা সমাধিস্থল থেকে সংগ্রহ করা হলুদ ফুল গাছের।
আমি তোকে বের হয়ে আসতে বলছি।
- সে আমার। - তোর আসল রুপ দেখা!
ওকে মেরে এই দেহ থেকে চলে যাবো?
আমার কাছে ওর কোনো মূল্যই নেই।
- বিশ্বাস করি না। - ভেবেছিস তুই ওকে ফাঁদ হিসেবে ব্যবহার করবি।
তুই বুঝতে পারিস নি? আমি তোকে জব্দ করার জন্য ওকে ব্যবহার করছি।
আমাকে মেরো না!
আমি মরতে চাই না!
তুমি কথা দিয়েছ।
তুমি কথা দিয়েছ মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমাকে ভালোবাসার।
ইয়ন।
না...
আহ ইউম।
তুমি?
কাছে এসো না!
এটা তুমি।
আমি...
আমি গ্রামবাসীদের মেরেছি!
আমি সবাইকে মেরে ফেলেছি।
এটা তোমার দোষ নয়।
আমাকে সাহায্য করো, ইয়ন।
মানুষের ক্ষতি করা থেকে আমাকে আটকাও।
তোমার ক্ষতি করা থেকে আমাকে আটকাও।
আমাকে মেরে ফেলো।
সব ঠিক আছে। আমি আছি তোমার পাশে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
মেয়েটা দেখছি বড্ড বেয়াদব।
তুই আমাকে মারতে পারবি না, আবার আমাকে বাঁচিয়েও রাখতে পারবি না।
তোর আসলে আমাকে চাই, তাই না?
আমার দেহ নে,
ওকে যেতে দে।
কত রোমান্টিক!
আমি আর বলবো না।
তুই কি পাহাড়ি দেবতার দেহ চাস নাকি তার দেহ চাস?
ঠিক আছে। আমি ওকে যেতে দেবো।
তার বদলে,
আমাকে তোর হৃদয়টা দে।
শুনেছি পাহাড়ি দেবতার শক্তি...
তাদের হৃদয়ে নিহিত থাকে।
তোর হৃদয়টা দে।
আহ ইউম।
তুমি শুনছ, তাই না?
আমাকে একটা কথা দাও।
আমাকে কথা দাও তুমি আমার ব্যাপারে ভুলে যাবে।
আমার কথা ভুলে...
অনেকদিন বেঁচে থাকবে।
আমার জন্য তোমার দুখী হওয়ার প্রয়োজন নেই...
নাকি ধন্যবাদ জানানোর।
আমার জীবন এমনিতেও তোমারই।
কে বলেছে তুমি মরতে পারবে?
আহ ইউম।
আমাকে যেতে দাও। আমি ঠিক আছি।
ইয়ন।
তুমি আমাকে ভুলে যেতে বলেছ।
কিন্তু আমি একইরকম বলবো না।
আমাকে ভুলে যেও না।
- কী বলছো তুমি? - আমি আমার সমাধি থেকে উঠে...
তোমাকে ছিড়ে খাবো, যদি তুমি অন্য কারো প্রেমে পড়ো।
ছাড়ো।
আমার পাওনা পরিশোধ করবে, ইয়ন।
না।
প্লিজ আমাকে মারো।
দেখেছ? আমি কথা দিয়েছিলাম...
যে আমি...
তোমাকে রক্ষা করবো।
ধন্যবাদ, ইয়ন
তোমার কথা রাখার জন্য, আমাকে মনে রাখার জন্য।
আর...
আমি তোমাকে...
লম্বা সময় অপেক্ষা করানোর জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
এটা তো তোমার কাছে অনেক মূল্যবান ছিল।
কারণ তুমি আমার অতীতের ছায়া নও।
আমি তোমাকে...
খুব কাছ থেকে দেখবো।
আহ ইউম এর পূর্ন জন্ম নয়, তোমাকে।
তুই আসছিস?
ভেবেছিলাম ক্ষুধার্তদের জঙ্গলে তুই মারা গেছিস।
যাইহোক, আমি হতাশ।
এখন?
আসলে আসবি না আসলে নাই। যাক।
আপনি ঠিক আছেন? আমি শিন জু'কে আবার কল করব?
পাগল হইও না। কিছু হয়নি।
এমন বিষের জন্য হচ্ছে না, তাই না?
আপনার জীবন শেষ হয়ে আসছে।
আমি ঠিক বলেছি, তাই না?
আমি অর্ধ শিয়াল হিসেবে অনেকদিন বেঁচেছি।
প্লিজ চেরিটা খান।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.