Evil Does Not Exist (悪は存在しない)

"مهرجان فينسيا 2023" "جائزة لجنة التحكيم الكبرى"

لا وجـــــود للشـــــر

!"تاكومي"

.آسف على التأخير - .انسَ الأمر -

.زبائن الغداء كانوا كثيرين - .يسعدني ذلك -

هل هذه جاهزة؟ - .نعم -

هل كان ذلك قريبًا؟ - .لا -

."سمعتُ أنهم يقومون بالصيد في "كوريهارا

.فإذًا المكان بعيد

."كازو"

.بعض الـ"وسابي" البري - ...الـ"وسابي" البري -

.طعمه قوي جدًا

."لهذا يضعونه في شراب الـ"سابا ."كما أنه جيد مع الـ"أودون

.سأحاول استخدامه في أحد أطباقنا

.اقطفه إذًا. سأجلب أنا الماء - .شكرًا لك -

!"كازو"

.آسف، لقد نسيتُ أن أجلب ابنتي

.لا تقلق. أراك الليلة عند السابعة

لماذا؟ - .للتحدث عن مشروع التخييم -

.صحيح! أراك لاحقًا إذًا

!تاكومي"، أنت كثير النسيان"

.نعم، أنت على حق - !شكرًا من أجل الماء -

!واحد، اثنان، ثلاثة، توقف

آسف، لقد تأخرت. أين " هانا"؟

.عادت إلى المنزل، ظنت أنك قد نسيتها - !واحد، اثنان، ثلاثة، توقف -

.اعذريني

.احترسوا، سأقوم بالدوران

.انتبهوا. افسحوا مجالًا

.احترسوا من السيارة

أين حقيبة ظهركِ، يا "هانا"؟ - .تركتُها في المدرسة -

!حقًا - .شجرة بلوط -

.شجرة تنوب - .هذه شجرة صنوبر -

حقًا؟

.أشجار الصنوبر لها لحاء داكن .أشجار التنوب لحاؤها أحمر

وتلك؟

.شجرة كرز بري - الكرز البري؟ -

.إنها ما تزال صغيرة

.توجد واحدة أكبر هناك

.شجرة بلوط - .نعم -

."قرانيا"

وتلك؟ - .شجرة تنوب -

.جيد جدًا

.التنوب أحمر والصنوبر داكن - .نعم -

...هذه - .لا تلمسيها. إنها "جينسنغ" سيبيري -

.لها أشواك. حتى الغزلان لا تأكل توتها أيضًا

هل هو شهي؟ - .نعم، ولكن بعضه قاسٍ نسبيًا على البشر -

.لكن بوسعهم صنع نوع من النبيذ منه

.إذًا فهو لا يناسبك

.علامات أسنان غزلان

أهذا قيقب مخطط؟

.نعم

هل ترين هنا، وهنا؟

.تبدو مثل عرق السوس. ربما تكون لذيذة

.انظري، آثار غزلان

.إنه ظبي

.أطلقوا النار عليه

.لكنه لم يمت على الفور

.تشرب الغزلان من هنا

.سوروغا" سيحبها" - حقًا؟ -

.بعد غد؟ إنهم مستعجلون إذًا

.لقد وصلوا أمس، بشكل مفاجئ

"اجتماع للسكان حول مشروع التخييم"

.إنهم لا يريدون الكثير من الناس

.لكنني أخبرتُ الجميع أن بإمكانهم الحضور

من يكون هؤلاء؟

.الفتاة التي جاءت كانت مهذبة للغاية

.بلاي مود" هذه وكالة ترفيهية"

هل يخص الأمر إجازة لفنانيهم؟

أعتقد أن الوكالة ترغب .بكسب الإعانات الحكومية

الإعانات؟

،نعم، الآن كل ما عليهم فعله .هو تقديم مشروع كي يحصلوا عليها

.حسنًا، دعونا أولًا نستمع إلى ما سيقولونه

.لا، إنه مجرد إجراء شكلي على أي حال

.تاتسو"، لا تبدأ الجدال بلا مبرر"

.تفضلي

."تاكومي"، شكرا على الـ"وسابي" - .لا داعٍ للشكر -

.سنستخدمه في طبقنا الموسمي - .جيد -

.دعيني أتذوقه - .سننتظرك -

أهو طبق جديد؟ - .الـ"وسابي" البري كان فكرته-

نعم إنه رائع. كانوا يستخدمونه كثيرًا .في مطاعم المعكرونة. لا أستطيع الانتظار

.تذكّرت

.سيدي - نعم؟ -

."سوروغا"

.انظروا

ما هذا؟ - ينبغي أن يكون من طائر دراج، أليس كذلك؟ -

.نعم

أهو ذو فائدة لك؟ - .نعم -

.يُستخدم نصل الريش لآلات الموسيقى ."يستخدمها ابني مع الـ"هاربسكورد

ما هو الـ"هاربسكورد"؟ - .إنه أشبه بالبيانو -

هل ترى هذا النصل في المركز؟

.يتم قطع الخيوط في الأطراف

هل فهمت؟

هل تستطيع العزف على البيانو؟

.لا، أنا لا أعرف

.تاكومي"، شكرًا لك" - .العفو -

.سيسرّ بها ابني كثيرًا

!ليلة طيبة - !ولكم بالمثل -

.أراكم بعد غد - .بالتأكيد -

.ليلة طيبة - .ليلة طيبة -

."هانا"

.سوف تمرضين

.مساء الخير

.شكرًا لحضوركم بعد مثل هذا الإشعار السريع

."أنا "تاكاهاشي"، من "بلاي مود

."وأنا "مايوزومي

.نحن نخطط لافتتاح موقع تخييم هنا .ومن المقرر بناؤه في مايو

.شكرًا لقدومكم

لقد أعددنا لكم عرضًا .مصورًا لشرح هذا المشروع

.سيشرح "تاكاهاشي" التفاصيل بعد عرض الفيديو

.ومن ثم سنقوم بالإجابة على أسئلتكم

.شكرًا على إصغائكم

.فلنبدأ

"بلاي مود للتخييم الفاخر"

"في هاراساوا"

التخييم الفاخر" كلمة غير" .معروفة عند الجميع حتى الآن

."إنها تأتي من مزيج كلمتين: "تخييم" و"فاخر

"تجتمع طبيعة "هاراساوا .مع فخامة الخمس نجوم

"هاراساوا"

،نأمل أن ينال المشروع تقدير الزوار

.بالإضافة إلى المجتمع المحلي

.حسنًا

.بهذا ينتهي شرحنا هنا

الآن نود أن نسمع آرائكم. أما من أسئلة؟

كيف بدا الأمر لكم؟ هل هناك أية أسئلة؟

.من فضلك

.أشياء كثيرة ليست واضحة بالنسبة لي - .حسنًا -

.يمكن للموقع أن يستوعب ما يصل إلى 64 شخصًا

فلماذا خزان الصرف الصحي لـ50 فقط؟

.يستند ذلك إلى المتوسط ​​المتوقع للأشخاص

،نسبة الإشغال من 45 إلى 55 بالمائة .ومساحة الموقع

.نعتقد أنه كافٍ له

.لكن الإشغال سيختلف حسب الموسم

،كشركة، تهدفون إلى الإشغال الكامل أليس كذلك؟

.نعم - فإذًا يجب اعتماد الرقم كله، أليس كذلك؟ -

..حسنًا، نحن نعتزم تطوير العمل

.لتقديم خدمة عالية الجودة للجميع

،لكنها ملاحظة مثيرة للاهتمام .وسنأخذها بعين الاعتبار

تطوير العمل"؟" .أي أنكم تفكرون في أنفسكم فقط

.لا، هذا غير صحيح

.حسنًا، فلنكمل الأسئلة

هل يمكنكم أن توضحوا لنا موقع خزان الصرف الصحي مرة أخرى؟

.بالتأكيد

"سعة خزان الصرف الصحي: تكفي لـ50 شخصًا"

،إذا خرج المصرف من هذا الموقع

.فهناك خطر تلويث الآبار أسفل المصب

الآبار؟ - .لا يمكنكم وضع المصرف هناك -

.شكرًا على مداخلتك

..لكننا تحدثنا إلى السلطات وقدموا لنا

.بعض القيود على مكان تصريف المياه

لقد اخترنا الموقع ذا .التأثير الأقل على المنطقة

.ولكن لا يمكن وضعه هناك

.تتصل الآبار بطبقة المياه الجوفية

تغذي طبقة المياه الجوفية النبع .الذي نحصل منه على مياه شربنا

لكي يكون تأثيرها أقل على .المنطقة، عليكم وضعه في المنتصف

.أو بناء نظام للصرف الصحي

.لستُ شخصيًا مؤهلاً للإجابة

.تم تحديد الموقع من قبل الخبراء والمقيّمين

ما هي كفاءة تصفية حفرة الصرف؟

..دعونا نرى

.لحظة واحدة

يمكنها تنقية 90% من المياه .التي يستخدمها 50 شخصًا

فهل ستنتهي قاذورات خمسة أشخاص كل يوم في الآبار؟

.نعم. لكن فقط إن عملنا بكامل طاقتنا المرجوة

نعم، لكنك قلتَ أن هدفكم .كشركة هو الإشغال التام

،نعم، لكن عدد السكان هنا 6000 نسمة أليس كذلك؟

كمية صرف ناتجة عن خمسة أشخاص .هي ضمن الهامش الآمن

.لستم مخولين بتقدير ذلك

أيمكنني الحديث؟ - .طبعًا. من فضلكِ -

.اسمي "مينيمورا"، ولدي مطعم "أودون" قريب

،"كان لدي مطعم في "طوكيو ..لكن عندما بدأتُ هنا

وحضّرت الطعام، أدركتُ .الفرق الذي يحدثه الماء النقي

.فقررت الانتقال إلى هنا منذ أربع سنوات

لا أعرف ما إذا كان بإمكاني أن أسمي .نفسي مواطنة محلية، كوني لم أولد هنا

،أنا جالسة على هذا الجانب .ولكنني أفهم موقفكم

لا يمكنني إبقاء المطعم مفتوحًا .إلا بفضل المجتمع المحلي

..ما أعنيه هو أن خزان الصرف الصحي هذا يمكنه

.قلب كل شيء رأسًا على عقب بالنسبة لي

.فمجيئي إلى هنا سيفقد معناه تمامًا

.لكنني لا أريد أن أتحدث عن نفسي فقط

..أنا هنا منذ فترة قصيرة فقط، ولكنني

.أشعر أن الماء ضروري جدًا لهؤلاء الناس

حين أقول إنني أستخدم مياه .الينابيع لإعداد الـ"أودون".. أتلقى الثناء

.الناس سعداء جدًا بذلك، وفخورون جدًا

..أود منكم أن تفهموا أن هذا

.يضع جوهر المجتمع ذاته على المحك

.لذا أوصيكم بالحذر والإصغاء للجميع

..كمقيمة

أطالب شركتكم بإعادة .النظر في موقع حفرة الصرف

.شكرًا لكم

.شكرًا لك

.وسنرفع رأيكِ الثمين

ومن الذي سترفعونه إليه بالضبط؟

.مدير شركتنا. فهو من يملك الكلمة الأخيرة

فلماذا ليس حاضرًا هنا؟

.لقد حمّلنا مسؤولية لقاءكم

لكن ألستما من وكالة الترفيه؟

.بلى، هذا صحيح - .إذًا فلستما خبيرين بما نتحدث عنه -

..حسنًا

نحن نعمل مع شركة استشارية .متخصصة في مجال التخييم الفاخر

فلماذا لا يحضر الاستشاري هنا؟