Quantum Leap - First Season

Il dottor Ben Song ha rischiato tutto

quando ha usato l'acceleratore del Salto Temporale

per viaggiare indietro nel tempo.

Ora la nostra squadra sta cercando di scoprirne il motivo.

Mentre salta da un corpo all'altro, senza alcun ricordo di chi sia,

spera solo in un'unica cosa.

Che il prossimo salto

lo riporti

nel luogo

e dalle persone

che lui chiama "casa".

Ben, forza!

Ben?

- Tu mi conosci? - Adesso o mai più, ragazzo nuovo.

Vai, vai, vai, vai, vai.

Tornate qui!

Ecco qui.

Libertà, baby!

Leah, gli hai tagliato le gomme come ti ho mostrato?

- Sei sicura? - Sì, Stacy. Sono sicura.

Ce l'abbiamo fatta.

Siamo scappati.

Quindi siamo appena scappati... da scuola?

Se non volevi più scappare da quell'inferno,

forse non avresti dovuto rubare le chiavi della macchina.

Giusto.

Devo riconoscerlo, Clepto. Avevi detto che l'avresti fatto ed è stato così.

Dove andrai?

Io?

Non... non lo so.

A Reno ci sono tante opzioni.

Aeroporto internazionale, stazione dei treni e degli autobus.

- Io vado a Las Vegas. - Per fare la spogliarellista, vero?

Scusa.

Per fare la croupier di blackjack.

O del gioco dei dadi. C'è tanto lavoro nei casinò

e Las Vegas è il posto perfetto per ripartire da zero.

È meglio dell'Alaska, questo è sicuro.

Vai in Alaska?

Prendo l'autobus per Juneau e da lì mi sposto nell'entroterra.

Troverò un posto il più lontano possibile dall'umanità.

Sai che anche lì c'è la droga, no?

Ne starò lontano.

Io voglio solo tornare a casa.

Leah.

Non puoi tornare a casa.

Lo sai, vero?

I tuoi ti hanno mandata via perché pensano tu sia irrecuperabile.

- Ehi, vacci piano. - Cosa?

È vero.

Non voglio che creda che se torna i suoi l'accetteranno per quello che è.

Ho uno zio che vive da queste parti.

Forse lo chiamo.

È gentile.

- Giuro, è in televisione. - Le persone che conosci...

Non ti aiuteranno, anzi sono loro il problema.

- Si sono già fatte la loro idea di te. - Per questo devi ricominciare da zero.

È l'unica soluzione.

Che succede?

Si è bucata una gomma!

Quantum Leap - Stagione 1 Episodio 8 - "Stand by Ben"

Traduzione: ximi, KeinBlue, bettercallzex, giada marie, Rossi05

Traduzione: NooraAmalie, guichy, Letha

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Stai bene?

Ok, va tutto bene.

Ok.

Sicuri di stare bene? Nessun...

- Colpo alla testa o dolore? - Sei diventato un dottore adesso?

- No... sì, volevo assicurarmi... - È ridicolo!

Ehi, ehi, ehi, ehi, Stacy.

Stacy, Stacy, calmati. Non è colpa tua.

- Ok? - Non mi toccare!

Addison. Finalmente, pensavo ti fosse successo qualcosa.

- Scusa. - No, no. Sono felice tu stia bene.

Qualcuno ci ha buttati fuori dall'ultimo salto.

- Non so chi sia stato, ma... - Janis Calavicci.

Ma che...

Riesci a sentirmi? Cerco di contattarti da tutto il giorno.

Mi chiamo Janis Calavicci.

Non ti ricordi di me.

Ma sono qui per avvertirti che...

- Cosa? - È apparsa dopo che sei stata buttata fuori.

Ha detto che era lì per avvertirmi.

Avvertirti?

- Di cosa? - Non lo so.

Sono saltato prima che potesse dirmelo.

Sai chi è?

Lavoravi con lei,

prima di saltare.

Te lo ricordi?

Sei sicuro di...

Volerlo fare?

No, non credo.

È una potenziale minaccia. Devo parlare con la squadra.

Capisco. Beh...

Sono solo felice tu stia bene.

Che ti sei persa nell'ultimo salto. Ho visto un demone.

Sei andato alla grande. Non hai più bisogno di me ormai.

Certo che ho bisogno di te. Ho sempre bisogno di te.

Allora, perché sono qui?

Beh, ecco, siamo nel 10 luglio 1996.

Sei Benjamin Winters,

uno studente di 16 anni della Sierra Youth Academy.

Pare che nella linea temporale originale

tu e altri tre studenti vi siete persi durante una gita scolastica

- e siete morti per il caldo. - Non ha alcun senso.

Non sembra una gita scolastica. Sembra più la Grande Fuga.

Ok, dirò a Ian di fare un'analisi con Ziggy, ma fino ad allora...

Tienili lontani dai boschi.

Hai un amico immaginario?

È tipo...

Uno solo, o hai una specie di gruppo?

Quando ero bambina, avevo una famiglia con cui parlavo, perché...

La mia era...

Ecco, il terapista diceva...

Che si trattava di un meccanismo di difesa

il che forse è la cosa più ovvia nella storia della storia.

Ero tipo: ci vuole davvero una laurea per fare quella diagnosi?

Parlavo con la mia compagna.

Ragazza. Parlavo con la mia... ho 16 anni.

È la mia ragazza.

Ne hai mai avuta una vera,

di ragazza?

Sì.

Anche io.

È stato bello?

Sì.

Sì, lo era.

Stacy ha un piano.

Ok, ottimo.

Janis ha tagliato il nostro collegamento con Ben?

- Com'è possibile? - Avrà una personale Camera d'Analisi,

- e un collegamento hotspot. - Quello che ha preso dalla casa della madre.

Ian, dimmi che puoi evitare che Janis lo rifaccia.

Ho riprogrammato il sistema operativo nella Camera d'Analisi. Non accadrà più.

Ben diceva che lei era lì per metterlo in guardia su qualcosa.

- Su cosa? - L'altro viaggiatore?

Non ha avuto il tempo di dirlo. Ma se era lì per avvisarlo,

significa che Ben è in pericolo a causa di qualcosa.

E al momento Janis è l'unica persona che sa cos'è.

Potreste avere l'occasione di chiederglielo molto presto.

I requisiti energetici della Camera d'Analisi di Janis sono come i nostri.

Quindi, visto che sappiamo quando ha provato ad accederci...

Per trovarla, basta cercare i picchi di corrente locali negli stessi momenti.

- Che cercate? - Qualcosa da metterci

al posto di queste maledette uniformi.

E faccio il punto su quello che ho.

Purtroppo quello che va bene per Vegas non vale molto in mezzo al nulla.

Ben, per quanto ne so,

la scuola ha provato a insabbiare quello che è accaduto.

Affermano che vi siete persi durante un escursione.

Ma qualche settimana dopo, il direttore Adam Sullivan,

denunciò un sinistro all'assicurazione per la sua auto.

Dichiarando che si ribaltò proprio qui.

- Quale persona fa una cosa simile? - Non lo so.

Ma devi far tornare indietro questi ragazzi.

Nella linea temporale originale, andarono verso sud,

si divisero,

e nessuno si salvò.

Ragazzi...

- Credo dovremmo parlare... - Ho qualcosa di utile.

Sentite, so che l'idea era quella di lasciare scuola...

Il tuo soprannome ti si addice, Clepto.

Non ci credo. Hai rubato il trofeo di pesca del direttore Sullivan?

Lo adora.

Ha rubato qualcosa a tutti quei sadici che lavorano in quel posto.

Il cappello di Ringer?

Cosa darei perché quel bastardo mi vedesse indossarlo ora.

Ok, abbiamo appena avuto un incidente, quindi...

Acqua, protezione solare, una bussola e una mappa?

Sì, pensavo che se la macchina non fosse partita, potevamo andare a piedi.

Leah, ti ho sempre presa in giro perché sei un genio, ma non lo farò mai più.

Ok, ora smettetela!

Ok?

Ecco perché la gente sgrida gli adolescenti.

Precisamente, cosa credete che accadrà? Una bella escursione fino a Reno?

Hai un'idea migliore?

Sì. Torniamo verso la strada.

Non esiste. Ci staranno già cercando.

Senti, so che l'idea era quella di scappare dalla scuola,

ma perdersi tra i boschi...

- Non servirà a nulla. - Non ci perderemo.

Abbiamo una mappa.

Ok.

Susanville è qui. Non è molto distante.

Raggiungeremo Reno da lì.

Cercate un posto chiamato Elbow's Band.

Lì c'è un baita,

dove sono andati i fratelli Benito quando sono fuggiti.

Ah, sì, ne ho già sentito parlare.

Non sono più di otto km.

Arriviamo lì stanotte, riposiamo, partiamo verso Susanville la mattina.

Ok, non per essere ripetitiva, ma questo è proprio quello che non deve accadere.

Già, otto chilometri in questo territorio?

Ci vorrà un giorno intero solo per arrivare lì.

Non abbiamo cibo.

Abbiamo una sola bottiglia d'acqua per tutti e quattro.

E odio essere il messaggero di cattive notizie,