Lena and Snowball

Je n'aime pas le marais. Je n'aime pas le marais !

Ne me dis pas chut.

Je ne te dis pas chut.

Je dis chut au truc là-dedans.

J'ai hâte qu'on se débarrasse de cette chose

et qu'on soit payés.

Qu'est-ce que t'as fait ?

- Qu'est-ce que tu as fait ? - Je ne sais pas. On a touché un truc.

Je parie qu'il y a un bout de bois coincé dans l'hélice.

Hé, non, reviens.

Non, non. Tu restes ici.

Steve, imbécile !

Tu allais faire tomber ce truc dans l'eau.

Et puis tu as décidé de nous mettre aussi à l'eau ?

Des alligators !

Hé, mes pieds sont trempés.

On n'est pas assez payés pour ça.

Bon, écoute-moi, Steven.

M. Percy n'acceptera aucun refus.

Aucun.

Il nous mettra en cage et la jettera en pleine nature.

Je vois le bateau.

Hourra, le bateau !

On l'a récupéré.

- Oh, non ! - Oh, non.

- Non, non ! - Oh, non, non, non.

Non, non, non !

Ce petit lion tout doux. Il sert sûrement de repas aux alligators.

Oh, non, non. On doit se séparer.

- On doit quitter la ville. - Se séparer ?

Quitter la ville ? Pour aller où ? Où ?

- Tu vas chez ta mère... - Ma mère ?

Tu te caches là-bas, le temps que ça se calme.

Pourquoi tu parles de ma mère ?

C'est toi qui m'as entraîné là-dedans.

Je pense, Steve, mon frère, que les affaires reprennent.

Oui.

Lena ! Lena, le petit-déjeuner est prêt.

Allez, chérie. Je vais être en retard.

Il dit toujours ça, et il n'est jamais en retard.

Pas vrai, Smitty ?

Viens.

- Bonjour, ma puce. - Bonjour, Papa.

Où vas-tu ?

Au bureau. J'ai reçu l'appel d'un client.

Un samedi ?

Désolé, ma puce. Les serveurs ne me préviennent pas

avant de tomber en panne.

Je dois y aller et leur faire un rapport dès maintenant.

Il y a des restes dans le frigo.

Je reviendrai à temps pour le dîner.

D'accord.

Enfin, j'essaierai, d'accord ?

- D'accord. - À plus tard.

- Au revoir. - Au revoir.

LENA L'ÉTAT DE LA PÊCHE

CINÉMA

GRATUIT

Salut, Lena.

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien.

Tu sembles avoir trouvé des trucs cools aujourd'hui.

Qu'est-ce que tu fais ?

Juste un peu d'art.

Juste un peu d'art.

Parle français, l'asociale.

Désolé.

Enfin, Jake. Laisse-la ramasser ses propres ordures.

Pauvres imbéciles.

Je déteste la Géorgie. Je déteste Fitzgerald.

Je déteste tout le monde dans cette ville.

Non, attends, Smitty. Reviens.

C'est trop petit pour être un alligator.

Allez, sors. C'est bon. Je ne te ferai pas de mal.

Que fais-tu ici tout seul ?

Tu es seul ?

Tu as un rugissement puissant.

Tu aimes les balades en chariot ?

D'où viens-tu ?

À qui appartiens-tu ?

Oh, non ! Papa !

Tu le sens ? Juste là ?

Tu le vois ?

- Tu le vois ? - Oui.

On a fait ça toute la journée.

Toute la journée, on fait ça.

Tu sais que je n'aime pas... Que fais-tu ?

Je cherche du réseau.

Hé, qu'est-ce que c'est ?

Juste là.

C'est une piste cyclable. À quoi ça ressemble ?

Un chariot, une remorque, quelque chose de tracté.

- Mais qui roule... - Piste cyclable.

Qui roule à vélo avec un chariot derrière ?

Hé, j'ai du réseau. J'ai du réseau.

Je vais appeler... Je vais tout de suite appeler Percy.

Tu es en retard.

Je sais. Nous avons rencontré quelques circonstances imprévues, monsieur.

Ma marchandise. Est-elle prête ? Oui ou non ?

Eh bien, oui, on l'avait, mais...

Nous avons des problèmes de bateau.

Dès que nous aurons réparé ça, nous vous l'apporterons au plus vite.

Je te paie pour la discrétion et la rapidité, Vincent.

Tu as 20, non, 40... Tu sais quoi ? Il faut être généreux.

Tu as trois jours.

Après ça, la situation deviendra tendue.

Trois jours, c'est pas rien...

Peut-être...

Steve, il a raccroché.

Bon, changement de programme.

Nous sommes une entreprise basée sur la réputation, Mike.

Pour ma part, je suis un homme de parole.

Soixante-douze heures, ou on doit montrer qui on est.

Steven, il faut qu'on apporte ce lionceau à M. Percy.

On va devenir ses nouveaux animaux empaillés,

et on sera accrochés au mur au-dessus de sa cheminée.

Hé, ne t'inquiète pas. Regarde, regarde.

Des traces de chariot, non ?

On a suivi les traces de pattes jusqu'à là,

et tout à coup il y a des traces de chariot.

Si on suit ces traces de chariot,

les affaires reprendront.

D'accord ? Ensuite on pourra attraper ce truc

et on pourra être payés.

Suis-moi.

Donc, je leur dis :

"Bien sûr que des hackers ont craqué votre code source.

"Vous n'avez pas voulu la mise à jour de la sécurité par souci d'économie."

Donc maintenant, je dois passer tout mon week-end à travailler

parce qu'ils ne m'ont pas écouté au début.

Hé.

Désolé de ne pas être là demain

pour passer du temps avec toi.

Mais je suis là maintenant.

Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?

Rien. Ça va.

Allez. Allons...

Et si on allait faire une balade à vélo nocturne ?

J'ai déjà fait du vélo aujourd'hui. C'est bon, Papa.

Non, je sais.

Allons trouver quelques-uns de ces fameux poulets sauvages de Fitzgerald.

- Papa... - Ils viennent de Birmanie.

C'est bon.

Je sais. Non.

On va aller au garage

et tu me montreras ce sur quoi tu travailles.

Non, ce n'est pas encore tout à fait prêt.

D'accord.

Pas de problème.

Fais-moi savoir

quand sera la grande ouverture de ta galerie,

et je serai là.

Je sais que maman était en charge des activités du week-end,

mais tu fais du bon boulot.

Tu as des nouvelles de Maman ?

Non.

Elle est très occupée. J'en suis sûre, tu sais,

avec son nouveau bébé et son travail et tout.

Elle appellera quand elle pourra.

Oui.

C'est incroyable.

Quoi ?

Tu sais...

Ton bégaiement disparaît toujours quand tu parles de Maman.

Tu veux l'appeler ?

Non, c'est bon.

Hé, comment se passe ta quête de nouveaux amis ?

Tu as trouvé un...

Qu'est-ce que c'était ?

Un truc sur lequel je travaille. Ce n'est pas tout à fait stable.

Deux trucs sur lesquels je travaille.

Ils ne sont pas encore prêts.

Tu sais quoi ? Je vais y aller...

Je vais finir de travailler dessus.

- D'accord ? - D'accord.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

Smitty, chut !

Tu étais censé le surveiller.

Où est-il allé ?

Bien. Allez, sors. Je sais que tu es là.

Les portes sont encore fermées.

Bien, tu veux faire le difficile ?

Je sais ce que tu veux.

Allez.

Allez. Je sais que tu as faim.

Comment dois-je t'appeler ?

Kimba ?

Cherche sur Google.

Bon, oublions ça.

Tu es la plus mignonne petite boule de neige.

Hé, c'est comme ça que je vais t'appeler.

Boule de neige.

Et je sais ce que tu aimerais d'autre.

Allez, Boule de neige. Montre à cette ficelle qui est le patron.

Bonjour.

Tu es allée camper hier soir ?

Mêmes vêtements.

Ouais...

J'étais vraiment prise par une peinture,

et je n'ai pas dû voir le temps passer et je me suis endormie...