Super Pumped

‫"في الحلقة السابقة..."

‫"تجربة سلسة لكل راكب"

‫"الدفع المتكرر بالبطاقات الائتمانية"

‫"ترجل من السيارة ‫وتابع حياتك"

‫- والإكرامية؟ ‫- لا، عائداتنا جيدة جداً

‫لدرجة أن سائقينا لا يحتاجون الإكراميات

‫- في (أوبر) مزايا جميلة ‫- عشرون دولاراً لكل ميل؟

‫أجل، سررنا بتعاملك الحصري مع (أوبر)

‫خطة جديدة، سنحسن ‫من تقنيات المعلومات لدى سائقينا

‫هل تعني المراقبة؟

‫ليس علينا استخدام كلمات كهذه

‫- قد نتجاوز الحد ‫- لا يمكنني دفع أحد للكلام

‫قل ما لديك ‫فقد أحضرت مجرفة

‫لماذا تزعج موكلي؟

‫إليك طريقة عمل (غوغل)

‫سوف يخدعونك ثم يعطونك سعراً ‫أقل من المطلوب وسوف تفشل

‫الإفطار، الثلاثاء، الساعة التاسعة صباحاً

‫أريد (لاري بيج) في ذلك الموعد

‫لا تكتب الرموز، صحيح يا (تايلر)؟

‫(ترافيس كالانيك)

‫- هل لديك مسعى محدداً؟ ‫- ربع مليار

‫جمع مؤسسنا مبلغاً طائلاً للتو

‫لا يوجد ما يكفي من الخوف إطلاقاً ‫في (سيليكون فالي) الآن

‫أعتقد أننا سنرى موت ‫بعض الأحلام هذا العام

‫أنت صاحب رأس المال المخاطر ‫يفترض أن تؤمن بالشركة التي تساهم بها

‫لا أن تحمي نفسك من احتمال ‫اتخاذك للقرار الخاطئ

‫بئس الأمر

‫"(ريو دي جانيرو)"

‫"لم أجد طريقة لقتلي بعد"

‫"يحرق العرق المنصب عينيّ"

‫"يبدو أن كل طريق"

‫"يقودني إلى العدم"

‫"الزوجة والأطفال وحيواناتي الأليفة"

‫"لم تكن الخدمة خياراً آمناً"

‫- (جواو)؟ ‫- أجل (جواو)

‫طابت ليلتك سيدي

‫إن كنت الجنرال (باتون) ‫وأنا كذلك حتماً، صحيح؟

‫أعتذر، مهلاً ‫هل يمكنني الشتم؟ سأشتم

‫إن كنت (باتون)، هذه فكرتي ‫فالسائقون لدي هم بمثابة جيشي

‫بل عائلتي، حقيقةً ‫العائلة، (أوبر) عائلة كبيرة واحدة

‫السائقون والمدراء التنفيذيون ‫والمستثمرون و(غوغل فينتجرز)

‫استثمروا بقوة ‫أكبر استثمار لهم على الإطلاق

‫رؤيتنا متطرفة إلى ذلك الحد

‫"أجل"

‫"تعلم أنه لن يموت"

‫من فضلك! لا

‫ما الذي يخيفك؟

‫لما قلت إن هناك من يخيفني

‫ماذا؟

‫سيارة أجرة كبيرة؟

‫واضعو القوانين المنحرفون

‫- الشركات الناشئة المقلدة لك؟ ‫- تعني (ليفت)

‫لن تسمعيني أذكر ذلك الاسم

‫لكن أجل، بئساً لـ(ليفت) ‫بئساً لهم

‫هزمناهم! هزمنا العالم وما شابه

‫لكنها قصة قديمة حقيقة

‫من حقبة نشأة (أوبر)

‫لم يمض على الأمر وقت طويل

‫تجري الأحداث بسرعة في الأماكن النائية

‫إذاً، ما الخطوة التالية؟

‫السيطرة على العالم، حتماً

‫التحديث التالي لتطبيقنا ‫يصدر بـ12 لغة مختلفة

‫سنفتتح فرعاً ‫في جنوب شرق (آسيا)، في (الصين)

‫ستكون (أوبر) عالمية الوجود

‫النقل موثوق كما وجود المياه

‫المؤسسون الصغار ‫سلعة هامة في الوادي

‫لا بد أن لك ما تشتهي ‫من النساء الآن

‫أجل، إنها مزايا (أوبر)

‫أعتقد أنه علينا تسريع الأحداث ‫لا تنس حقيبتك

‫- حسناً ‫- شكراً

‫سنذهب من هنا

‫شكراً، كان ذلك ممتعاً

‫علينا السيطرة على هذا ‫بأسرع وقت ممكن

‫12 سائقاً مقتولاً في (البرازيل)

‫غرفة الاجتماعات أشبه ‫بلعبة (إمبريميوم بيسيجد)، حسناً؟

‫- اجتماع المجلس كعراك بأسلوب يوم القيامة ‫- "(ديفيد دروموند)"

‫- السكاكين، فؤوس المعركة ونجوم النينجا! ‫- "(بيل غورلي)"

‫ليس هناك سلاح محظور

‫- تلعب للفوز بالقوة، وللنجاة ‫- "(ريان غريفز)"

‫وتبقى لتشهد على سفك الدماء الوحشي

‫"(غاريت كامب)"

‫وضربة واحدة غير متقنة ‫تكلفك دعم الآخرين

‫- ويلطخ دمك جدران غرفة الاجتماعات ‫- "(ترافيس كالانيك)"

‫هذه طريقة (البرازيل) ‫وليس (أوبر)

‫كم سائق أجرة مات في ذلك البلد؟

‫أكثر بكثير من 12 غالباً، صحيح؟

‫لا، لا يمكنك لوم البلاد ‫السائقون ليسوا في مأمن

‫لأن الركاب لا يحملون البطاقات الائتمانية

‫أو الهويات الشخصية لفتح الحسابات

‫أجل، لكن لهذا لدينا ركاب

‫وبالمناسبة، توسع استثنائي ‫إنها التجربة السلسة

‫تعرف ذلك

‫فكر في هذا ملياً

‫إن كتب صحفي واحد ‫عن مقتل سائقيك

‫بينما تتحدث مع آخر ‫عن إقامة علاقة

‫- لم أفعل... ‫- قلت ما يكفي

‫إلى أين يقودك هذا؟ ‫أي هجوم آخر سيتبع هذا؟

‫لمجرد التساؤل فقط ‫تخيل طواقم الأخبار تصور المحتجين

‫أمام مكاتب (أوبر) في (ريو)

‫قبل وضعنا لموطئ القدم الصعب ‫في (الصين)

‫يرى (شي جين بينغ) ذلك

‫ويوقف العملية برمتها

‫تتبعه بلدان أخرى وسرعان ما تفشل ‫كل فروعنا العالمية يا (ترافيس)

‫أو يمكننا إيجاد حل للمشكلة الآن

‫ونجعل السائقين يعرفون ‫أننا نكترث لهم

‫أنت متحمس جداً، صحيح؟

‫حسناً، لسنا على الشرفة ‫الخلفية لـ(جيل) حتماً

‫هل هذا تعبير من (تكساس) ‫يعني الهراء؟

‫لا

‫ولا يا (بيل)

‫ليس هراء

‫- "(غيلز باك بورش 1102)" ‫- يحدث ما توقعنا

‫حين كنا نستمتع بهذا ‫مع (كرستال) و(أنجي)

‫في الحوض الساخن في (تراكي)

‫حصلنا على دليل هام ‫وعلينا حمايته، صحيح؟

‫- حتماً ‫- بصحتك

‫أجل

‫تذكر هذا

‫- حسناً ‫- لا، أعني هذا

‫أنت وأصدقاؤك المفضلون ‫تخططون للمستقبل في الهواء الطلق

‫حتى الآن

‫احتفظ بهذا وتذكره

‫بل استمتع به

‫هذا المغزى من القيام بالأشياء ‫مع من تحب

‫لا، حين التقينا أول مرة ‫أخبرتني أنك ستنصت

‫لكنك لن تلتزم ‫فلا تذكر هراء الحب

‫سيفعلون ما تطلبه

‫لكن ليس من باب الخوف أو الحذر

‫وستسمعهم بالطريقة ذاتها

‫لكن حين تبلغ هذه الشركة ‫قدرها الذي أتوقعه لها

‫لن تعود اجتماعات المجلس هكذا

‫دخلت الكثير من قاعات الاجتماعات

‫لم تدخل يوماً ‫ما يشبه الذي تؤسسه هنا

‫حين يحقق هذا قدره

‫ستصبح اجتماعات المجلس

‫مثل (رويال رمبل) مع المسابقة ‫العالمية للبوكر ثق بي

‫يبدو هذا جيداً

‫يا رفاق، أحضروا الجعة

‫حين يحل ذلك اليوم

‫هل سنكون على ذات الجانب من المعركة؟

‫إن لم يحصل هذا ‫سأعرف أنا وأنت كم أخفقنا

‫سأعرفك على الرفاق

‫بدأت استبياناً للسائقين

‫هل تحدثت مع سائقيّ من دوني؟

‫هذا سريع جداً

‫- عجباً! ‫- أجل، سائقوك ليسوا سعيدين

‫من دون المكافآت والحوافز

‫إنهم يعانون يا (ترافيس)

‫أي نوع من المدارس لديهم ‫في هذه البلاد؟

‫هذه التهجئة والقواعد! عجباً!

‫أتعلم؟ هجئ وعرف القبور المانوية

‫أو استمع من فضلك

‫هذا يعني رؤية العالم ‫بأحد الوجهين، الشر أو الخير

‫وأفعل هذا بالمناسبة

‫إن حالفتني ثم تحالفت ضدي ‫لن أنسى ذلك أبداً

‫هذا ليس وقت الفلسفة ‫حان وقت الإكرامية

‫الإكرامية؟

‫هل هذا الحل المبتكر ‫لبناء الثقة مع السائقين؟

‫- قد تكون بداية ‫- لا، أعتذر

‫لا، لا أعتقد أنكم ترون ‫ساحة الحرب بأكملها

‫بعد بضع سنوات ‫لن يكون السائقون المشكلة

‫مستقبل (أوبر) أكثر من السائقين

‫المستقبل لا يهم إن لم نصل إليه

‫الإكرامية بمقدار 20 بالمئة ‫على أدنى أجر للسائق

‫يريهم هذا أننا ندعمهم كشركة

‫اجعلهم يعرفون ‫أن بإمكانهم الثقة بك

‫كما أثق بك يا (ترافيس)

‫غير وجهة النظر

‫تحقق الإكرامية بعض ذلك

‫وهذا الفعل الصائب

‫لا ‫أعتذر، لا

‫لن أتخذ موقف الدفاع ‫ولو للحظة يا رجل

‫حين أدخل هذه الغرفة ‫يجب أن أكون كما (كيرك غيبسون)

‫وهو يدخل ملعب (دودجر)

‫هتاف واحد طويل يستمر طيلة المباراة

‫نقوم بملايين الرحلات يومياً يا صاح

‫أجعلك ما تسميه الكتب المصورة ‫في جيلك بـ"فاحش الثراء"

‫حسناً، هل تريد تصفيقاً حاراً؟ ‫حسناً، سأقف وأصفق

‫لكن هذا لا يتعلق برأيي ‫بل بمحاولة قلب الرأي العام

‫لا أمانع منح السائقين ‫بضعة دولارات كل مرة

‫لم لا نجعلها سمة لنا؟

‫بعد كل ما قلناه عن الثقة؟

‫هل فاتك التعليق عن القبور المانوية يا رجل؟

‫انصت، تعرض البعض للقتل وهذا مروع

‫لكن دعنا لا نتهور بالحلول الحمقاء ‫مثل الإكرامية

‫وبطاقات التعريف الشخصية ‫التي تفسد التجربة السلسة

‫لمجدر أنها فكرتنا الوحيدة حالياً

‫حسناً

‫حسناً

‫أرى أن نطرح السؤال ‫بتصويت رسمي في الاجتماع المقبل

‫موافق

‫فلنتحدث عن (كود كونفرنس)

‫حقاً؟ هل هناك من تريدني أن أسحره؟

‫مستثمر؟ صحفي؟

‫أنا الحصان الأصيل في العرض ‫مستعد للوثب

‫- أرشدني إلى العائق الذي عليّ تجاوزه فحسب! ‫- أعرف أنه بإمكانك تجاوز أي شيء

‫لكن المقالات المحتملة ‫عن احتفالك في منتجع

‫بعد جريمة قتل مباشرة ‫لم لا تتخفى وتسترخي؟

‫(ديفيد)، إنها (كود كونفرنس)

‫نخبة (سيلكون فالي) ‫في أشكال التواصل