The Closer

- המפענחת - - עונה 7, פרק 11 -

תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay-ו FoxRiver

# צפייה מהנה #

.פקד שרון ריידר .ערב טוב, שוטר

עליי לדעת מתי החל הרישום ביומן

ואת שמו של המפקד .הראשון שהגיע לזירה

.זה אני

.המפקח פרובנזה

.ושעת ההגעה שלי רשומה ביומן

.ואני הגעתי לכאן דקה אחריו

המפקח פלין, כלומר ,הגעת ב-21:43

.חצי שעה לאחר הדיווח על הפשע

.זה במסגרת זמן התגובה הנדרש

.זאת לא היתה ביקורת, המפקח

,פשוט תתרכזו בעבודה שלכם

.ותתעלמו ממני כמו תמיד

,הבלש גבריאל

כתוב שאתה התקשרת ,ראשון לפתולוג

.אבל לא מצוינת שעה ביומן

.התקשרתי בסביבות 21:50 .אמרתי להם להגיע

.קנדל בודק את הקרבן עכשיו .בסדר-

,יופי של עבודה, כולם ,דרך אגב

בחסימת זירת .הפשע בפני הציבור

.כל הכבוד

מישהו רוצה לומר לי ?מתי הודיעו למז"פ

.באותו זמן שהודיעו לפתולוג

.הם הגיעו ב-22:17

הם עובדים כרגע .על מסלולי הקליעים

אני בדרך כלל ממלא ...את היומן אחרי שאני

המפקח טאו, יש למלא את .היומן בזמן ביצוע הפעולות

ובזמן שהתביעה הפדראלית ,מתקדמת בבתי-המשפט

.עלינו לציית לנהלים, נקודה

.מצטער

.הבלש סאנצ'ס

בעיות שנוגעות ?לביטחון הציבור

.עדיין לא מצאנו את כלי הרצח .שוטרי הסיור מחפשים אותו

.וייתכן שהחשוד עדיין באזור .אי-אפשר לדעת

?הודעת בקשר לכל היחידות

.בשעה 21:45 .ללא תוצאות בינתיים

?מישהו הודיע לסנ"צ ג'ונסון

.הם הודיעו

.אני מצטערת, פקד

?חיפשת אותי

סנ"צ ג'ונסון, לא .נרשמת ביומן כשהגעת

?לא נרשמתי

?מפקח, מתי הגעתי

?מאטלנטה או הלילה

.היא הגיעה עם גבריאל

.אני מאוד מצטערת, פקד

זאת הפעם האחרונה .שאשכח להירשם

.זה בסדר .אני אטפל בזה

?יודעת מה

למה שלא נענה לכמה ?שיותר שאלות עכשיו

,בסדר. אניח, כרגיל .שאת מפקדת האירוע

?זיהיתם את הקרבן

?קנדל, זיהינו את הקרבן

ברישיון הנהיגה כתוב .מר ג'ון מילטון ריד

בתג בית-הספר כתוב .שהוא המנהל בתיכון פולק

.זה לא רחוק מכאן

.כן, כך חשבתי לפי דברי אשתו

.שני פצעי ירי בחזה

החבלות על הפנים .נגרמו מכריות האוויר

.תודה, קנדל

,זאת היתה אשתו בחוץ ?גברת ריד

.מתי מודיעו לה על מות בעלה

.למעשה, היא הודיעה לנו

.בסדר

גברת ריד אומרת שבעלה

נשאר מאוחר בבית-הספר .הלילה להיפגש עם הורים

הקרבן התקשר .אליה בדרכו הביתה

,אמר לה לחכות רגע

.שהוא צריך לדבר עם מישהו

ואז היא שמעה יריות .ואת בעלה צורח

אז גברת ריד התקשרה ?למוקד החירום

.כן, המפקדת

היא נתנה לשוטרים את .המסלול הקבוע של בעלה הביתה

הם מצאו אותו עשר .דקות לאחר מכן

בסדר. תבדוק בבקשה את פירוט .השיחות של מר וגברת ריד

וודא שהשיחות ביניהם התרחשו

לפני שהיא התקשרה .למוקד החירום

.אין בעיה, המפקדת .תודה-

...ו

?מישהו הודיע ליחידת הבקרה

.כן. הודיעו להם

.המפקדת

.מז"פ הוציאו קליע מתא-המטען

נראה שכלי הרצח היה .אקדח 9 מ"מ חצי אוטומטי

אתה יודע שנעשה שימוש בנשק חצי אוטומטי

?רק מהתבוננות בקליע אחד

.פקד, באקדח יש שישה כדורים

וסיכום חורי הכדורים במכונית ,והשניים שבקרבן, יוצא שבעה

.כלומר לכלי הרצח היתה מחסנית

לא ביקשתי שיעור .בבליסטיקה למתחילים, מפקח

פשוט רציתי לדעת אם .אתה מניח שהיה יורה אחד

?זה מה שאתה עושה

.כן

.בסדר

?איפה התרמילים

.עדיין לא הספקנו לחפש אותם

,הנחנו שכאשר מר ריד נורה

הוא המשיך לנסוע .במהירות האפשרית

למרבה הצער, אנחנו לא יודעים איזה מרחק הקרבן עבר

,לפני שהוא התעלף מאובדן דם

מה שגרם לו .להתרסק לתוך העמוד

.כן, תודה .רשמתי הכל

...המפקדת, לפי יחידת הבקרה

חשבתי שאמרת שכבר .הודעתם ליחידת הבקרה

יש לנו יחסים מאוד .מיוחדים איתם, פקד

.לפעמים הם מתקשרים בחזרה .תמשיך, מפקח

,לפי יחידת הבקרה

נורו יריות על מכונית .אחרת לפני כשבועיים

.הנהג נמלט ללא פגע ...אבל תקשיבי לזה

.האקדח היה 9 מ"מ חצי אוטומטי

המכונית הייתה ב.מ.וו .740‏ איי-אל אפורה כהה

.בדיוק כמו זאת

?והירי התרחש בסביבה

...שני רחובות צפונית לכאן

.בפינת הרחובות בויס ופורבס

,בסדר. המפקד פרובנזה

,בזמן שנלך לחפש את התרמילים

?תיקח פיקוד על זירת הפשע

.תודה ?כן, המפקדת-

ואוודא שנית שכל הרישומים .שלנו ביומן תקינים

.בסדר. אולי באזור הזה

הנהג של הרכב השני אמר שהיורה יצא מחניה בריצה

.ופתח באש באזור הזה

?היה תיאור של התוקף

.שלילי

.היי, המפקדת

.מצאתי תרמיל

.שניים נוספים כאן

.מצאתי ארבעה כאן, המפקדת

בסדר, הבלש סאנצ'ס, לפני שלפקד ...ריידר תהיה הזדמנות לשאול

.אדאג שהתרמילים יתויגו הלילה

.תודה רבה

.זה מעניין

?מה

מבוקש מידע על הירי בפינה

.של דרך בויס ושדרת פורבס

צור קשר עם משרד .הבולשת בלוס-אנג'לס

!?מה ?למה הבולשת מעורבת

נורו שמונה יריות על סוכן רשות שדות התעופה

בשעה שחזר הביתה מהעבודה .לילה אחד לפני כשבועיים

.לכן אנחנו מעורבים

אתה מתכוון למה .הייתם מעורבים

.סלח לי, הסוכן המיוחד הווארד

מצאתם את התרמילים ?מהמתקפה על הסוכן

.כן

,מה זאת אומרת ?"היינו מעורבים"

.לי יש קרבן

והתרמילים הוזנו ?לרשת המידע לבליסטיקה

.כן, פקד

.ודרך אגב, אני לא עובד אצלך

אז, המפקדת, צריך .להשוות את התרמילים

הבלש סאנצ'ס כבר הזין את .התרמילים שלנו לרשת המידע

.זאת לא החקירה שלך, ברנדה .החקירה שלנו

ממתי אכפת לבולשת ?ממנהל בית-ספר

נורו יריות לעבר סוכן !רשות שדות התעופה

.שנהג במכונית זהה לקרבן שלי

אז, אלא אם כן אתה חושב שהרוצח

ממש, ממש שונא ,מכוניות גרמניות

אז מישהו חשב שהסוכן .שלך הוא המנהל

או שמישהו חשב .שהמנהל שלך הוא הסוכן

.עכשיו אתה פשוט מדבר שטויות

.המפקדת. גבריאל מוכן

.תודה, המפקח

.אני לא עוזב

אתה יכול להישאר ,כאן כמה שתרצה

.אבל זה עדיין הרצח שלי

,ואם לא תלך הביתה לנוח בקרוב

תהיה לך בעיה .קשה של קמטי רוגז

...המפקדת ג'ונסון

גברת ריד אמורה ,להיפגש עם פסיכולוג

.לא עם הבלש גבריאל

.כולנו פסיכולוגים כאן, פקד

חוץ מזה, אין זמן טוב יותר לחקור את האישה

.מאשר כשהיא כל-כך פגיעה

אם היא חשודה, עלינו ...להקריא לה את זכו

,לא, היא מבוקשת לחקירה

אז אין צורך להקריא .לה את זכויותיה

תראי, פקד, זאת הפעם השנייה

שמישהו ירה על ב.מ.וו .כסופה באותה פינה

והרוצח מסתובב חופשי ברחובות .לוס-אנג'לס עם נשק חצי אוטומטי

האחריות הראשונה שלי .היא לעצור אותו או אותה

?מה העניין

לשאול את כל השאלות

בכל אחת מזירות בפשע ,בחודשיים האחרונים

אני מרגישה פחות כמו פקד

.ויותר כמו סדרן כל יום

אני מבינה את חשיבות התביעה ,הפדראלית שעומדת בפנינו

אבל אני לא משוכנעת שהנוכחות הקבועה שלי

.ביחידה שלך נחוצה

...ויש משהו נוסף

יש משהו נוסף שרציתי .לומר לך. -סליחה

.המפקדת, מתחילים

.רק שנייה

.אני לא זקוקה לפסיכולוג

אני רוצה לדעת .מי רצח את ג'ון

משטרת לוס-אנג'לס ,מנסה לברר את זה

,גברתי, אבל התהליך הזה