When Calls the Heart

Nelle puntate precedenti di When Calls the Heart...

Sono a casa.

Oggi non sarete pagati.

La banca sta fallendo.

Cosa mi suggeriresti di fare?

Preleva tutti i fondi della città immediatamente.

Sofia Connelly, lui è il dottor Carson Shepherd.

Io e Jack ci sposiamo.

Fra due settimane.

Vorrei che entrambe foste le mie damigelle d'onore.

Questo è così... bello.

Posso avere questo ballo?

Sì, sindaco, cos'hai intenzione di fare?

So quello che non farò, non farsi prendere dal panico.

Abigail ha ragione. Ho già visto delle banche fallire,

ed è la paura nella comunità che le rende instabili.

Sì, ma la banca ha i nostri soldi ed ha chiuso definitivamente.

Hanno perso tutto?

Capisco che siate preoccupati...

- Voglio solo i miei soldi. - Devo comprare i rifornimenti.

- Cosa dovremmo fare? - Me ne occuperò,

ma vi prometto che la banca riaprirà.

Quando?

Presto. Datemi solo un po' di tempo.

Quanto tempo?

Non lo so. Giorni. Forse un paio di settimane?

- Potete fidarvi di Abigail! - Siamo tutti sulla stessa barca, gente.

Jack ha ragione.

Dobbiamo dare ad Abigail un po' di tempo per risolvere il problema.

Grazie, Lee.

Fino ad allora, continuate le vostre abituali attività.

- Oh, santo cielo. - Come dobbiamo fare?

Ho bisogno di una tazza di tè.

Posso parlarti nel mio ufficio?

Che piano hai in mente?

Non lo so.

Jenkins ci ha provato ad ottenere un prestito per mantenere la banca a galla.

Evidentemente, non c'è riuscito.

Non l'avranno visto come un rischio sicuro.

Bill, che cosa posso fare?

Devi restare calma, devi sistemare questa cosa.

Fino a quel momento hai fatto la cosa migliore che un leader potesse fare...

hai impedito che la gente andasse nel panico.

Beh, nel migliore dei casi, ho acquistato un po' di tempo.

Sì, che è esattamente quello di cui abbiamo bisogno in questo momento.

Il tempo di mantenere la calma.

Jack. Stavo parlando con Rosemary.

- Mi sono girata e tu non c'eri più. - Oh, scusa.

Una volta che Rosemary inizia a parlare, non si sa mai quando finirà.

Questo è vero.

- Cosa stai facendo? - Ecco, devo andare via per un po'.

Devo fare qualcosa che avrei dovuto fare molto tempo fa.

E sarebbe?

Voglio che sia una sorpresa... ma ti renderà felice.

D'accordo.

Quando torni?

Presto.

Dopodomani.

Stai bene?

Sì, certo.

Perchè?

Ti ho chiesto dei territori del Nord, e non ne hai voluto parlare,

e adesso questo...

Non c'è molto da dire sui territori del Nord.

E questa è una sorpresa.

Fidati di me.

Buon viaggio.

A presto.

Traduzione di MonicaAltomonte

Pensa, che tra poco più di una settimana,

sarai la "Signora Jack Thornton".

È così eccitante.

Lo so! Non riesco a crederci.

Vorrei solo sapere perché Jack ha dovuto lasciare la città

in questa sua missione misteriosa.

Forse è andato a comprarti un regalo per il matrimonio.

Una spilla d'oro.

O degli orecchini di diamanti.

Jack sa che non deve dimostrare il suo amore per me con regali costosi.

I gioielli non fanno mai male.

Sei davvero preoccupata per lui.

Da quando Jack è tornato a casa,

non riesco a non pensare che mi sta nascondendo qualcosa.

Non è più lui.

Beh, forse dovresti chiederglielo quando tornerà a casa.

Nel frattempo...

ci sono molti preparativi, e pochissimo tempo per farli.

Quindi, Elizabeth, ho bisogno che mi raggiungi da Dottie

dopo la scuola.

Avrò il disegno del vestito pronto da farti vedere.

E una volta che Dottie avrà scelto il tessuto,

Clara metterà da parte tutto il resto ed inizierà a cucire.

Adesso, Abigail.

Stai organizzando la cena di nozze. Vero?

Giusto.

Dobbiamo discutere del menù, ma stavo pensando...

alla costata di manzo con tutti i contorni.

Oh! Sembra delizioso.

- Sì! - Ma tutto questo costerà molti soldi,

e tutti sono a corto di denaro in questo momento.

Forse non dovremmo farci prendere la mano.

No!

Sciocchezze!

Ci si sposa una volta sola.

Ha ragione.

Ferdinando Magellano era un esploratore portoghese

e fu il primo europeo ad attraversare l'Oceano Pacifico.

Qualche domanda?

- Anna? - Siamo tutti invitati al matrimonio?

Intendevo domande sugli esploratori,

ma dato che l'hai chiesto...

Sì! Certo! Siete tutti invitati al nostro matrimonio.

Sì!

Ora, torniamo a Magellano...

Posso fare l'usciere, signorina Thatcher?

Posso fare la damigella?

D'accordo! Ascoltate!

Vi assicuro che siete tutti invitati al matrimonio,

ed ognuno di voi avrà un incarico speciale.

Tutti voi siete importanti per me e l'agente Jack,

e siamo molto felici se sarete insieme a noi per festeggiare.

Va bene. Ricreazione. La lezione è finita!

- Signorina Thatcher? - Sì, Philip?

Vi ringrazio per averci invitato al vostro matrimonio.

Oh, prego. Spero che tuo padre possa venire.

Se tornerà a casa in tempo.

Sta lavorando fuori città da un po', non è vero?

Per il suo nuovo lavoro... ma spero che possa tornare presto a casa.

Quale sarà il mio lavoro al matrimonio?

Sai una cosa?

Ho il lavoro perfetto per te.

Vorresti essere il nostro paggetto?

Cosa fa il paggetto?

Porta gli anelli all'altare.

Non c'è niente di più importante, ok?

E la persona che li porta deve essere più che affidabile.

Sembra molto importante.

Lo è.

Lo farai per noi?

Sì! Grazie, signorina Thatcher.

Sofia, potresti provare lì lo chiffon blu?

- Blu scuro o azzurro? - Oh. Proviamo l'azzurro.

Oh! No! No, no, no. Così non va.

- Perché no? - Quando la luce del sole colpisce il tessuto

da una certa angolazione,

sembra quasi bianco.

E sappiamo tutti che niente deve competere con il vestito della sposa.

È il pezzo forte di tutta la festa.

La gente parlerà di questo vestito per giorni, settimane...

forse anche per gli anni futuri.

Quindi... Fammi vedere il blu scuro, per favore.

Perfetto. Sarà blu scuro.

Saranno bellissimi.

Se solo riuscissi a finire gli abiti delle damigelle in tempo

e, naturalmente, il vestito di Elizabeth.

Buongiorno, Sofia.

Buongiorno, Lee.

Buongiorno, mia adorata moglie.

- La colazione per me? - Oh. Lee...

Ho così tante cose a cui pensare, che non ho avuto il tempo di farla.

Oh, c'è del pane sul ripiano.

Pane? Fantastico.

Pane.

Henry.

Posso parlarti un momento?

Certo. Ma se arriva Jesse Flynn, devo tornare al lavoro.

Henry... ho bisogno del tuo aiuto con la banca.

Devo trovare degli investitori, o la città avrà grosse difficoltà.

Guardami, Abigail.

Devo pulire i miei denti dalla segatura ogni sera.

Non sono sicuro di poterti aiutare.

Conosci le persone, Henry. Persone importanti.

Persone ricche.

Ti daranno ascolto anche se fossi ricoperto di fango.

Una volta, forse. Non adesso.

Questo non è l'Henry Gowen che conosco.

L'uomo che conosco vive per fare affari,

e se stavolta riuscisse a farcela,

sarebbe il miglior affare di sempre.

Posso provarci,

ma devi sapere che è un tentativo disperato.

Non sono un giocatore d'azzardo, Henry...

ma non è quando le probabilità sono scarse che si può vincere di più?

Sai, potresti non rendertene conto, Abigail,

ma nel momento in cui sei diventata sindaco, sei diventata un giocatore d'azzardo.

Scommetto che la signorina Thatcher mi farà fare l'usciere.

Sarei un bravo usciere.

Voglio essere quello che accenderà le candele.

Pensi che dovremmo chiamare la signorina Thatcher

"signora Thornton" quando tornerà a scuola?

Se torna a scuola.

Perché "se"?

Non lo sapete cosa succede quando le insegnanti si sposano?

Hanno la loro famiglia.

La signorina Thatcher non avrà il tempo per insegnare.

Sarà impegnata con i suoi figli.

Pensi che sia vero?

È successo nella mia vecchia scuola.

L'insegnante si è sposata. Non l'abbiamo più rivista.

Non sarà lo stesso senza la signorina Thatcher.