Olive Kitteridge

Partie I - Pharmacie

À qui de droit -

25 ANS PLUS TÔT

À MA FEMME CHÉRIE -

Joyeuse St-Valentin, Ollie.

Ouais... pareil, Henry.

Bonjour, Lois.

J'ai froid, laissez-moi entrer.

Je suis pressée, dites-lui que je suis là.

Dans une minute ma chère.

Inutile de rester plantée là.

Rachel. Que puis-je faire pour toi ?

J'ai besoin de ça.

Lois, allez prendre un café, je m'en charge.

C'est vous qui voyez.

- C'est un autre médecin. - Exact.

Bien...

Je dois l'informer que tu prends déjà du Valium.

Pourquoi ferais-tu ça ?

Tu sais que je ne peux pas doubler ta dose.

C'est suffisamment compliqué pour moi de venir jusqu'ici.

C'est peut-être ce dont tu as besoin.

Sortir c'est bien quand on a le blues.

Henry. Le blues, c'est les bons jours.

Dis-moi...

Combien de watts font tes ampoules ?

- 60 watts ? - Oui.

C'est insuffisant l'hiver.

Une maison sombre est mauvaise dans ton état.

Tu payes mes factures ?

Va chez Harmon prendre une paire d'ampoules 100 watts

et utilise-les jusqu'aux beaux jours,

puis tu remets les autres.

D'accord ?

Tu ne vas pas me donner ces pilules.

Désolé Rachel, je ne peux pas.

Alors, je vais simplement aller dans une autre ville.

Conduire te fera du bien.

Henry, venez, Lois est tombée !

Excuse-moi, Rachel.

Elle a pris son café, elle est sortie puis s'est écroulée.

Lois, vous m'entendez ?

Vous voulez que je la gifle ?

Elle ne respire plus. Appelez une ambulance.

Elle est morte, Henry.

Elle a quitté le bâtiment.

Tu devrais remettre de l'ordre... Ses dessous.

Christopher...

J'ai une bien triste nouvelle à t'annoncer.

- Quoi ? - Mlle Granger est morte.

Elle est sortie prendre un café,

au retour, elle a eu une attaque.

Vivante ce matin, maintenant elle est partie.

Partie, fils.

C'est qui, Mlle Granger ?

Tu la connais.

Elle travaillait pour moi depuis avant ta naissance.

Tu détestais cette vieille chouette.

Assez, un peu de respect.

Arrête de faire semblant.

Tu comptais la virer.

Elle n'était pas facile,

mais c'était l'enfant de quelqu'un.

Et les chatons deviennent des chats.

Pauvre Lois, espérons qu'elle a trouvé le repos.

Tu peux embaucher une jeune et jolie personne qui te vénérera.

Sois content.

Effectivement.

Comment était l'école, fils ?

Bien.

Il a eu un "C" en Anglais.

O'Casey est injuste.

Je fais mon travail, à l'heure, et il me donne un "C" ?

- Ça parait injuste. - Tu vois.

Ton fils, ne lit pas entre les lignes.

Moi non plus, à vrai dire.

Henry.

S'il a fait de son mieux...

J'ai lu son texte, un torchon bâclé.

C'est un peu dur, Ollie.

Tu n'en sais rien, tu n'y étais pas.

Jim O'Casey connait ton fils, mieux que toi.

Il voit quand aucun effort n'est fait.

Ton fils deviendra un crétin, très bien.

On n'a pas fini.

Un coup de main pour tes devoirs ?

Non.

Je peux sortir de table ?

Oui, vas-y.

File, file !

Ollie.

C'est bon, je ne veux plus en parler.

Bien.

Tu as jeté ma carte !

Je l'ai lue.

Tu ne la garde pas ?

Ne le prends pas mal, je ne garde rien.

Voilà, comme ça tout le monde peut la voir.

UN MOIS PLUS TARD

Un baiser.

- Tu seras parfaite. - Ma tenue ?

Tu es superbe.

- Bonjour, Denise. - Bonjour, M. Kitteridge.

Prête pour votre premier jour ?

Prête. Voici mon mari, Henry.

- Enchanté. - Superbe prénom.

"Henry" moi aussi.

- J'ai deux Henry dans ma vie maintenant ! - Ça alors !

Ce bois est superbe...

Du premier choix, démarre vite, brûle longtemps.

- Je devrais en prendre. - Voyez avec Denise, elle tient les comptes.

Cette Denise... que ne fait-elle pas ?

- Je me demande. - Arrêtez, vous deux !

Je vous la confie, Henry.

Faites-moi savoir si elle pose problème !

Comptez sur moi, Henry.

A ce soir, mon coeur.

Après vous.

Merci, M. Kitteridge.

Appelez-moi Henry, voyons !

Merci, Henry.

J'ai eu une idée, si vous permettez.

Je vous en prie.

Si vous aviez des cartes postales,

en attendant leurs prescriptions, les gens penseraient

"Tiens, je vais souhaiter son anniversaire à grand-mère".

Ou "Bon rétablissement à tante Betty".

Vous voyez ?

C'est très inspiré, Denise.

- Vous pensez ? - Oui.

Je suis tellement contente.

Jerry nous aidera pour les présentoirs.

Pas de problème.

Voilà.

Les gens adorent s'offrir des cartes.

Oh, oui.

Je glisse des mots dans les chaussures d'Henry.

Ah bon ?

Il met son pied, s'énerve et dit

"C'est quoi ce truc !"

Alors il voit le mot et rigole.

Et la fois où j'essayais d'enfiler mon gant.

Les doigts étaient remplis d'ours en gélatine.

Je n'y comprenais rien.

J'insistais avec mes doigts.

J'ai une chose à vous dire.

Ne refoulez pas votre colère.

Si vous faites ça,

vous deviendrez des lavettes.

Doyle, mon chou, es-tu prêt ?

Désolée Louise, il lui reste 20 minutes.

Il a rendez-vous chez l'orthodontiste.

La retenue s'achève dans 20 minutes.

Olive... ne soit pas ridicule.

Tu peux t'asseoir en attendant.

Non, merci bien.

Doyle, mon chou, je reviens.

Mme Kitteridge.

Puis-je vous parler ?

Je reste dans le couloir, je vous entends.

Dis-moi quelque chose.

"Deux routes divergeaient, dans le bois jaune."

"Désolé de ne pouvoir en prendre qu'une, de n'être qu'un seul voyageur."

"Longtemps, j'ai suivi du regard l'une d'elles, aussi loin que j'ai pu."

"Jusqu'a ce que sa courbe se perde..."

"...dans les sous-bois."

- Tu vas ramasser ? - Nan.

Tu n'es qu'un sale gosse.

Olive, Kevin Coulson est en retenue ?

Oui, pourquoi ?

Sa mère a appelé, elle ne viendra pas le chercher.

Je peux le ramener.

On s'en s'occupe, Janet.

Très bien, je lui fais savoir.

Elle "lui fait savoir".

- Merci de m'avoir ramené. - Reste là.

Je vais voir ta mère.

M'man, allons-y.

- Je veux rentrer. - J'en ai pour une minute.

J'y crois pas, autant renter à pied !

Fais-toi plaisir.

Rachel ? C'est Olive Kitteridge.

Tu effraies ton garçon.

C'est au dessus de mes forces.

Commence par lâcher les cachets, Ça te bousille.

J'en prends plus.

Tu recommences à en planquer ?

Je veux juste dormir.

Tu fais dans ton froc en mourant.

Tu veux qu'il te trouve comme ça ?

Je ne vais pas rester là.

Je vais...

partir avec mon bateau.

Ce truc dans le jardin ? Il est foutu.

Le couler alors, les morues me boufferont les oreilles.

Il ne s'en remettra pas.

Je ne suis qu'un boulet pour lui. Il me hait.

Mon fils ne me supporte pas plus.

On doit se foutre en l'air pour les soulager ?

Allez, debout.