The Office

‫"(أوسكار)، قال (توبي) إنه ترك بسكويتي‬ ‫(غيرل سكاوت) على كرسيي، هل رأيته؟"‬

‫- مهلاً، أنا جالس عليه‬ ‫- هذا رائع!‬

‫شكراً، لم يتطلب الأمر‬ ‫تلك الفترة الطويلة حتى‬

‫"ما الفرق بين التشيميتشانغا‬ ‫والتشالوبا والتوستادا؟"‬

‫"اتصل بي في أسرع وقت"‬

‫- "الأمر طارىء"‬ ‫- مهلاً، هذا ليس مضحكاً‬

‫- لا أتكلم بتلك الطريقة‬ ‫- قل "أحتاج إلى بسكويتة"‬

‫- لا، لن أقول ذلك‬ ‫- لمَ الجميع متملّقون في قسم المحاسبة؟‬

‫تفرّقوا يا عصابة‬

‫إنه (كيفن) بشخصية (كوكي مونستر)‬ ‫من (سيسامي ستريت)‬

‫هل هو البرنامج الذي تعيش فيه‬ ‫الدمى في الحيّ؟ أحب ذلك البرنامج‬

‫- "أنا (كيفن)، أنا (كيفن)"‬ ‫- شكراً‬

‫ذلك موقع مسلٍ فعلاً‬ ‫أودّ أن ترسلوه لي رجاء‬

‫- أنا أيضاً (أوسكار)، أرسله لي‬ ‫- تماماً...‬

‫أنا أيضاً...‬

‫- (آنجيلا)، هذا غير ملائم‬ ‫- هذا يومي المفضل!‬

‫إنه "عيد السكرتيرة"‬

‫وهو عيد الأسبوع الثالث لعلاقتي بـ(إرين)‬

‫لذا هذه فرصة ممتازة لالتفافة رومنسية‬

‫أريد أن أحرص على أن يتذكّر‬ ‫جميع الموظفين أنه "عيد السكرتيرة"‬

‫بعثت برسائل إلكترونية ورسائل‬ ‫خلوية وتحدثت في الموضوع تقليدياً‬

‫وبعثت برسالة ورقية قبل أسبوع وتذكير‬ ‫عبر الفاكس الساعة ٧ من صباح اليوم‬

‫لذا يجب أن يتحمّل الناس مسؤولياتهم‬ ‫ويقدّروا (إرين) جداً‬

‫- شكراً!‬ ‫- أنا أقدّرها‬

‫لولا السكرتيرات لما كانت لديّ زوجة أب‬

‫- أهلاً وسهلاً بعودتك‬ ‫- شكراً‬

‫"إنه اليوم الأول لعودتي بعد إجازة‬ ‫الأمومة واشتقت إلى (سيسي)، طبعاً"‬

‫"لكننا بحاجة إلى المال"‬

‫كيف كانت إجازة الأمومة؟‬

‫كيف أشرح الأمر؟‬ ‫كانت متعبة، كانت متعبة جداً لي‬

‫- لم يكن باستطاعتك ريّها؟‬ ‫- حقاً، لم أعرف أنها موجودة حتى الآن‬

‫أنا عرفت أنها موجودة‬ ‫واخترت أن أتركها تذوي‬

‫- تسرّني رؤيتك مجدداً، (دوايت)‬ ‫- مرحباً، (بام)‬

‫كنت أتساءل عمّا خططته‬ ‫بمناسبة "عيد السكرتيرة"‬

‫سأعطي (إرين) ١٥ دولاراً‬

‫أعرف أنّ (إرين) ستشعر‬ ‫بسعادة شديدة إن دعوتها إلى الغداء‬

‫- غداء مع (إرين) بانفراد؟‬ ‫- نعم، هي تنظر إليك باحترام حقاً‬

‫ذلك أقل ما نفعله لها بصفتنا زملاء لها‬

‫"عيد السكرتيرة" هو حقاً‬ ‫مناسبة خاصة بالمدير والسكرتيرة‬

‫- هي ساذجة تقريباً‬ ‫- أنت تتكلم عن حبيبتي‬

‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫سأدعوها إلى الغداء‬

‫ستشعر بسعادة عارمة!‬

‫- مرحباً (إرين)، عيد سكرتيرة سعيداً‬ ‫- عيد مدير سعيداً‬

‫لو لم يكن هناك مدير‬ ‫لما كانت هناك سكرتيرة‬

‫أردت أن أعرف ما هي مشاريعك للغداء‬ ‫لأنني كنت آمل أن أدعوك إلى...‬

‫- الغداء‬ ‫- لديّ صورة لك وأنت تدعوني إلى الغداء‬

‫كنت أفكر في أن نذهب‬ ‫إلى مطعم (هايوارث)، نحن الاثنين فقط‬

‫هو يفرض ملابس خاصة بالعمل‬ ‫ويخطئون دائماً في طلبيات الطعام لذا...‬

‫حسناً، كان ذلك اقتراحاً غبياً‬ ‫كنت أفكر في مكان مميز ففكرت فيه‬

‫- حسناً، سنجد شيئاً مناسباً‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً، فلنذهب إلى مطعم (هايوارث)!‬ ‫- حسناً!‬

‫- تناول بسكويتة، (كيف)‬ ‫- نعم، صينية من البسكويت‬

‫- لن تنطلي عليّ تلك الحيلة‬ ‫- أنا أحضرت تلك، إنه عيد مولدي‬

‫- ذلك غرور متحجر‬ ‫- (داريل)، أنا آسف، عيد مولد سعيداً‬

‫شكراً‬

‫"هم يسخرون‬ ‫من (كوكي مونستر)، فهمت ذلك"‬

‫لكن بطريقة غريبة أشعر بأنهم يسخرون مني‬

‫"(أوسكار)، هل تناولت البعض‬ ‫من سكاكري (أم أند أمز)؟"‬

‫- هذا عنيف ومهين‬ ‫- شكراً‬

‫وهو يجعلني أشعر‬ ‫بالإحراج فعلاً بشأن صوتي‬

‫إنه مريع‬

‫- لست أبكي‬ ‫- هناك بعض الطعام على وجهك‬

‫"هل تشعر بأنّ يديّ رطبتان؟"‬

‫"البداية هنا فاشلة قليلاً"‬

‫إمّا لا يحترمونني‬ ‫أو يحترمونني أكثر ممّا يلزم‬

‫والبعض منهم ما زالوا يعتقدون‬ ‫أنني موظف قسم تكنولوجيا المعلومات‬

‫مسألة (كوكي مونستر) هذه هي فرصة‬ ‫لأظهر للناس أنني صاحب سلطة‬

‫مرحباً جميعاً‬ ‫هلاّ تمنحونني لحظة من وقتكم‬

‫لُفت نظري إلى أنّ الناس‬ ‫يشاهدون فيلماً ساخراً ويضحكون منه‬

‫ممنوع الآن التكلم أو المزاح‬ ‫أو بعث الرسائل بشأن هذا الموضوع‬

‫- رائع!‬ ‫- وذلك صادر عن الإدارة مباشرة‬

‫لا أريد أن أكون مخيفاً لكن نعم‬ ‫أنصحكم بالإصغاء إليّ، ذلك كل شيء‬

‫"تشاو"‬

‫هل تمانعين إن استمعت‬ ‫إلى كتابي المسجل؟ أنا أحب الكتب‬

‫إنها رواية الفيلم (بريشوس)‬ ‫استناداً إلى كتاب (بوش) لـ(سافاير)‬

‫كنت أفكر في أنه من المسلّي‬ ‫أكثر أن نتحدث على الطريق‬

‫أي عقد كنت لتختار لتكون مراهقاً فيه؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- كنت لأختار أربعينيات القرن ١٥‬

‫- لأنّ (أميركا) اكتُشفت‬ ‫- صحيح‬

‫وآخر وظيفة لي كانت‬ ‫في مطعم (تاكو بيل) للخدمة السريعة‬

‫لكن أصبح مطعماً عادياً بعدئذ‬ ‫ولا أعرف، لم أستطع تحمّل الضغط‬

‫أكثر ما أفضّله في عملي كموظفة‬ ‫استقبال هو أنّ لديّ مكتبي الخاص‬

‫في دار الرعاية لم أحظَ‬ ‫بمكتب يوماً لذا هذا يشبه...‬

‫لا أقصد أنني لم أحب‬ ‫دار رعايتي، كنت أحبها‬

‫لكن لم يكن لديّ مكتب هناك؟‬ ‫هل كان لديك عمر مفضّل؟ شهر؟‬

‫- عمر أو شهر؟‬ ‫- نعم، شهر مفضّل‬

‫أنا مثلاً كنت أحب أبريل في عمر السابعة‬

‫أنا أحاول، أحاول المتابعة‬

‫- (إرين) غريبة الأطوار‬ ‫- على كم وسادة تنام ليلاً؟‬

‫- كيف هي علاقتك بـ(آندي) إذاً؟‬ ‫- هو أفضل حبيب في العالم‬

‫- أخبرني عنه قبل أن أتعرّف به‬ ‫- فلنرَ‬

‫- (آندي) يعزف على البانجو‬ ‫- نعم، أحب ذلك‬

‫عدا أنه واعد‬ ‫(آنجيلا) لا أعتقد أنه أنيق جداً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعتقد أنه أنيق جداً‬

‫- هو يذكّرني بـ(إيستر)‬ ‫- آسفة، بشأن (آنجيلا)‬

‫هل قلت إنه واعد (آنجيلا)؟‬

‫- لم تكوني تعرفين ذلك؟‬ ‫- ها هو، طبق ساخن‬

‫- حسناً‬ ‫- وإليك السلطة، آنستي‬

‫- لمَ لم يخبرني بذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫على الأرجح لم يُرد أن تتخيّليه‬ ‫يمارس الجنس مع امرأة أخرى‬

‫- مارسا الجنس؟‬ ‫- كانا مخطوبين، لذا...‬

‫- حسناً، أوَتعرف يا سيدي؟‬ ‫- نعم؟‬

‫نعم، طلبت المخلّل على البرغر وهناك فقط‬ ‫٥ أو ٦ قطع، هل أستطيع الحصول على المزيد؟‬

‫- طبعاً، سأحضر لك وعاء من المخلّل‬ ‫- شكراً‬

‫- كانا مخطوبين؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً...‬

‫- ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟‬ ‫- في دار الرعاية كان شعري غرفتي‬

‫حسناً، أوَتعرفين؟ أوَتعرفين؟‬ ‫الجميع ينظرون إليك الآن‬

‫سأتناول ما ستتناوله هي‬

‫هل... هل استسغت غداءك؟‬

‫هل كان غداء جيداً؟‬

‫هل استسغت الغداء؟‬ ‫هل استمتعت بطعامك؟‬

‫كان جيداً، أنا استسغت غدائي‬

‫ما الأمر؟‬

‫هي تدرّ الحليب، تبدأ الشعور بالانزعاج‬

‫- (دوايت)، لا تكن مقرفاً‬ ‫- لا، هو محق‬

‫يحصل الأمر نفسه مع أبقاري‬ ‫إن لم أحلبها غالباً بما يكفي‬

‫يجب أن نحلب الأبقار وإلاّ فستخور بجنون‬

‫ذلك غريب، مضخة ثديّي مفقودة، هل رأيتموها؟‬

‫حسناً، هذا سيعذبني‬ ‫أكثر ممّا سيعذبك بكثير، صدّقيني‬

‫أوَتعرف، (دوايت)؟ دعني أبحث‬ ‫في الحمّام أولاً، مفهوم؟‬

‫حقاً؟ حسناً، دعي ثدييك ينفجران‬ ‫سأسحب حليبك كلّه بثلاث ضغطات‬

‫- (ميريديث)!‬ ‫- أحب الشعور الذي تولّده!‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- اهدأي فحسب‬

‫- أهدأ؟‬ ‫- هذه أروع المضخات‬

‫- أعيديها إليّ الآن!‬ ‫- حسناً، كنت أحضّرها فقط‬

‫- الأمر مقرف‬ ‫- ليس الأمر مهمّاً‬

‫- ليست معقّمة‬ ‫- كلتانا فتاتان، لا يهمّ‬

‫- إذاً... كيف كان الغداء؟‬ ‫- كان الغداء جيداً‬

‫هل كان كما أملت وحلمت بأنه سيكون؟‬

‫- لا أعرف، كان غداء، أقصد...‬ ‫- أعرف...‬

‫ذلك ما...‬ ‫أنا أتساءل فحسب... أقصد...‬

‫(إرين)، أعتقد أنّ أوراق‬ ‫تغطية الفاكس نفدت‬

‫نعم (أوسكار) هلاّ تحافظ‬ ‫على هدوئك، الأمر سهل‬

‫أدعى (كيفن) وأنا محاسب‬ ‫رأيتم؟ قلّدت الصوت‬

‫- إنه مختلف قليلاً‬ ‫- لكن السخرية تكون مختلفة دائماً‬

‫ليس محسوساً جيداً، فهمت قصدي؟‬

‫- (جيم)، يقلّده جيداً جداً، تكلّم‬ ‫- أنا حقاً أرفض الاشتراك‬

‫(مايكل)، هل أستطيع‬ ‫الحصول على سلفة من راتبي‬

‫لأنّ متجر (ميسز فيلد كوكيز)‬ ‫فُتح في المركز التجاري؟‬

‫لمَ لا نترك السخرية‬ ‫للمحترفين في (ماد تي في)؟‬

‫آسف (غايب)، لكن ذلك البرنامج‬ ‫لم يظهر في الكثير من البسكويت‬

‫حسناً‬

‫هلاّ تعيرونني انتباهكم رجاء‬

‫أولاً، أشكر الجميع لمساعدتي‬ ‫على تنظيم هذه الحفلة الرائعة‬