Half Brothers

,סן מיגל דה איינדה - - 1994 ,מקסיקו

:הביא וסנכרן F-U-Z

,מכל זיכרונות הילדות שלי

.צליל אחד זכור לי יותר מכול

!אבא

אבל אם חשבתם ...שהיינו אבא ובן רגילים

.תחשבו שוב

!בני זונות

?של מי המטוס הזה

אבא ואני מעולם ,לא השתעממנו יחד

,כי עבור אבא שלי .החיים היו משחק גדול

והמשחק האהוב עלינו .היה פתירת החידות של אבא

חלק את העוגה לשמונה פיסות" ."בשלושה חיתוכים בלבד

.רנאטו, תקשיב

:הנה הדבר הכי חשוב

תמיד תנסה לראות דברים

.מנקודת מבט אחרת

!כן

!אידיוטים

?איך אני אמכור אותה עכשיו

.הוא עשה את זה

רנאטו -

.עוד תראה

.יום אחד נבנה יחד מטוס משלנו

.ונטיס אותו שם

.מעל קניון סומידרו

.ואז זה קרה

עודף הביקוש למטבע

גרם לפיחות ניכר .בערכו של המטבע המקסיקני

הביקוש לדולר

.עולה על הביקוש לפסו

.היי

?למה אתה ער

סגור -

!בן

.לא, בן, תסתכל עליי

?למה אני לא יכול לבוא איתך

?אנחנו עושים הכול יחד, נכון

.הלוואי שיכולת לבוא, בן

...אבל אז

?מי ישמור על אמא שלך

.אבל נחש מה

?מה

,כשאחזור מאמריקה

,יהיה לנו כל כך הרבה כסף

.שנבנה מטוס משלנו

ויחד נטוס

.למקומות הכי מגניבים בעולם

.קניון סומידרו

.נכון

.הו, רנאטו

.אני אחזור ממש בקרוב

.אני מבטיח

.אני אוהב אתכם

.תשמרו על ראש מורם

ההווה -

קודם כול אני רוצה להודות לך .על הריאיון הזה

,מר מורגיה

הקמת את אחת מחברות התעופה המצליחות

.כאן בעיר הולדתך סן מיגל ?איך עשית את זה

מה היה המפתח ?להצלחה שלך

למדתי בשלב מוקדם בחיים .שאף אחד לא יעזור לי

.אני צריך לקרוע את התחת

וכמובן, לא מזיק שיש לצידי .מנכ"לית מבריקה

.הוא אומר את זה כי את כאן .נכון-

.אני צוחק. היא נהדרת .הכי טובה שיש

,דיברתי עם פרלה קודם

והיא ציינה שתרחיב את עסקיך .לתוך ארה"ב בקרוב

לא, אני חושב .שלא הבנת אותה נכון

אין לנו שום תוכניות .לעשות עסקים בארה"ב

למה שלא תרצה לעשות עסקים ?עם ארה"ב

.העניין הוא כזה

למה אתם תמיד חושבים ?שארה"ב היא סמל ההצלחה

.אולי זה הזמן לסיור במקום .לא, זה הזמן לדבר על זה-

בואו נדבר על זה. כי אני חושב .שיש כאן בעיה גדולה

את יודעת מה הבעיה ?האמיתית עם האמריקאים

,הם חושבים שמגיע להם הכול הם בורים. הם חושבים שמקסיקו

היא רק אוסף .של קרטלי סמים, וקנקון

?למה שלא נדבר על המטוסים .הם אידיוטים-

.ואת יודעת מה עוד? הם שמנים ?עכשיו כולנו שמנים-

.לא, הוא מתכוון, מלאי חיים ,לא, אני מתכוון, מלאי שומן-

ענקיים. ואת יודעת ?מה מרגיז אותי ממש? -מה

כשאתם רואים שאנחנו ,מארץ אחרת

אתם מדברים אלינו .בקול רם ולאט

אולי כדאי שאתם תלמדו .עוד שפה

את מבינה למה ?אני מתכוון, אחותי

אין לך עוד חברים ?להזמין לחתונה

,למה? -לי יש 60 מוזמנים .ולך יש שלושה

?ברצינות

לא מוזר בעיניך ?שאף אחד לא מחבב אותך

?סליחה

.הרבה אנשים מחבבים אותי

?כן? כמו מי

.פאקו

.פאקו הוא לא חבר שלך .הוא רואה החשבון שלך

.פאקו אוהב אותי

.תשאלי אותו .הוא חושב שאני קורע מצחוק

.כי אתה משלם לו משכורת

.אתה בעצם משלם לו לצחוק

.אז תמחקי אותו מהרשימה .תמיד שנאתי את הבחור הזה

.חתיכת שמוק

.אני אושיב אותו לידך

.אני ממילא לא צריך עוד חברים .יש לי אותך

אתה יודע שזה גורם לך ?להישמע כמו לוזר, נכון

?אה, כן

אז את לוזרית גדולה יותר .כי התחתנת איתי

יקראו לך גברת לוזרית .כשתתחתני איתי

.לפחות אתה לוזר חתיך

מה אמרנו על מעיים ?מתפוצצים בבית

.אמיליו

.טוב, הוא ממש מוזר

.הוא ממש מוזר

.כן

.הוא המוזר שלי .אני יודע-

.ובקרוב הוא יהיה גם המוזר שלך ...אני יודע. פשוט-

,אני חושש שכשהוא יגדל .הוא יהפוך לרוצח סדרתי

!היי

אני רק אומר שאסור לנו ?להביא לו כלב. טוב

.קשה לו בבית הספר

המורה אומרת שהילדים ...מציקים לו ו

.כדאי שתדבר איתו

.אני? -כן

?מה אני אגיד לו

."היי, ילד, תפסיק להיות מוזר"

.הוא לא מרגיש קרוב אליך

הוא מרגיש .שאתה לא מחבב אותו

.אבל גם הוא לא מחבב אותי

זו הזדמנות בשבילך .להתחבר איתו

...טוב

אמא שלך רצתה .שאדבר איתך

?...אתה יכול

אתה יכול לפחות ?להסיר את המסכה

תקשיב, אתה רוצה לדעת למה ?הילדים האלה נטפלים אליך

.אני אראה לך

?אתה רואה

.זה יותר מדי

.תנסה להיות פחות מוזר

...פשוט תנסה להיות

.ילד רגיל

תשחק כדורגל

.או תקים עסק

.בסדר

.שיחה טובה

?נו

.הלך נהדר

?איך לרכוש חברים -

.היי. -שלום

.1 גברת אמריקאית מחכה על קו

.טוב

.תודה

.היי. זה רנאטו מורגיה

.היי. -היי

.זו קתרין

.היי, קתרין ?איך אפשר לעזור לך

.אני אשתו של אביך

...אני מתקשרת כי

אני יודעת שהיחסים ,שלך איתו מורכבים

אבל כדאי שתדע .שאביך חולה מאוד

?אתה שם עדיין

.כן

יהיה חשוב מאוד לאביך .אם תבקר אותו כאן בשיקגו

תקשיבי, אני לא רוצה להישמע .חצוף, אבל לא שמעתי ממנו שנים

...ואם לדבר בכנות

.בעלך כבר איננו אבא שלי בעיניי

רנאטו, הוא ממש .צריך לראות אותך

?אמא

.בוא הנה, אהוב שלי

.אביך רוצה לדבר איתך

?למה

...לא. לא

.זה לא הוגן

.הוא הבטיח לי

.הוא הבטיח לי שיחזור

.אתה חייב לנסוע לראות אותו

האיש הזה הוא המקור .של כל הבעיות שלך

?אילו בעיות .אין לי שום בעיות

מותק, אני לא אסע לארה"ב

חמישה ימים לפני החתונה שלנו

רק כי האיש הזה .חש אשמה על ערש דוויי

...רנאטו

אני מרגישה את זה .כבר כמה זמן

...חשבתי שזה ישתנה, אבל

...כשראיתי אותך עם אמיליו

רנאטו, אני לא חושבת שאתה מוכן

.להיות האב שהוא צריך

.אתה אפילו לא מנסה

,אתם אמורים להיות חברים .חברים קרובים

אבא ובן לא אמורים להיות .חברים קרובים

.הם אמורים להיות אבא ובן

אתה רואה? ואתה אומר .שאין לך בעיות

אתה חייב להתמודד .עם מה שאתה צריך לפתור

.בסדר. אני מבטיח ?אני אתקן את זה. טוב

.אני אשתדל יותר עם אמיליו

,הוא יכול להיות קשה לפעמים

אבל אני אוהב אותו .ואכפת לי ממנו

.היי

אני יודעת שאתה .אוהב אותו מאוד

ולכן אתה חייב .לבקר את אביך

.לא חשבתי עליו כבר שנים

?כן