Lightyear

В 1995 году мальчик по имени Энди получил игрушку- Базз Лайтер, на его день рождения.

Игрушка была из его любимого фильма.

Это, тот самый фильм.

НЕИЗВЕДАННЫЙ КОСМОС 4,2 миллиона световых лет от Земли

КРЕЙСЕР ЗВЕЗДНОГО КОМАНДОВАНИЯ SC-01 ЭКИПАЖ: 1200 человек.

Бортовой журнал Базза Лайтера. Начиная с 3901.

Датчики обнаружили потенциальную жизнь на неизведанной планете.

Поэтому мы решили изменить курс.

Космический рейнджер- должен оценивать планету для определения пробуждать ли, команду ученых, от их долгого сна.

Во время отбора проб керна. Я отважусь на дальнейшее изучение этой странной планеты.

Поверхность кажется немного нестабильной.

Пока нет никаких признаков, что воздух- безвреден.

Так же, никаких признаков разумной жизни.

- С кем ты разговариваешь? - Ни с кем.

- Ты снова описывал проиходящее - Неправда. Я просто делал заметки, насчёт миссии.

- Ты же знаешь, что я никогда не прослушаю их, верно? - Я знаю. Описание происходящего- заставляет сосредоточиться на миссии. Обостряет разум.

Если это вас беспокоит, коммандер Хоторн. Я с удовольствием вернусь к репе.

- Пожалуйста, не называй его "репой" - Но он выглядит, как корнеплод.

Это очевидно из дизайна.

- Как давно вы знаете, что я люблю описывать происходящее? - Недостаточно. С тех пор, как мы были кадетами.

Кстати, ты забыл взять с собой новенького.

Коммандер Хоторн, вы знаете, как я отношусь к новеньким.

Я чувствую себя автопилотом. "Чем я могу вам помочь?" "Я могу что-нибудь сделать, сэр?"

Они не помогают. Они только усложняют. Я бы предпочел работать один.

Вот почему, я взяла с собой новенького.

Здравствуйте.

- Нет. - Базз, протокол требует, чтобы мы взяли его с собой.

- У него грустные глаза. - Базз.

- Посмотри на этого новенького, Базз. Посмотри на него - Нет.

- Посмотри на него. Посмотри на него - Нет.

- Смотри. Посмотри на новенького. - Нет.

Ладно, ладно, ты победил.

Послушай, Феро... Феро... Фезер...

- Фезерингемстан, сэр. - Слушай, новенький. Во-первых, ты не говоришь, если тебя не спрашивают

- Ты все ещё говоришь. Во-вторых, почитай этот костюм - Да, сэр.

Этот костюм- что-то значит. Он защищает не только тело, но и Вселенную.

Этот костюм - это обещание миру, которое ты дал.

Что ты сделаешь все возможное, чтобы завершить миссию, чего бы это ни стоило. Ты ни о чем не сожалеешь. Хотя галактика кажется жестокой, но ты... Ты можешь, пожалуйста, отключить это?

- Это так просто. - Ты смеешься надо мной, да?

Да. Но в поддержающим понятии.

Слушай, я хочу сказать, что у нас двоих есть работа.

- Сэр... - Ты все еще говоришь.

Всякий раз, я понимаю, о чем ты думаешь и что делаешь. Но этот парень? Я не знаю.

Где он?

Видишь? Именно это я и имел в виду

Берегись!

Насекомые!

- Корабль падает! - Возвращаемся к репе!

Теперь ты называешь его "репой"

Иницируй режим скрытности. Надеюсь, что нам хватит времени.

- Мы не справимся. - Почти.

- Хорошо. План Б? Готова? - Давай!

Я могу изменить маршрут. Просто выиграй немного времени.

- А где... - Помогите!

- ...новенький. - Помогите мне!

Бортовой журнал Базза Лайтера. Планета полностью непригодна для жизни.

Вместо этого, я собираюсь немедленно покинуть её.

Феро... Феро... новенький был пойман, каким-то растением.

Так что я настоятельно не рекомендую вступать в...

- Базз! - Сейчас!

Поторопись, Рейнджер!

- Мы возвращаемся обратно на корабль. - Быстрее, Базз!

Поторопись!

- Я в машинное отделение. - Я возьму штурвал на себя.

Ничего не делай! Я справлюсь.

- Чем я могу вам помочь? - Автопилот...

- Я могу что-нибудь сделать, сэр? - Нет и ещё раз нет. Это не симуляция.

- Командир, статус? - Топливо готово.

Можно отправляться

Осторожно! Траектория полета- небезопасна.

Давай! Давай!

Столкновение неизбежно. Отмена. Отмена.

Капитан Лайтер, вам нужна моя помощь?

- Нет. - Вы уверены?

Я- Базз Лайтер. Я всегда уверен.

Дело плохо, Базз.

Кристалл гиперскорости- уничтожен.

Проще говоря, мы застряли здесь.

Я не знаю...

- Что ты делаешь? - Я подаю в отставку.

- Вовсе нет - Командор Хоторн. Я освобождаю себя от всех обязанностей. Это моя вина. Эти люди заслуживают лучшего.

Ты можешь смеяться надо мной.

Закончить миссию, Базз. Вот, что мы должны сделать.

- Мы не закончим, пока никто не разойдётся по домам. - Но у нас нет кристалла.

Мы добудем полезные ископаемые на этой планете. Создадим новый кристалл.

- Кристаллический синтез- очень нестабилен. - Мы попытаемся.

Нет. Это слишком опасно. Создание кристаллов для гиперскорости - это как...

бросание лассо на солнце.

Тогда, нужен кто-то, кто привяжет солнце к кораблю.

Тогда, нужен кто-то, кто полетит на самолете, не боясь взорваться.

Кто в здравом уме захочет...

Бортовой журнал Базза Лайтера. Дата: 3902.

После целого года пребывания на этой планете наша команда специалистов собрала ресурсы планеты, чтобы основать колонию.

Наконец, первый тест кристалла для гиперскорости- готов.

- Ты готов, Капитан Лайтер? - Всегда готов, коммандер Хоторн.

- Бесконечность- - не предел.

- Базз! - У нас прорыв периметра.

- Да ладно... - Капитан Лайтер!

- Капрал Диас. - Растения сегодня немного вспыльчивы, не так ли?

- Мы готовы к взлету? - Мы будем готовы, когда вы будете готовы, сэр.

Год работы, на полет длительностью- 4 минуты. Удивительно, да?

- Так и есть - Давайте узнаем, готов ли гиперскоростной кристалл.

Чтобы мы смогли убраться с этой планеты.

Чуть не забыл. Это ваш IVAN, сэр. Полностью заряжен.

- Автопилот... - А это корабль XL-01.

Прелестный, правда?

- Сейчас перейдём к кристаллическому топливу - Доброе утро, капитан Лайтер

Это специально разработанная топливная смесь со специальным составом.

- Значит, мы сможем достичь гиперскорости с помощью него? - С вероятностью 87,6 %.

Я воспользуюсь этим шансом.

Удачи, капитан. Мы все рассчитываем на вас!

Готовность.

- XL-01 - диспетчер управления полетами, как слышно? - Отлично, XL-01.

Я позволю вам покинуть планету на 4 минуты и вы сразу вернётесь домой.

- Это приказ. - Принято.

Гиперскорость, я иду.

Запуск через: десять, девять...

восемь, семь, шесть...

пять, четыре, три, два...

один. ЗАПУСК.

- И.В.А.Н., выведи на экран план полета, пожалуйста. - Здравствуйте, я...

Автопилот...

Здравствуйте, я ваш голосовой помощник. Зовите меня- IVAN.

- Покажи мне план полёта, IVAN. - Конечно.

Ваша миссия - быстро пройти глубокий космос вокруг Альфы Т'Кани,

и затем пройти через кольца замедления, чтобы вернуться на Т'Кани Прайм.

- Примерное время полета: 4 минуты 28 секунд. - XL-01, можешь отправляться.

Принято. Иницирую запуск гиперскорости

Приближение к 15% гиперскорости.

Топливо- в норме.

Увеличь скорость до 0,6 c.

16% гиперскорости.

Увеличь скорость до 0,7 c.

- 17% гиперскорости. - Топливо- в норме.

Приближаемся к 0,8 C. Ускоряемся до гиперскорости.

Отказ в первом двигателе. Топливо- нестабильно.

- IVAN, статус! - Смещение траектории на 4 градуса.

Если курс не будет скорректирован, то будет невозможно попадание в кольца замедления.

- Парение в космосе, приведёт к неминуемой смерти. - Да. Спасибо.

- Самовыброс - единственный выход. - Нет, нет. Я справлюсь.

Внимание, у вас есть 26 секунд для корректировки курса.

Теперь у вас есть 45 секунд для корректировки курса.

- Оставшееся время... - Останови обратный отсчёт, пожалуйста.

Простите, мой протокол безопасности требует обратного отсчёта.

- Автопилот. Не сегодня, IVAN. - Провал миссии- неизбежен. Пожалуйста, запишите ваши последние слова.

Не сегодня, IVAN.

Если вы удовлетворены данной записью, нажмите один.

IVAN, стабилизируй мощность двигателя. Максимальная мощность!

Не рекомендуется. Топливный элемент может сдетонировать.

Это именно то, на что я рассчитываю.

Критическая ситуация.

- Топливный элемент работает почти на максимуме. - Открой топливный клапан, IVAN.

- Простите, я не расслышал. Пожалуйста, повторите. - Открой топливный клапан!

Взрыв через: пять...

четыре, три, два...

- один. - Сейчас!

Курс- был скорректирован. Вы не смогли достичь гиперскорости.

- Мне не нужно это слушать, IVAN. - Вы не услышали?

- Извините, я повторюсь. Вы не смогли достичь гиперскорости. - Я услышал, но в этом нет необходимости. Спасибо IVAN.

Коммандер, вы в порядке?

Диас, у тебя растёт борода. Откуда у тебя борода?

Во первых, с возвращением.

- Во вторых.... - Подожди.

Что это?

- Как долго меня ее было? - 4 года, 2 месяца, 3 дня.

Что?

- Мы думали, что потеряли тебя, Базз. - Алиша, что случилось?

- Замедление времени. - Что?

Замедление времени - это довольно просто.

При приближении к гиперскорости, ваше время замедляется относительно земного.

Так что за время вашей миссии, вы стали старше на минуту, но мы стали старше на год.

Проще говоря, чем быстрее ты летишь...

Чем быстрее я лечу, тем дальше я продвигаюсь в будущее. Я понял.

- Так что же теперь делать? - Я не знаю.

Но я думаю, нам нужно отложить тестовые полёты, пока мы не найдем что-то другое.

Командир, мы полны решимости, чтобы закончить миссию. Вот что космические рейнджеры делают.

Чем придется пожертвовать, Базз? Готов ли ты потерять ещё 4 года?

Значит, все просто застряли здесь

из-за меня.

Эй, ты в порядке?

Да, я в порядке. Подожди, что это?

- Я помолвлена. - Это здорово. Как её зовут?

Кико. Она одна из команды учёных.

Забавно. Я бы не встретила её, если бы мы не оказались здесь.

- Ты помолвлена с кем-то, с кем ты только познакомилась? - Базз. Я познакомилась с ней три года назад.

Точно.

- Что ж, поздравляю. Я хочу увидеть ее. - Времени для этого достаточно. Отдохни.

Это приказ.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! -Алиша.

Привет, Базз.

Я- Сокс, твой персональный робот-компаньон.

- Мой что? - Я был создан звёздным командованием.

Чтобы ты смог преодолеть эмоциональный переход, после путешествия.

Это так мило с твоей стороны, кот-робот. Но нет, спасибо.

Я боюсь, что это протокол.

Датчик показывает, что ты пропустил четыре дня рождения.

- Хочешь отметить праздник? - Нет. Я не хочу рушить свою систему питания.

Мы можем поговорить о ваших чувствах. Я хороший слушатель.

Нет. Слушай, у меня был очень длинный... день?

- Который прошёл не по плану. - Миссия провалилась?