Partners

O que está fazendo? Essas roupas são minhas.

Essas roupas são minhas, o que está fazendo?

Sua noiva vem morar aqui, estou liberando o armário.

Estamos aparando as coisas.

Por que tem que dizer "aparando"?

Por que não diz apenas "Fazendo a limpa"?

Tudo tem que ser de um jeito gay?

Joe, sempre que algo sai do armário é de um jeito gay.

Muito bem, farei duas pilhas... "Doação" e "Queima".

Queima. Queima. Queima.

Muito tóxico para queimar. Vai ser enterrado.

O quão feliz Ali ficará se mudando para cá?

Somos um bom namorado, certo?

Somos. É. De verdade. Somos mesmo.

-O que há nessa caixa? -Não sei.

-Coisas pessoais da Ali. -Como sabe?

Está marcado "Coisas pessoais da Ali".

Misterioso, sexy... Abra.

Não. Está marcado "Coisas pessoais da Ali".

Entendi. Você quer que eu abra.

Não. Quero que você vá para casa.

Preciso escrever isso na caixa?

Joe, não estamos curiosos para saber o que há na caixa?

Sim, estamos. Mas também temos respeito pela minha noiva.

Se tiver uma arma? Ou uma arma e uma peruca?

E se tiver uma arma, uma peruca e 4 passaportes?

Então acho que estaria marcado na caixa

"Coisas de espião da Ali".

Não seria fabuloso se ela tivesse uma caixa de espião?

Provavelmente estaria marcado "Coisas pessoais da Ali".

Não vou abrir a caixa.

Não sugeri que você abra a caixa.

Só digo que se ela estivesse, sei lá,

caído da mesa enquanto você segurava uma tesoura,

cortando o ar...

E com que frequência você está cortando o ar?

Quando caixas caem? Sempre.

Não, está bem? Ali estará logo em casa

e tenho ótimas roupas para queimar.

Muito bem.

-Até amanhã na tesoura-ria, Viv. -Não me chame de "Viv".

-Não? -Não, não sou... não é...

Não quero participar de nada disso.

Muito bem. Tenho uma ideia.

Vamos abrir a caixa.

-Não abrirei a caixa. -Certo.

Vou abrir a caixa.

One True Forum apresenta:

Equipe SubsOTF

PARTNERS- S01E03 The Jeter Exception

Pois estou no topo do mundo

No topo do mundo

Esperando por isto por algum tempo

Sonhando com isto desde criança

Estou no topo do mundo

Tradução: daewolz | Escorpiana1978 thatjulio | Titia Mo | Thyta

Revisão: doh | Rai

-O que é isso? -O que parece?

Parece uma foto.

-De? -É o Derek Jeter?

Parece o belo jogador de beisebol

de raça indeterminada, Derek Jeter.

Descansando na piscina do Hotel Hard Rock.

-E usando rouba de banho. -Notou algo mais?

Ele está bonitão.

E é um daiquiri bem grande.

-E quanto à garota? -Ela? Não sei.

Deve ser uma vagaba de Las Vegas que ele pegou por lá,

cabelo quebradiço, roupa cafona, queimada demais, maquiagem feia.

-É a Ali. -Deixe-me terminar.

Olhe os dentes. Que lindos. São branco azulados.

Ali e Derek Jeter.

-Como é? -Não vamos nos precipitar...

-Talvez fossem só amigos. -Talvez. Exceto por uma coisa.

É o Derek Jeter, em uma espreguiçadeira...

com Ali no Hard Rock de Las Vegas,

com 15cm de roupa e 150cm de bebidas.

Como é?!

-Onde achou isto? -Qual é. Sabe onde achei isso.

Estava cortando o ar.

Ali foi do Derek Jeter para você.

Ela certamente tem um tipo.

Por que ela não me contaria?

Digo, se eu dormisse com Derek Jeter,

teria sido a primeira coisa que contaria a ela.

E a última.

Ela provavelmente não queria te chatear.

A ideia da Ali e Derek Jeter

chegando à terceira base.

Por favor, pare! Isso não é bom.

Palavras que Ali nunca disse ao Derek Jeter.

Certo, quanto mais isso vai durar?

Foi o que provavelmente Ali disse para Derek Jeter.

Vou te falar, faça mais uma dessas...

Jeter quer mais uma, mas... Não, quer saber?

-Vou guardar essa. -Ouça, o que eu farei?

Preciso conversar sobre isso com ela.

-Então, vá falar. -Não, não posso.

Não posso falar sem entrar em um problema

-por abrir a caixa pessoal dela. -Jeter abriu a caixa... Não.

Sério? Certo.

Autocontrole, autocontrole.

-Vai me ajudar? -Sim, foi mal. Certo, uma ideia.

-Por que não invadimos o... -Pare!

-O quê? -Qualquer ideia que comece

com "Por que não invadimos..." É uma péssima ideia.

Tudo bem, já sei.

Nós quatro vamos jantar amanhã, certo?

Ao invés de uma maratona de Swamp People,

fazemos uma noite de jogos? Jogaremos "Celebridade"

e colocamos o nome do Derek Jeter dentro do chapéu,

aí quando o nome dele for escolhido,

Ali terá que dizer: "Meu Deus!

Não te contei que eu e Derek fizemos sexo no deserto?"

Isso parece...

o plano perfeito.

-Como conseguiu pensar rápido? -Sou um gênio do mal.

E adoro jogar "Celebridade."

Adoro. Muito mesmo.

Mas, lembre, é só para fazer Ali falar, tudo bem?

-Não venha com intenções. -Pode deixar.

Mas é um jogo e alguém ganhará. Será eu ou você. Não importa.

Provavelmente, eu. Com certeza.

-Essa conversa nunca aconteceu. -Nunca.

Certo? Essa coisa de Derek Jeter

-fica entre nós. -Claro, só entre nós.

Ótimo. Então faremos assim.

Jogaremos "Celebridade", colocaremos Jeter dentro.

Exatamente como o Jeter colocou dentro da Ali.

Era essa que estava guardando?

Sim, mas tinha um ótima se fosse uma vara.

E essa mulher entrou na emergência hoje

e deu a luz a um prematuro. Era tão pequenino,

que cabia na palma da mão,

e a mãe, com lágrimas nos olhos, disse-me:

Vamos jogar "Celebridade!"

Minhas celebridades já estão na bacia.

Escrevam os seus e coloquem dentro.

Quando eu voltar, vamos jogar "Celebridade."

Adoro. Muito mesmo.

Preciso ir ao banheiro.

Olhe para mim. Vamos acabar com eles.

Meu Deus. Meu Deus!

Wyatt, está bem?

Não estou, odeio muito isso. Assistiríamos Swamp People.

Disseram que assistiríamos Swamp People.

-É só um jogo. -Não para o Louis.

Para ele, é um teste e eu falharei.

Não conheço nenhuma celebridade.

Você não tinha mesmo TV quando era criança?

Não, menonitas não podem assistir TV.

Tínhamos uma, mas não podíamos ligá-la.

Brincávamos de outras coisas, "pula carniça" e "Oi, caixa".

Por isso saiu da igreja?

Isso, mas também por adorar dormir com homens.

Mas mais pela TV.

Odeio noite de jogos. Por que isso está acontecendo?

Disseram que seria Swamp People.

-Acalme-se, Wyatt. -Não consigo.

Sabe como ele é, Joe.

Ele terminou com Steve em um jogo de charadas.

Isso é loucura, deve ter outro motivo.

Não, não tem. E o Louis está certo.

Não pode ficar com um cara que acha que isso é "Rocky",

quando todos sabem que isso é "Rocky."

-Quem é Rocky? -Qual é?

-Vou embora. -Espere.

Se é assim que se sente, vamos jogar outra coisa.

O quê? Não!

Não, vamos jogar "Celebridade."

Não podemos jogar outra coisa.

Talvez... Mas, olhe, os nomes já estão na bacia.

Não tem como desistir agora.

Estão vendo os nomes na bacia?

Pois é, estamos muito fundo, gente.

-Estamos muito fundo. -Tudo bem.

Vamos nos certificar que Louis não fique muito intenso.

Conheço Louis, acredite, ele vai...

Vai ficar bem. É só um jogo.

Certo! Vou te derrubar.

Vou te derrubar. Vamos arrasar!

Disse que sentiria atração por ela se fosse um homem.

Newsbian... Rachel Maddow!

Isso.

Parece um cruzamento entre tia Pearl e uma coruja.

-Larry King. -Isso.

Minha mãe e sua vizinha Claire

-acham que pareço ele. -Alec Baldwin!

-Correto! -Não, não está correto!

Ninguém pensa assim. Nem sua mãe, nem Claire. Tempo.

-Quanto? -7.

Razoável, mas faremos melhor, não?

Acho que o importante é tentarmos...

Tudo bem. De pé. Hora de vencer.

Certo. Prontos?

E... vai.

Vamos. Diga qualquer coisa... Qualquer coisa.

-Meu Deus. Este é duro. -Channing Tatum!

Não, é duro dar dicas.

Pelo amor, homem ou mulher?