Calvary

"Đừng tuyệt vọng, vì một tên trộm đã được cứu rỗi. Cũng đừng hy vọng, vì tên còn lại đã bị ruồng bỏ."

Khi bảy tuổi, con đã phải nếm vị tinh trùng.

Cha không nói gì sao?

Câu đầu gây sửng sốt quá.

Cha mỉa mai con à?

Cha xin lỗi. Ta bắt đầu lại nhé.

Con muốn nói gì với cha?

Cha sẽ lắng nghe mọi thứ con muốn thổ lộ.

Con bị một cha xứ hiếp dâm khi con mới bảy tuổi.

Vào miệng, vào hậu môn.. như báo cáo họ hay viết.

Dai dẳng suốt năm năm; Ngày nào cũng vậy trong suốt năm năm.

Con đã chảy máu, chắc Cha sẽ hiểu. Con ứa bao nhiêu máu.

-Con đã nói chuyện với ai về việc này chưa? -Con đang nói với Cha đây!

Ý Cha là, con đã tìm bác sĩ giúp đỡ chưa?

Tại sao? Để con học cách vượt qua nó? Để con học cách sống chung với nó?

Biết đâu con không muốn vượt qua. Biết đâu con không muốn học sống chung với nó.

Con có khiếu nại không? Có thể đưa ra tòa?

Lão ấy chết rồi.

Cha không biết nói gì cho con.

Cha xin lỗi, cha không có câu trả lời nào cho con.

Có ích gì nếu như lão ấy còn sống?

Có ích gì nếu giết được lão khốn ấy?

Đâu có gì đáng nói. Giết một cha xứ tồi thì có để làm gì.

Nhưng giết một người Cha hiền? À, đó mới là một cú sốc.

Người ta sẽ không biết phản ứng thế nào.

Con sẽ giết Cha, Cha à.

Con sẽ giết Cha vì Cha chưa bao giờ làm gì sai trái.

Con sẽ giết Cha vì Cha ngoan đạo.

Nhưng không phải bây giờ.

Con sẽ cho Cha đủ thời gian để giải quyết chuyện gia đình.

để giải hòa với Chúa.

Coi như chủ nhật tới nhé.

Con sẽ gặp Cha ngoài biển, bên bờ nước ấy.

Giết cha xứ vào một ngày chủ nhật. Khôi hài thật.

Không biết nói gì sao, thưa Cha?

Bây giờ thì không. Nhưng Cha chắc sẽ có thứ để nói cho chủ nhật tới,

- Thân thể của Chúa. - Amen.

Rót hơi nhiều rượu quá nhỉ, Mícheál?

Xin lỗi Cha.

Cha tự hỏi không biết đó có là mưu mô gì của con không?

Mưu mô, thưa Cha?

Cha để ý thấy kho rượu gần đây hao hụt đi thì phải.

Không biết có phải âm mưu của con không nhỉ?

để che đậy đống rượu con uống trộm.

Con không hiểu Cha nói gì. Cha Leary có thấy mất gì đâu.

Cha Leary không hiểu con như Cha, Mícheál à.

Cha ấy không lường được mức độ xảo quyệt của con đâu.

Con đi được chưa, thưa Cha?

Vội gì? Tổ chức mafia gọi họp à?

Thôi đi đi!

Những câu chuyện dạo này tôi nghe xưng tội

- Thấy đau buồn quá. - Cha nên tách biệt cái tôi ra.

Ta ở đây là để an ủi họ. Không nên để cảm xúc cá nhân dính vào.

Tôi biết thế! Cha nghĩ tôi sao chứ?

Nhưng vẫn khó khăn quá. Những mảnh đời tan tác ấy.

Có vấn đề gì? Không cần kể chi tiết quá.

Có người phụ nữ; với một mắt tím bầm. Cha đã gặp chưa?

- Ừ, là Veronica Brennan. - Cô ta lạ lắm.

Những thứ cô ta thú nhận. Như thể cô ta đang cố đầu độc tôi vậy.

Cha có biết "mút kẹo" là gì không?

Tôi biết từ đó có nghĩa gì, vâng.

- Tôi không biết, phải đi hỏi đấy chứ. - Tôi nói là ít chi tiết thôi mà.

Xin lỗi. Với lại, đằng nào chuyện cô ấy cũng vượt quá tầm tay rồi.

Cô ta đi lại với nhiều thằng lắm.

Đừng nói thế với cô ta không là cô ta làm ầm lên đấy.

Chỉ khuyên giải dựa trên những gì bản thân cô ta nói thôi.

Tôi biết, tôi biết là ta phải tránh chuyện đó.

Cô ta có thể bị khai trừ ấy chứ, cái con bò cái ấy.

Tôi sẽ đi gặp cô ấy nói chuyện. Cả ông chồng Jack nữa. Coi như nghĩa vụ cha xứ.

Không liên quan gì đến lời thú nhận cả. Xem có chuyện gì.

Cái anh da màu, người.. Uganda ấy. Anh ta là tình nhân của cô ta thì phải.

Simon là người Bờ Biển Ngà.

Vậy à. Tôi cũng đoán thế, hoặc Guyana hay nước Châu Phi nào đó.

Guyana là ở Nam Mỹ.

Tôi không nghĩ thế đâu, Cha. Tôi khá rành địa lý mà.

Không tồi!

Không ngờ đấy.

Tưởng con chỉ biết trét lung tung.

Hai chàng này là ai?

Con không biết. Dạo này con đọc truyện ma.

Có khi từ đó cũng nên.

Quái thật.

Vậy, Cha biết đó là ai không?

Có, tôi biết đó là ai.

Cha có quen biết rõ anh ta không?

Cũng khá quen.

Biết anh ta như thế, Cha có nghĩ đây là lời đe dọa vô hại không?

Tôi không biết. Không chắc lắm.

Nếu Cha không chắc, nghĩa là hoàn toàn có thể.

Vâng, có lẽ thế.

Cha không ban sự tha thứ cho hắn chứ?

Anh ta không yêu cầu được tha thứ.

Thế là rõ rồi. Hắn ta không tỏ ra hối hận; không có sự day dứt.

Hắn đe dọa gây ra tội ác, chứ không phải cầu mong sự tha thứ.

Cha không cần phải giữ bí mật theo dấu Bí Tích nữa.

Ý Cha là tôi nên đi báo cảnh sát?

Tôi không ý gì cả, James.

Vẫn là tùy ý Cha thôi.

Con mắc lỗi cơ bản.

Đáng ra phải cắt xuống, không cắt ngang.

Đây là Bruno.

Và bố luôn muốn có xe nhanh, màu đỏ.

Con tưởng bố hết khủng hoảng rồi?

Cô là một người phụ nữ rất xinh đẹp.

Cảm ơn.

Tôi thích cái nơ của anh.

Nó có đốm màu đấy.

Milo, đây là con gái tôi, Fiona. Nó vừa về từ Luân Đôn.

- Cha đùa tôi sao? - Tôi không đùa.

- Nhưng Cha là cha xứ! - Thì tôi kết hôn trước khi trở thành cha xứ.

Vợ chồng tôi sinh con, là Fiona. Vợ tôi mất...

và sau đó, tôi trở thành cha xứ.

- Làm thế được à? - Xem ra là được.

Đừng nói thế chứ. Cô mắc sai lầm cơ bản.

- Tôi đã nói với nó rồi, Frank. - Cô đáng ra phải cắt xuống.

- Đã bảo là tôi nói nó rồi! - Nào,nào.

Một ly "rượu mạnh" cho Cha.

Và một cốc "nước thánh" cho cô nàng xinh đẹp mà rắc rối...

Cút mẹ mày đi.

Cái miệng bẩn thế. Đúng là con điếm.

Brendan, không phải lúc này.

Cha nói gì cũng được. Cha là trên hết mà.

Cuộc sống bố thế nào?

- Bố cũng ít đi lại. - Bố cứ nói thế.

Không, không, bố sống yên tĩnh thật. Mà con đừng thay đổi chủ đề.

Chủ đề gì?

- Con biết chủ đề gì rồi. - Ôi, bố ơi, một thằng đàn ông, còn gì khác nữa?

Dần thành quen đấy, con à.

Con biết. Thảm quá đi, con chẳng làm được gì cho ra hồn cả.

Kính đẹp đấy.

Trông tôi có giống Jackie O không?

Không hẳn.

Cha đến xem cái này phải không? Dữ dội nhỉ?

Màu nổi bật.

Người ta nói, nếu để ý kỹ, trong mọi thứ đều có cái đẹp.

Còn tôi nói cái đẹp chỉ có trong hầu hết các thứ.

Không phải mọi thứ. Nói thế là vớ vẩn.

Thì tôi biết gì? Tôi chỉ là gái già giặt quần áo thôi.

Nghe này, cô không muốn nói chuyện với tôi cũng không sao.

Tôi không muốn ép cô làm gì cả.

Cha biết đâu đấy. Có khi tôi lại thích bị ép buộc. Có khi tôi lại càng khoái chí.

Tôi sẽ đi gặp Jack. Xem cậu ấy nói sao.

Đi điều tra à? Thôi Cha cứ tự đi đi.

Tôi chắc anh ta thích có người tán chuyện.

Tôi thì chán nghe cái mồm thối của anh ta từ lâu rồi.

Ra là vậy sao? Xin lỗi, tôi không biết.

Cha tưởng chúng tôi như cặp Grace Kelly với Hoàng Tử Rainier chắc?

Tôi biết cuộc hôn nhân ấy rồi cũng tan vỡ. Nên so sánh thế không hợp lắm.

Đó là điểm tôi luôn ngưỡng mộ ở Cha.

Cha quá sắc sảo so với cái thôn này.

Thằng ấy được lắm. Chặt đầu 2 con. Máu phun tung tóe.

- Chào Cha. - Jack.

Tôi có thể nói chuyện với anh không? Có việc riêng.

Nghe ghê quá.

Sao lúc cần thì chẳng thấy thầy cãi như Johnnie Cochran đâu nhỉ?

Mong đừng ở đây lâu quá. Không là phải làm tình mới giữ ấm được.

Tôi vừa nói chuyện với Veronica, Jack ạ.

Chịu khó ra ngoài nhỉ? Mọi thứ vẫn ổn chứ?

Vẫn ổn. À không, không ổn đâu.

Buổi lễ hôm chủ nhật? Đeo kính râm, các thứ?

- À, chuyện đó. - Phải.

Phải anh đánh cô ấy không hay có chuyện gì?

Tôi không làm xấu với cô ấy đâu. Chắc là thằng đen cô ấy đang hẹn hò.

Ý tôi là anh da màu ấy.

Vừa rồi lỡ mồm thôi, tôi không có ý phân biệt gì đâu.

- Anh cho là anh ta đánh cô ấy. - Tôi nghĩ thế, vâng.

Cô ấy hay nói tào lao. Tôi cũng chẳng hiểu được.

Tôi nghĩ cô ấy bị tâm thần. Hay dị ứng sữa. Một trong hai thứ đó.

Tôi cũng không biết tôi là thế nào với cô ấy nữa, Cha à.

Và nói thật, cô ấy bỏ đi rồi tôi cũng nhẹ nhõm.

Ngay cả nếu anh chàng này hành hung cô ấy?

Có liên quan gì đến tôi đâu!

Cái gì?

Ai mà gánh được hết trách nhiệm nặng nề thế?

- Còn hôn nhân thì sao? Những lời thề? - Mấy lời thề!

Nghe này...

Cô ấy hẹn hò hắn rồi cũng vui hơn. Cũng bình tâm hơn.

Bình tâm hơn hẳn đấy. Tôi cũng không bị giám sát nữa.

Tôi thích đi về lúc nào cũng được.

Ai cũng vui cả! Thì có gì hại nào?

Để tôi cắt cho Cha một lát thịt đem về nhé?

Vừa mổ còn tươi.

- Simon, - Chào Cha.

Cha đến có việc gì?

Không phải chuyện xe tôi.

Mà về cô Brennan. Anh là bạn trai cô ta.

Tôi thỉnh thoảng ngủ với cô ta. Thế là tôi thành bạn trai à?

- Ở đây là thế. - Tôi nghe, cô ta nhiều bạn trai lắm.

Vậy sao?

Cha muốn tôi khai hết chuyện ngoại tình dâm ô sao? Cha ở đây để nghe à?

Ai đó đánh cô ấy.

- Cô ấy nói là tôi đánh à? - Không, cô ấy không nói thế.

Vậy sao Cha đến đây?

Ai đó đánh cô ấy.

Hoặc anh hoặc anh chồng.

Tôi không nghĩ Jack lại đánh cô ấy. Anh ấy không phải kiểu người thế.

Vậy thế nào thì đúng kiểu?

- Có những đứa thích bị đánh, Cha hiểu không? - Ai?

Đàn bà da trắng, Ai-len. Đừng hỏi tại sao.

- Phải hỏi bác sĩ tâm lý ấy. - Nói linh tinh.