Doctor Who

Mulai hitungannya.

Apa sedang ada semacam pesta kostum?

Kurasa tidak. Kenapa?

Orang yang ada di sana memakai kostum mumi.

Siapa maksudmu? Aku tidak melihatnya.

Kau!

Kau! Keluarkan orang itu dari sini.

Menjijikkan..

Maaf, Nyonya. Yang mana?

Yang mana?! Kau harus dipecat.

Orang itu, di sana, yang berkostum monster.

Mama, tidak ada siapa-siapa di sana.

Kau tidak apa?

Jangan coba-coba bohong padaku, nak.

Aku tidak bisa dibodohi.

Hentikan. Hentikan.

Hentikan dia sekarang juga.

Mama, tak ada siapa-siapa di sana. Kau membuatku khawatir.

Kau butuh obat?

Oh, tidak!

Singkirkan dia!

Singkirkan dia!

Apa ada dokter?

Maaf, aku butuh dokter. Dia tiba-tiba pingsan.

Doctor Who Series 8 Episode 8 Mummy On The Orient Express

Original English Subtitle by Stubbie Translated by gdftydfgk For F44@IDWS

Keretamu menunggu, Nona.

Menakjubkan.

Gerbong barang.

Tapi terima kasih sudah memuji.

Hal menakjubkan yang sesungguhnya ada di sini.

Ada banyak kereta bernama Orient Express

tapi hanya ada satu...

..di luar angkasa!

Tentu saja.

Tiruan sempurna dari kereta Orient Express yang asli.

Kecuali yang ini lebih besar. Dan di luar angkasa.

Oh, dan rel-nya terbuat dari Hyperspace Ribbons.

Tapi, selain itu, sama persis.

Sangat mendetail.

Biasanya.

Kau melakukannya lagi?/ Melakukan apa?

Senyum./ Ya, aku tersenyum.

Itu senyum yang sedih.

Kau tersenyum tapi sedih.

Itu membingungkan. 2 emosi disaat bersamaan.

Kau seperti rusak./ Maaf.

Aku hanya mengira ini akan bagus untuk...

Mengakhirinya. Ya.

Memang. Ini pilihan bagus.

Cocok untuk perpisahan./ Oh, ya?/ Mm-hm.

Mari?/ Mm-hm.

Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, jika anda tidak keberatan,

silakan melihat ke jendela sebelah kanan kereta,

anda bisa melihat keagungan dari lubang hitam Magellan.

Ah, aku ingat tempat ini saat masih ada planet.

Semua hilang sekarang.

Ditelan oleh lubang hitam itu.

Dan kau tersenyum lagi. Aku bahkan tidak tahu bagaimana kau melakukannya.

Aku benar-benar mengira aku membencimu, kau tahu?

Well, syukurlah kau merahasiakannya.

Dulu ada planet bernama Obsidian, planet kegelapan abadi.

Itu benar. Aku membencimu. Bahkan, aku membencimu berminggu-minggu.

Bagus, baik. Aku lega itu sudah selesai.

Juga ada planet yang seluruhnya terbuat dari semak belukar.

Aku pernah pergi ke konser. Aku tidak ingat penyanyinya.

Kau tahu apa kata penyanyinya?

Jujur, itu akan jadi tebakan yang mengejutkan kalau aku tahu.

Dia bilang, "Kebencian adalah emosi yang terlalu kuat..."

"untuk kau sia-siakan pada seseorang yang tidak kau suka."

Apa penontonnya kebingungan? Karena aku kebingungan. Apa mereka semua pergi?

Diam.

Begini, maksudku adalah... Aku tidak membencimu.

Aku tidak bisa membencimu.

Tapi aku tidak bisa melanjutkan ini. Tidak dengan caramu.

Bisa aku bicara tentang planetnya sekarang?

Ya.

Ayo!

Planet Thedion Four, selalu hujan asam.

Aku pernah piknik di sana, dulu, sambil memakai topeng gas.

Itu bohong.

Maaf?

Kau berbohong.

Thedion Four sudah musnah ribuan tahun lalu.

Jadi tidak mungkin kau pernah ke sana.

Nona Pitt, bukankah lebih baik kau istirahat saja?

Pria itu pembohong.

Mungkin biar Tuan Carlyle yang mengantarmu kembali.

Tidak apa, Nona. Ikut saja denganku.

Maaf tentang itu. Kurasa itu bisa dimaklumi saat ini.

Sepertinya kita belum berkenalan. Kapten Quell.

Aku Clara. Ini Doctor.

Ah, satu lagi.

Maaf? Apa yang satu lagi?

Banyak dokter dan profesor yang ada dalam kereta ini.

Jadi, dokter spesialis apa dirimu?

Itu pertanyaan yang jarang ditanyakan kepadaku.

Bisa dibilang...

spesialis parasit usus.

Aku mulai berpikir kalau Nona Pitt benar tentang dirimu.

Ada apa dengan dia?

Apa sesuatu terjadi?

Maksudmu kau sungguh tidak tahu?

Ada mayat dan ada mumi.

Maksudku, tidak bisakah kau naik kereta normal?

Apa ada penyihir yang mengutuk dirimu?

Mungkin bukan apa-apa. Wanita tua memang mudah mati.

Itu memang tugas mereka./ Dan monsternya?

Well, tak ada yang melihat selain dia, artinya itu memang tidak nyata.

Otak sekarat, kekurangan oksigen, halusinasi.

Lagipula, orang memang bisa mati begitu saja.

Umurnya lebih dari 100 tahun./ Kata pria berumur 2000 tahun.

Clara, kau terdengar seperti ingin ini berarti sesuatu. Apa begitu?

Tidak.

Tidak, baik. Kau tahu?

Jika kau merasa tak ada yang perlu dikhawatirkan, tidak apa bagiku.

Kau yakin?/ Ah, ya. Aku yakin.

Untuk perjalanan terakhir kita.

Oh, terakhir, ya. Bukan berarti aku tidak akan melihatmu lagi.

Begitukah?

Itu benar?

Kukira itu yang kau inginkan.

Tidak, maksudku, kau akan datang mengunjungiku atau semacamnya, kan?

Apa kau melakukan itu? Apa kau mengunjungi orang untuk makan malam?

Tentu saja. Kenapa tidak?

Entahlah. Kukira kau akan menganggap itu membosankan.

Apa membosankan?/ Tidak.

Untuk perjalanan terakhir.

Perjalanan terakhir.

Bukan apa-apa. Tidak ada apa-apa.

Sangat yakin.

99% yakin.

Benarkah? 99%? Itu cukup tinggi.

Apa itu sudah pasti?

Oke, Oke. 75.

Well, itu turun lumayan banyak.

Kau baru saja kehilangan 24%.

Kereta di luar angkasa. Kedengaran keren./ Jadi, bagaimana menurutmu?

Karena dia membawaku ke tempat keren, aku tidak boleh mencampakkan dia?

Pertama, kau tidak bisa mencampakkan dia karena dia bukan pacarmu.

Kedua mencampakkan dia kedengaran berlebihan.

Kalian masih berteman.

Menurutku kau nikmati saja kereta luar angkasamu.

Setidaknya itu tidak berbahaya.

Ya.

Tempat ini indah.

Membosankan, sebenarnya.

Karena kau tahu apa artinya ini, kan? Tidak, beritahu aku.

Mumi yang hanya bisa dilihat korbannya.

Aku memberi pertanyaan retoris.

Aku tahu dengan jelas apa artinya ini.

Doctor, kau sudah tidur?

Peralatan yang indah, kan, pak?

Excelsior Life Extender.

Seperti membawa rumah sakit portabel.

Ya, tapi tidak terlalu menolong Nyonya Pitt, kan?

Kau benar, pak.

Benar sekali.

Mungkin itu rusak.

Oh, kurasa tidak.

Datanya menunjukkan kalau mesin itu berusaha keras mempertahankan nyawanya.

Ya. Dan hal itu hampir menghabiskan baterainya.

Apa yang kau ketahui?

Well, aku tahu saat aku menemukan seseorang mengutak-atik kursi...

...orang yang baru saja mati, lebih baik aku waspada.

Benarkah?

Well, aku tahu kalau aku menemukan seseorang bekeliaran di sekitar kursi...

...orang yang baru saja mati, aku akan bersikap sama.

Perkins.

Kepala Insinyur.

Doctor.

Tukang ikut campur.

Senang bertemu denganmu, Doctor.

Tentu, ada rumor bahwa seseorang atau...

sesuatu yang jadi penyebab kematiannya.

Halo?

Kau tidak apa?

Halo?

Permisi?

Permisi?

Nona Pitt, bukan?

Kau tidak apa? Perlu bantuan?

Namaku Maisie. Aku tidak gila.

Oh, Oke. Aku tidak bilang begitu.

Kau mengalami hari yang buruk.

Kurasa kau akan membutuhkan pertolongan.

Komputer, buka pintunya.

Panggil aku Gus.

Pintu ini hanya bisa dibuka oleh perintah eksekutif.

Kau tidak apa?

Mereka tidak mengijinkanku melihat mayatnya.

Bukankah seharusnya mereka mengijinkanku melihatnya?

Ya, kurasa begitu. Ada di dalam sana, ya?

Oke, aku punya teman yang pandai membuka kunci.

Kau mau ikut denganku untuk mencarinya?

Atau kau bisa melakukan itu karena... itu juga bisa.

Apa hal paling menarik tentang Foretold?

Maafkan aku. Sepertinya aku tidak mengenalmu.

Kau tahu, Foretold, mumi mitologi.

Legenda mengatakan jika kau melihatnya kau mati.