Crazy Ex-Girlfriend

Trong tập trước của "Crazy Ex-Girlfriend"

Em yêu cậu ta. Nói đi.

Em chỉ muốn làm bạn với anh ấy cũng như với tất cả mọi người.

Sao chị không hiểu em?

- Sao cô lại chuyển tới đây? - Cô ấy được mời làm việc tại đây.

Còn lí do nào khác nữa?

Cô gọi cho tôi. Cô nói "Tôi chấp nhận làm với lương thấp

tôi chỉ muốn sống tại West Covina."

Josh biết em nói dối, và...

Thay vì bỏ mặc em,

- anh ấy còn cởi mở với em hơn. - Anh rất hạnh phúc

vì em chuyển tới và anh không nghĩ em điên tí nào.

Em yêu anh ấy rất nhiều.

Xúc phạm rồi đấy nhé.

Mọi người dừng hát có được không?

Tình huống hiện tại phức tạp hơn thế.

Ok! Hiểu rồi!

Nói lại đi.

Em yêu anh ấy.

Nói cả tên xem nào.

Em yêu Josh.

Tên đầy đủ.

Paula, em không...

em yêu...

Joshua Felix Chan.

"Ông bà Bunch xin trân trọng kính mời

"bạn tới dự đám cưới của con gái họ

Rebecca Nora Bunch và Joshua Felix Chan."

Paula, bọn em đâu có tiến tới hôn nhân.

Không phải giống kiểu em Google ảnh con lai.

Nhưng mà con lai xinh lắm... xinh hơn con thuần nhiều.

Và em không còn chối bỏ nữa

và đó chính là bước đầu.

- Yay. - Yay. Ok, vậy kế hoạch là gì?

Chị có này. Em đột nhập vào nhà cậu ta

ngày Valencia đi tập yoga.

Cậu ta về. Em khỏa thân trên giường.

Hồi năm 90 chị làm trò đó 10 lần

và lần nào cũng hiệu quả.

Anh ấy sống cùng bạn gái.

Em không thể cứ nhảy vào chia rẽ họ.

Nó đi ngược với cách sống của em.

Oh, cách sống không phải tất cả đâu.

- Hey. - Xin lỗi

em chỉ ước có cách gì

để anh ấy nhớ lại hồi bọn em ở trại hè

chị biết không? Mỗi lần nhìn thấy nhau, nó như kiểu...

Mũi tên của thần tình yêu bắn thẳng vào tim bọn em.

Trúng rồi nhé, Becks!

Josh! Hey,

tôi muốn lấy vài cái này

và 10 cốc Boba mang đi.

Wow, anh hẳn là đói lắm.

Oh, không phải cho anh.

Cho bọn trẻ.

Oh,

- Xin chào. - Paula.

Ta đã gặp ở bữa tiệc của Rebecca.

Đúng rồi. Xin chào, ma'am.

- Tôi không phải...ma'am. - Giờ không phải lúc.

Anh mua kẹo cho đám trẻ nào vậy?

Oh, là cái năm nào anh cũng tham gia.

Um, tình nguyện cho chương trình giúp đỡ trẻ tàn tật.

Oh, chúa ơi, anh tốt thế.

À, thì anh muốn làm gì cho cộng đồng.

Chúng hơi bướng, nhưng em biết trẻ con nó thế nào mà.

Được đi chơi là ngoan ngay

và lại hiền như cún.

Ngoan hả? Khi nào thế?

Ở đâu? Với ai?

Em nói nghe hay đấy.

Bọn anh đi Riverside

và ở đó 1 đêm.

Như đi trại hè vậy.

Trại hè. Trại hè.

Trại hè.

Nghe có vẻ...vui.

Và lãng mạn với, uh, Valencia?

Oh, cô ấy không đi.

Thực ra, cô ấy không thích anh đi.

Cô ấy nghĩ anh nên đi làm.

Cô ấy tin rằng thời gian là vàng bạc.

Biết ai thích đi cắm trại không?

Kiểu như có bằng PhD ở trong trại

và có thể làm hết

bất cứ thứ gì, người này này

ngay ở đây.

Bọn anh lúc nào cũng cần giúp cả.

Anh sẽ bảo họ là em tới

để gặp giám đốc trại.

Tuyệt.

Ok. Đi đây. Um...

Ooh, cảm ơn nhé.

Ok, rất vui được gặp mọi người!

Bye, Josh! Bye! Bye!

Bye! Bye!

Ok, em nhất định phải vào được đó.

Đây là cơ hội để 2 người yêu nhau.

Ok. Em đi gặp giám đốc trại đây.

Đi đôi này chạy chẳng nổi.

Anh thật tốt khi đi mua kẹo cho bọn trẻ con.

Dù anh biết rằng

cho trẻ con kẹo như cho chúng thuốc lá vậy.

Ai cũng thích kẹo mà.

Anh thật tốt khi năm nào cũng đi tham gia trại hè đó

bỏ việc làm thêm tại chỗ làm

có thể khiến anh thăng chức quản lý.

Anh không quan tâm. Anh yêu trẻ con.

Có thể vì anh cũng là 1 đứa trẻ lớn.

Thế nên anh mới giỏi nói chuyện với bọn trẻ đến vậy.

Và một ngày nào đó

khi ta có con và nó nói "sao con không có giày?"

Thì anh có thể trả lời "để những đứa trẻ khác có kẹo."

Um, V, đôi khi anh thấy...

Giống kiểu em không hiểu anh...

Hay tin anh.

Rất khó chịu.

Gì chứ? Đương nhiên em tin anh. Và em tin rằng

một ngày nào đó anh sẽ tập trung

vào tương lai của chúng ta thay vì những thứ này.

Mmm.

Cái mũi xinh xinh này.

Josh nói cô muốn giúp.

Chúng tôi rất vui nếu cô tham gia.

Thường thì người ta nghĩ

về West Covina là một nơi tồi tàn...

Nhưng 10% dân cư là người giàu.

Tôi biết. Và tôi muốn giúp.

Tôi đã dọn sạch lịch rồi. Đây là ý tưởng của tôi.

Tôi có thể tổ chức trò chơi

tôi còn biết làm nước dinh dưỡng

và tôi có kĩ năng buộc dây.

Ok, chúng tôi không cần tư vấn viên.

Chúng tôi đủ người rồi.

Ok. Quên vụ nước đi.

Vậy còn điều này:

Một chương trình trao quyền cho phụ nữ. Nghe tôi nói này.

Tôi từng làm hồi đi học ở Scarsdale. Đại thành công.

Và tất cả các cô gái đều đoàn kết lại nhờ tôi.

Nghe này, Rebecca, khi chúng tôi nói, "hãy tham gia"

tức là "cho chúng tôi tiền".

Luật sư không đồng ý ghi là "Hãy cho

chúng tôi tiền" trên poster.

Tuyệt. Tức là nếu tôi cho tiền, thì tôi sẽ được đi hả?

Không. Quyên góp không có nghĩa là tham gia, Ms. Bunch,

dù cô có đưa bao nhiêu đi nữa.

Của cô đây.

Thế này thì được.

Chào mừng gia nhập.

Cô sẽ là giám đốc chương trình nữ quyền.

Tuyệt!

Tối nay anh định đi xem phim. Em đi không?

Oh, thôi bỏ qua.

Anh quên mất em và bạn em mmm...

Đi xem "Đế chế".

Không còn nữa rồi.

Taraji là tất cả của em.

Nhưng mà em có thể bỏ qua.

Không. Anh không muốn em làm thế.

Sao không? Em thích anh mà.

Em thích anh rất nhiều, Greg.

"Em thích anh rất nhiều, Greg."

Nghe buồn cười thật.

Không, em, rất hứng thú với chuyện đó.

Em muốn tìm hiểu thêm.

Anh không thể nói à?

Bí mật.

Em nghiêm túc đấy.

Chúng mình đã ở bên nhau những ngày này và em thật sự thích điều đó.

Em không còn ra ngoài gặp gỡ những chàng trai khác nữa.

Cái gì?

Rõ ràng là

Tôi bảo với cô ấy là chúng tôi cần thêm không gian riêng.

Vì nghiêm túc

là con đường ngắn nhất dẫn dẫn tới hôn nhân

- Tốt hơn là thế. - Chúng tôi có quá nhiều khác biệ.

Cô ấy thích Chuck Palahniuk,

và tôi nghĩ rõ ràng là

ông ta chỉ nổi nhờ "Fight Club".

- Anh bạn này. - Cái gì?

Gần đây tôi có xem "The View",

tôi nghĩ anh bị chứng sợ ràng buộc.

Không phải thế.

Anh như thể đang gây chuyện

để chia tay với cô ấy vậy.

Tôi nghĩ là biểu hiện của anh thể hiện một nỗi sợ nào đó

rằng nếu anh yêu ai người ấy sẽ bỏ anh mà đi vậy.

Nó có thể do chấn thương tâm lý thuở nhỏ.

Dừng ngay mấy suy luận ngớ ngẩn ấy đi.

Tôi lại đồng ý với ý kiến đó đấy.

Chỉ anh hiểu tôi.

Chúng ta không thể tranh luận như thế.

Nếu một cô gái hoàn hảo bước tới đây

và nói, "Greg, em thích anh,"

Tôi sẽ đổ gục hoàn toàn luôn. Thật đấy.

Những người bạn của tôi!

- Khỏe không? - Oh, cậu chắc hẳn là chàng trai ngủ quá giờ hả.

- Hector. - Hector.

Vậy, uh,

- Có chuyện gì với anh thế? - Các cậu biết đấy,