NieR:Automata Ver1.1a

Sampai kapan aku harus bertarung?

Di tengah pusaran perang berdarah ini,

Sampai kapan aku harus melindunginya?

Di tengah pembunuhan massal tiada henti ini,

YOKO TARO & RYOUJI MASUYAMA

Sampai kapan aku harus berpegang teguh...

Di dunia yang penuh tipuan dan fiksi ini,

Sampai kapan aku harus terus berbohong?

JUN NAKAI

Di saat bersamaan, aku harus terus berpegang teguh pada kekecewaan demi masa depan yang kelam.

A-1 PICTURES

RYOUJI MASUYAMA

1D tertembak!

Berdasarkan peraturan, tugas Kapten akan diambil alih oleh 2B.

4B tertembak!

Ada pesawat musuh di depan.

Aku sedang bertarung dengan makhluk mekanis pesawat musuh yang besar.

Mohon izin untuk mengubah ke Mode Lincah.

Pengubahan ke Mode Lincah disetujui.

2B menghubungi petugas komunikasi 6O.

Semua unit telah tertembak selain aku.

Takutnya ini akan mempengaruhi pertarungan selanjutnya.

Mohon berikan perintah.

Pe-Petugas komunikasi menghubungi 2B.

Silakan temui orang yang bertanggung jawab, 9S, dan berikan laporan informasi medan,

serta lanjutkan rencana kita.

Kumpulkan informasi mengenai target musuh, Senjata Raksasa, dan menghancurkannya.

Baik.

- Ho229 mengalami kerusakan mesin. - Mengabaikan operasi.

- Sistem komunikasi mengalami gangguan. - Mengaktifkan sistem komunikasi laser.

- Bentuk tanah sudah dikuasai... - FCS telah dipindahkan.

- IMU telah dipindahkan. - FFCS telah diaktifkan.

Mengaktifkan mesin penyerang jarak dekat.

Ada banyak musuh yang terdeteksi.

Aku tahu hanya dengan melihatnya.

Meskipun menambah minyak lagi, tidak akan membangkitkan yang sudah mati.

Menghancurkan benteng sistem pertahanan musuh.

Selesai.

Sebentar lagi...

akan dimulai.

Hanya tersisa satu saja?

Tidak ada pesawat militer...

Petugas komunikasi 21O memanggil 9S.

Apa kau mendengarku?

Bisa. Aku bisa mendengarmu.

Cukup menjawab sekali saja.

Bisa.

Tim YoRHa akan mendarat untuk perang

dan telah dikonfirmasi bahwa mereka berhasil memasuki benteng musuh,

tapi hanya tersisa satu unit saja.

Ini akan merepotkan.

Sedang mengonfirmasi apakah ada hubungannya dengan senjata pertahanan musuh.

Silakan pergi membantu pasukan penyerang.

Baik.

Selanjutnya...

hanya perlu bekerja dengan giat.

Musuh telah dikonfirmasi berhasil dikalahkan.

Tidak...

Jangan-jangan ini adalah target, "Senjata Raksasa"...

Bukan.

Musuh ini bukanlah target.

Namun, sebaiknya kita eliminasi.

Ucapanmu terdengar mudah.

Pod,

kumpulkan energi dan berubahlah ke mode tembak jarak dekat dengan kekuatan api terbesar.

Peringatan...

Serangan peringatan akan memberikan tekanan besar pada tubuh mesin...

Pod,

tembak!

Untuk menggunakan serangan yang serupa.

butuh jeda waktu 13 jam 14 menit.

Musuh terdeteksi dan mulai aktivasi.

Luncurkan misil.

Harus benar-benar dipastikan dia sudah mati atau belum.

Jika tidak, itu akan berbahaya.

kau Nona 2B, kan?

Aku 9S.

Aku menerima perintah untuk membantumu.

Baik.

Kalau begitu...

Gergaji raksasa ini adalah target, "Senjata Raksasa"?

Bukan. Ia seperti mesin pertahanan.

Kalau begitu, kita harus mencari target.

Benar.

Lalu menghancurkan inti mesinnya.

Aku mengerti.

Aku punya mesin terbang dan akan mulai mencarinya dari luar.

Aku akan mencarinya dari dalam.

Tempat ini dulunya...

merupakan pabrik senjata manusia.

Musuh memanfaatkan pabrik ini

untuk membuat makhluk mekanis yang banyak.

Ada apa?

Tidak terdeteksi ancaman musuh di area ini.

Belakangan ini musuh makin banyak,

tapi mereka hanya diam dan terlihat bingung.

Apa yang sedang mereka lakukan, ya?

Ini berhubungan dengan fungsi tidur dari makhluk mekanis.

Tidak ada data laporan dari tim analisis.

Makhluk mekanis berbeda dengan Android seperti kita...

9S.

Ya, Nona 2B?

Apa ceritamu penting untuk operasi ini?

Maaf.

Sudah lama aku tidak mengobrol dengan seseorang.

Oh, iya.

Aku akan mengirimkan data peta dari pra-penyelidikan.

Baik.

Nona 2B, sekarang aku merasa sangat senang.

Kenapa?

Tipe mesin pemindai seperti kita,

hanya melakukan pra-penyelidikan secara pribadi di berbagai tempat.

Jadi...

di saat punya rekan begini, aku merasa bahagia.

Kita dilarang untuk memiliki perasaan.

Maaf.

Selain itu,

jangan panggil aku "nona".

Saat memanggil namaku, tidak perlu begitu formal.

Aku mengerti.

2B.

Ada apa?

Tidak apa-apa.

2B.

Aku sudah mengunci posisi inti mesin musuh.

Biar aku yang memandu jalannya.

Silakan lurus saja.

Blok 43 sampai 12.

Material sedang bergerak.

Ada apa?

Mereka hanya asal berbicara dengan menggunakan data dunia lama.

Pergerakan yang dilakukan makhluk mekanis tidaklah berarti.

Aneh.

Meskipun ada inti mesin, tidak ditemukan benda seperti senjata target.

Apakah ada kesalahan dalam laporan dari markas?

Entahlah.

Inti mesin yang mau kita cari ada di bawah.

Bergeraklah lebih cepat.

Ucapanmu terdengar mudah.

Itu...

...inti mesin.

9S... inti... bergerak keluar...

2B, ada apa?

Terdeteksi gangguan yang kuat.

Kenapa malah sekarang?

Peringatan.

Ada banyak makhluk mekanis musuh yang sedang mendekat.

Jangan...

menghalangiku!