Thunder Force

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫‫في مارس عام 1983، ‬

‫‫نبض هائل من الأشعة الكونية البينجمية‬

‫‫ضرب "الأرض" ومن عليها.‬

‫‫أثارت هذه الأشعة الكونية‬ ‫تحولًا وراثيًا في قلة مختارة، ‬

‫‫ما أطلق العنان لقوى خارقة تفوق الخيال.‬

‫‫مع الأسف، أُتيحت هذه القوى الخارقة‬ ‫فقط لأشخاص نادرين‬‫…‬

‫"الدماغ بعد التعرض الإشعاعي"‬

‫…‬‫مهيئين وراثيًا ليصيروا معتلّين اجتماعيًا.‬

‫عُرف هؤلاء الخارقون أخيرًا باسم…‬

‫"الآثمون".‬

‫‫"(شيكاغو)، 1988"‬

‫ما هذا؟‬

‫بئس الأمر!‬

‫كان أبواي من ضمن آخرين‬‫، ‬ ‫ضحيتين لمعركة النيران تلك.‬

‫ثم تعهدت ذلك اليوم بأن تكون مهمتي الأزلية‬ ‫هي إيقاف "الآثمون".‬

‫‫"(الآثمون) خسيسون"‬

‫‫كل ما سنراجعه اليوم‬

‫‫سيكون ضمن اختبار الغد. اتفقنا؟‬

‫"ليديا"، استيقظي.‬

‫ها قد استيقظت.‬

‫آسفة يا أستاذ "إميرسون".‬

‫من منكم يعرف معنى "توافق الفاعل مع الفعل"؟‬

‫"إميلي" أتت مدرستنا منذ أسبوع واحد‬ ‫ويدها مرتفعة دومًا.‬

‫لكن لنعط الفرصة لتلميذ آخر. أي شخص آخر؟‬

‫أي شخص آخر؟‬ ‫ماذا عن "ليديا"، الأميرة النائمة بالخلف؟‬

‫- هل الإجابة 11؟‬ ‫- خطأ قطعًا يا "ليديا". لا.‬

‫أي أحد آخر؟‬

‫حسنًا يا "إميلي". أجيبي.‬

‫تعني تلك القاعدة أنه يجب أن يكون هناك‬ ‫توافق بين الفاعل والفعل في العدد.‬

‫ما يعني أن على كليهما أن يكونا‬ ‫إما مفردين أو جمعين.‬

‫أصبت ثانيةً. ممتاز.‬

‫أنت خسيسة.‬

‫"واين"، سمعتك يا بني.‬

‫لا أقبل بهذا الكلام الفارغ في فصلي.‬ ‫ستُعاقب بالحجز في المدرسة.‬

‫- أستاذ "إميرسون"، سؤال سريع.‬ ‫- نعم؟‬

‫من الخطأ قول: "(واين) مغفلون"، ‬

‫وصوابها: "(واين) مغفل"؟‬

‫اخرسي يا "ليديا".‬

‫أصبت نحويًا، لكنك ستُعاقبين بالحجز أيضًا.‬

‫نتيجة مرضية.‬

‫توافق الأفعال مع الضمائر.‬

‫كفاك.‬

‫لا. من الظلم أن "الآثمون" قتلوا والديك، ‬ ‫والآن نحن عالقون معك.‬

‫تظنين نفسك عبقرية، وتتباهين دومًا في الفصل.‬

‫قولي إنك غريبة الأطوار وسأدعك وشأنك.‬

‫- قوليها.‬ ‫- قوليها يا أنثى "عبقرينو".‬

‫لست أنثى "عبقرينو"، بل ذكية. هناك فرق.‬

‫يا "واين"، هل وقعت على أذنيك؟‬ ‫قالت إنها ترفض قولها.‬

‫ستقولها. لا تظني أنني‬‫ ل‬‫ن أقبل ‬ ‫على ضرب فتاة يا "ليديا".‬

‫لا تظن أن فتاة لن تقبل على ضربك يا "واين".‬

‫الآن، ادخل حاوية القمامة تلك.‬

‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لأن هذا مكان القمامة.‬

‫مستحيل!‬

‫افعلها يا حثالة!‬

‫حاضر.‬

‫أيود شخص آخر الدخول؟‬

‫نعم، أنت بخير.‬

‫- أتودين لعب الأرجوحة؟‬ ‫- نعم.‬

‫يؤسفني ما حدث لوالديك.‬

‫لو كنت أتمتع بقوى خارقة، ‬ ‫لأبرحت من قتلهما ضربًا.‬

‫أشكرك.‬

‫ما أروع أن أكون شخصًا خارقًا!‬

‫بالأحرى بطلة، لكن، ‬

‫أظن أنني سأكون بطلة خارقة مدهشة.‬

‫كان هذا مشروع والديّ.‬

‫طريقة لتحويل الأشخاص العاديين إلى خارقين.‬

‫كانا إخصائيّ وراثة.‬

‫كان كلاهما طبيب‬‫ا‬‫ أعضاء تناسلية أنثوية؟‬

‫لا، تقصدين طبيب أمراض النساء.‬

‫إخصائيو الوراثة علماء يعملون على الجينات، ‬

‫ومنها الجينات المتحولة.‬

‫نعم، كنت أعرف هذا.‬

‫أنا أختبرك.‬

‫لكان من الرائع لو كان بمقدورهم‬ ‫تحويل الأشخاص العاديين إلى خارقين.‬

‫على أحدهم مواجهة "الآثمون".‬

‫سأفعل هذا يومًا ما.‬

‫- أتودين الخروج بعد المدرسة؟‬ ‫- أكيد.‬

‫- ما هواياتك؟‬ ‫- القراءة.‬

‫لم تكوني تمزحي. حسنًا.‬

‫"تحذير:‬ ‫انحنوا واحتموا في حالة هجوم (الآثمون)"‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أعددت لنا سواريّ الصداقة.‬ ‫نحن رسميًا صديقتان.‬

‫لا شك في ذلك.‬

‫‫"إميلي"، أتودين تلاوة صلاة المائدة؟‬

‫‫"بعد 5 سنوات"‬

‫‫"إميلي"؟‬

‫"إميلي روز ستانتن"!‬

‫- المعذرة، ماذا؟‬ ‫- عم تقرئين بأي حال؟‬

‫القوة النووية الضعيفة.‬

‫- سأتلو صلاة المائدة.‬ ‫- أشكرك.‬

‫حسنًا.‬

‫شكرًا يا إلهي على خلق هذا الطعام المدهش.‬

‫لو كان "يسوع" حاضرًا لالتهمه كاملًا.‬

‫سيلعب "فان هيلين" في "غرانت بارك" الليلة.‬

‫ثمة قطع في السور. أستطيع التسلل.‬

‫- لا أقدر. عندي بحث سيُسلّم الأسبوع القادم.‬ ‫- وإن يكن؟‬

‫- أطرق الباب.‬ ‫- من الطارق؟‬

‫- "كلايد".‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬

‫أظن أنني قلتها بشكل خطأ.‬

‫"كلايد"، إن كنت تعجز عن قول دعابة، ‬ ‫فلن تنجح في الظفر بفتاة.‬

‫قبلت التحدي.‬

‫- وداعًا يا "كلايد".‬ ‫- بحقك يا "إم".‬

‫إنه "فان هيلين". ستكون تجربة ممتعة.‬

‫ستكون ممتعة، لكن عليّ الالتزام بواجباتي.‬

‫بحقك يا "إميلي".‬

‫- ها هي الفتاة. أين كنت؟‬ ‫- كنت أستذكر.‬

‫- كنت مختبئة في حجرتك لأسابيع.‬ ‫- امتحانات قبول الجامعة في الصباح.‬

‫أعرف ذلك تمامًا.‬

‫إن لم أسجل الدرجات الكاملة، ‬ ‫فلن أكمل ما بدأه والداي‬

‫وأعطي الناس القوة لمواجهة "الآثمون".‬

‫أعلم.‬

‫لكنك ستبلين حسنًا في الامتحانات.‬

‫لكنك ستنهارين من الضغط، ‬ ‫وهذا سبب وجودي هنا.‬

‫ما رأيك بأن تنامي لـ30 دقيقة؟‬

‫وسأوقظك، وستكونين مستعدة للجولة الـ2.‬

‫اطمئني. سأساندك. ثقي بي.‬

‫بئس الأمر! يا إلهي، أنا متأخرة.‬ ‫كان يُفترض بك أن توقظيني.‬

‫لم يسر الأمر كما خُطط له إطلاقًا.‬

‫لم يعد بإمكاني الاستمرار في هذا.‬ ‫أحاول إنجاز شيء في حياتي.‬

‫اسمعي، أنا آسفة. أخطأت.‬

‫الأسف لا يكفي. عندي أمور مهمة لأنجزها.‬

‫لا يمكن أن أعلق في هذا الحي طوال حياتي.‬

‫- ما مشكلته؟‬ ‫- لا مشكلة عندك. لكن لن أسمح لك بإفشالي.‬

‫إفشالك؟ أعتني بك دومًا.‬ ‫أنا السبب الوحيد في أي مرح تشعرين به.‬

‫لا تفهمين. أدين لوالديّ أن أكون مميزة.‬

‫يعلم الجميع أنني لست مميزة.‬

‫- لم أقل هذا.‬ ‫- لا عليك.‬

‫لا تعرفين ما يخبئه المستقبل.‬

‫قد أكون الرئيسة، ‬ ‫وتحت إمرتي سائقو "ليموزين" فاخرة.‬

‫‫هيا!‬

‫على الرحب يا عامل الدوام المضاعف.‬

‫‫يا "تيتو"!‬ ‫توقف عن وضع أغلفة الحلوى في عدّتي!‬

‫لدينا حالة مصرف يتعرض للسطو.‬ ‫المشتبه فيه "آثم".‬

‫ابحثوا عن شاحنة نصف نقل سوداء.‬

‫"ما هذا بحق الـ…"‬

‫يا إلهي!‬

‫هل جُرح أحد؟‬

‫- أأنتم بخير؟‬ ‫- نعم.‬

‫نعم. من يجرؤ على تفجير ملاك؟‬

‫يا إلهي!‬

‫"مطعم (فرانك)"‬

‫ما الأخبار يا "فرانك"؟‬

‫لا يأتيني زبائن.‬

‫يخشى الناس الخروج من بيوتهم‬ ‫بسبب القتال والجرائم.‬

‫"كيف سنردع (الآثمون)؟‬ ‫ارتفاع جرائم (شيكاغو)"‬

‫"الآثمون" يفوزون يا "ليديا".‬

‫معك حق.‬

‫أعجز حتى عن سداد رسوم تصليح النافذة.‬

‫سأساعدك في وضع لوح زجاجي‬ ‫في العطلة الأسبوعية.‬

‫إنما عليّ حضور حفل لمّ شمل.‬

‫أشكرك.‬

‫أتظنين أن "إميلي" ستحضر؟‬

‫لا أعرف. لم أعد أتكلم معها وأنت تعرف ذلك.‬

‫لم لا تتصل‬‫ين‬‫ بها ‬ ‫لتري‬‫ ‬‫إن كانت تريد المجيء؟‬

‫- لا أعرف كيفية التواصل معها حتى لو أردت.‬ ‫- حقًا؟‬

‫لا أقول إنني سأتواصل معها، ‬ ‫بل أقول إنني لن أتواصل…‬

‫أتت "نورما" منذ فترة.‬ ‫حصلت على رقمها من أجلك.‬

‫مريب جدًا يا "فرانك".‬

‫ربما "إميلي" سترفض، ‬ ‫لكنك لن تتأكدي ما لم تسألي.‬

‫كما تحاولين تسطيح الصخور في البحيرة.‬

‫أنت موقنة بأن الصخرة ستغرق.‬

‫استغرقت نصف ساعة‬ ‫للعثور على الصخرة المسطحة المناسبة، ‬

‫لكن عليك رميها، ‬

‫وإلا فلن تعرفي إن كانت ستتسطح أم ستغرق.‬

‫لكن دون شك، ‬ ‫إن رميت الصخرة، فستغرق في الماء.‬

‫حينها ستغطسين في الماء.‬

‫ستعثرين على سمكة سلمون كبيرة تسبح.‬

‫الصخرة تغطس في الماء وتصدم رأس السلمون.‬

‫- ماتت لا محالة، ثم طفت على السطح.‬ ‫- رباه.‬

‫- هذا ليس أسوأ شيء.‬ ‫- لم تنته؟‬

‫السلمون أنثى.‬

‫بها بيض كثير.‬ ‫وكما حدث في فيلم "تيتانيك"، مات الجميع.‬

‫هل أنا الصخرة أم… من الصخرة في الموقف؟‬

‫قد تكونين الصخرة، ‬

‫أو السمكة، ‬

‫أو رامية الصخرة.‬

‫- قد تكونين البحيرة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫حكاية تستحق التفكير.‬

‫أو لا.‬

‫أنت بائس يا "فرانك".‬

‫أقلق عليك، لكنك تعدّ أطيب الفطائر المحلاة.‬

‫- أشكرك.‬ ‫- سأراك غدًا؟‬

‫نعم. كوني حذرة بالخارج.‬

‫حاضر، وأنت أيضًا.‬

‫سيكون من الرائع لو حضرت.‬

‫نعم.‬

‫"إلى (إميلي ستانتن):‬ ‫آمل أن تقدري على حضور حفل لمّ الشمل"‬

‫رموز "إيموجي".‬

‫أنت بخير.‬

‫يا إلهي! أهذا الحليب؟‬

‫"سُررت بتواصلك معي. سأحاول الحضور."‬

‫"مرحبًا. سُررت بتواصلك معي."‬

‫رائع!‬

‫لديّ فكرة.‬

‫سأقلل من كثافة القوام.‬ ‫سيحل هذا مشكلة الطبق.‬

‫لم يحل مشكلة الطبق.‬

‫أهذا الحليب أم حبوب الفطور؟‬

‫الحليب.‬

‫إنه الحليب.‬