10x10 (10 x 10)

.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــديم مـــيکند

:متـــــــــرجمــــــــــيــــن آرنيک و علي خزايي

سلام، بچه‌ها، کار و بار چطوره؟

بفرمايين

ممنون

ممنون بچه‌ها

.خيله‌خب، بسلامت

کتي"، چه خبر، حالت خوبه؟" - سلام. خوبم. تو چطوري؟ -

.خوبم همون هميشگي؟

آره

.خيلي‌خب، يجا بشين .برات ميارم

!باشه، .اينا رو براي "ميا" گرفتم

براي "ميا"‌ـي من؟

آره

.واو، ممنون

حالش چطوره؟

خب، ميگم که، بايستي يه .چنتا آزمايش ديگه بديم، اما ممنون

خب، اگه واسه بچه‌ها ...کمکي خواستي

."حواسم هست، "کتي

.بفرما...ناهار مخصوص

ممنون

چيز ديگه‌اي ميخواي؟ - .نه، همين عاليه. ممنون -

.رو نفس کشيدن‌تون تمرکز کنين

هرموقع آماده شدين .روي زيرانداز‌تون دراز بکشين

خودتونو شل کنين و .سرتونو به کنار بزارين

...حالا وقتشه که حواستونو

...به وقت‌تون در اينجا

براي انجام هرچيزي که مايلين ...اختصاص بدين و

.روش تمرکز کنين

.نفش بلند، خوب و عميق بکشين

...و در همين موقع

جلوي زيراندازتون به حالت .ايستاده قرار بگيرين

"کتي"

کتي"؟"

،حالا دست‌هاتونو بالا بيارين .و به سمت مرکز قلب‌تون ببرين

بياين امروز زيبايي و سلامت رو ...براي قلب‌مون به ارمغان بياريم

و با تمرين کردن به .آرامش برسيم

.آلاندرا"، سلام" براي امشب همه چيز رديفه؟

...از حالت جنگجو 1 ...به حالت جنگجو 2 برين

...ترس و اظراب‌تون رو کنار بزارين

قفسه سينه و باسن خودتون رو .به سمت کنار ببرين

.عالي شد... ، بهت خبر ميدم .خيله‌خب، خدافظ

اون سرو کارش فقط با ...مسائل جسماني نيست

.بلکه با مغز هم درگيره

...همسرم هميشه سرگرم کارشه

و يه روز، چشمم به اين ...چربي‌ها افتاد

.با خودم گفتم، واي خدا

.کيسي" خيلي جذابه"

خبر داري که تو خونه هم آموزش شخصي ميده يا نه؟

ميدوني که چي ميگم؟

.خب، من ديگه از جزئيات‌ـش خبر ندارم ...متاسفم

ولي "کيسي" آنلاين هم يوگا آموزش .ميده، پس ميتوني تو اينترنت پيداش کني

.ايول، ممنون

ببخشيد - ...واي -

چه خوب ميشد اگه باهم .در ارتباط باشيم

چرا که نه - "@jenniferraz" اينستاگرام من -

اينستاگرام تو چي؟

، من کتي‌ام "Cathy@Flowers"

.عالي شد، خب .فالو"ـت ميکنم"

باشه، عاليه - مواظب خودت باش -

خدافظ - خدافظ -

!کمک

اگه دوباره صدات دربياد .همينجا مي‌کشمت

لعنتي

ميخوام با دقت به حرفام .گوش کني

اينا ديوراي بتني‌ان با ...چهار فوت ضخامت

که به عايق صدا هم .تجهيز شده‌ان

اينارو ميدونم چون خودم .درست‌شون کردم

و بهت ميگم، چون .داد و بيداد کردن فايده‌اي نداره

اگه حرفمو فهميدي .سرتو تکون بده

ميخام چسب‌ـو از رو ...صورتت بردارم

و ازت ميخوام که بهم .اسمت‌ـو بگي

اگه حرفمو فهميدي .سرتو تکون بده

کمک

.کمک کنين، کمک کنين، خواهش مي‌کنم !کمکم کنين

ترجمه نشده -

!کمک کنين

!کمک

!کمک کنين

...شواهد علمي

...نشان مي‌دهد که مرگ قربانيان

ناشي از حادثه‌اي غيرطبيعي .يا مسموميت نبوده است

خوانواده‌ي قربانيان راي پزشکي قانوني ...رو به سوال کشيده

و براي بازگشايي اين پرونده .دست به تظاهرات زده‌اند

، مي‌بينم که دريچه .رو پيدا کردي

.مي‌تونم برم اگه بخواي

تو هم ميتوني مدام جيغ و داد کني و ...ميتونين ببينيم چقدر طول ميکشه تا

يه نفر صداتو بشنوه. يا ميتونيم .درست بريم سر اصل مطلب

.لطفا بهم دست نزن

،من پول دارم، پول پس‌انداز کردم .پنجاه هزار دلار پول دارم

...هممم، براي کسي با شغل تو

.پول هنگفتي‌ـه

بگيرش

.پولتو نميخوام

ميدونستي که حيوانات از مرگ خبر دارن؟

تو يه مقاله تازه ...در مورد يه گاو

که انتظار کشتارگاه رو ميکشه .نوشته بود

در ورودي‎اش ديواراي 10 فوتي .فولادي داره

ولي آخر عمرش توي هوا ...معلق‌ـه و

و ميدوني چيکار کرد؟

...مثل يه‌جور حيوون ابرقهرمان وامونده

ديواروخراب کرد و فرار کرد .وسط شهر

البته، گيرش انداختن و ...کشتن‌ـش

سعي کردن بخورنش، اما گوشت‌ـش .سمي شده بود

.ترس مسموم‌اش کرده بود

.ماشين‌ـمو پيدا ميکنن

و اون مي‌‍کشونت‌شون .پيش تو

قسم ميخورم اگه بزاري ...همين الان برم

حرفي نمي‌زنم .قول ميدم

ازت ميخوام که بهم .اسمت‌ـو بگي

..."کتي" .اسمم "کتي نولاند"ـه

واي خدا

...امروز، پرونده‌ي طويل

.به فرجام رسيد

گزارشات ‌سم‌شناسي روي ...اجساد نبش قبر شده

از اثبات دليل ديگري براي مرگ .ناتوان ماند

اعضاي خانواده با شنيدن اين خبر ...منقلب شده

وعده دادند که به تلاش براي مبارزه .با اين تصميم ادامه دهند

...و در خبر ديگر

!کمک

!کمک کنين

!کمک

.لعنتي ...خيله‌خب

يالا

...خواهش ميکنم

!کمک کنين

...يه نفر

.نه، خواهش مي‌کنم منو نکش !خواهش مي‌کنم

.باشه، خواهشا منو نکش

.خيله‌خب، گندش بزنن

.تف تو روحت

!وامونده

. زود باش

!يکي کمکم کنه !کمک کنين

!خواهش مي‌کنم کمک کنين !کمکم کنين

...يه نفر

فک کردي کجا ميتوني در بري؟

!عقب وايسا

!جلو نيا لعنتي

از کجا ميدونستي کارم چيه؟

گفتي که..."براي کسي با شغل تو ."پول هنگفتي‌ـه

از کجا ميدونستي چيکاره‌ام؟

خب، با گل فروختن نميشه .پول زيادي دراورد

ميدوني، غذا وقتي گرم‌ـه .خوشمزه‌تره

ميتونه روش خوبي براي .شناختن همديگه باشه

ميتوني يه سري اطلاعاتي .که ميخام بدونم رو بهم بدي

مثلا براي شروع بگو اسمت چيه؟

.اسمم "کتي نولاند"ـه

چطوره از نو شروع کنيم؟

فقط ميخوام يه خورده .بيشتر باهات آشنا بشم

با کس ديگه‌اي هم همچين کاري کردي؟

تو کدوم خري هستي؟

...من اوني‌ام که تفنگ داره

،و اخرين باري که امتحان کردم .ديدم تفنگ به چاقو غلبه ميکنه. پس بگير بشين

هان؟

به گمونم ميخاي سر از کارم دربياري، درسته؟

.فک کنم تو زرنگي

...فهمدي که اگه ميخواستم بکشمت

.تا الان اينکارو کرده بودم

حالا از وقتي امروز اومدي اينجا .ازت يه چيز پرسيدم

و اون چيه؟

...اسمم

اسم رو بهم ميگي و بعدش .ديگه ميتونيم صحبت کنيم

.اسمم "کيتي نولاند"ـه

!"آلاندرا" اينجا چيکار ميکني؟

يادته که، قبلا بهت زنگ زدم ببينم امروز بهم احتياج داري يا نه؟

گفتي که بعدا بهم زنگ ميزني .ولي نزدي، بهمين خاطر پاشدم اومدم

چرا انقدر بهم ريخته‌اس؟

"ببخشيد "آلاندرا .يادم رفت باهات تماس بگيرم

.امروز بهت نياز ندارم

.نه، نه، نه، ولش کن

اوضاع مرتبه، آقاي "لوئيس"؟

.اوضاع خوبه. ممنون

داره ازت خون مياد ."آقاي "لوئيس

خواهش مي‌کنم "آلاندرا". امروز از اون روزاس، ميدوني چي ميگم؟

.بايد همين الان بري

باشه، فردا بعد از شب‌نشيني .با "سامر" ميام

ترجمه نشده -

...واي...نه

.بزار درمانت کنم

آره

..."متوجه شديم که "جان لمپتي

...توسط شرکت بيمه‌اش

تحت يک آزمايش معمولي پزشکي .قرار گرفته بود

"بيماري کليوي "لمپتي ...تشخيص داده نشد

و به او گواهي سلامت بهداشت .اعطا شد

گزارش پزکشي قانوني بعدها .حاکي از اختلال عملکرد کليوي بود

...عدم اتهام، فقدان مدرک

"مانع محاکمه‌ي مجدد "چارلستون فري .مي‌شود

اعضاي خوانواده‌اش دادگاه را ...با چشمان گريان ترک کرده

...درحالي که

...حکم سه بيمار کشته شده

"در بيمارستان‌هاي "چارلستون .خوانده مي‌شد

حاضري که اسمتو بهم بگي؟

.همين حالاشم بهت گفتم

فقط چيزي که ميخوام بدونم رو .بهم بگو

.اسمم "کيتي"ـه

تاريخ تولدت؟

.پانزده فوريه

کجا متولد شدي؟