El final del camino

CATOIRA, 1075.

CATOIRA, 1075.

Ecco fatto. Prendi della farina.

Un po' di più!

Così va bene, perfetto.

Tieni...

e ammassalo.

Fammi vedere come sono carine...

Un po' più di farina qui...

e anche qua!

Esteban!

- Ma che fai? - Pedro...

Vai a fare colazione.

Ho portato altra legna, madre.

Lasciala lì.

Mangia qualcosa.

Dammelo.

- Le hai fatte tu? - Sì, e sono per tutti e tre.

Saraceni!

Forza, andiamo!

Aiutatemi!

Aiuto!

Qualcuno mi aiuti!

Vieni, Pedro, andiamo!

- Andiamo, Pedro! - Ragazzi!

Andiamo!

Madre!

Aiuto!

Dobbiamo andarcene, Gonzalo.

Andiamo, Esteban!

- Andiamo, Esteban! Andiamo! - Madre!

Madre!

Esteban!

- Andiamo, Esteban! - Madre!

- Qualcuno mi aiuti! - Aiuto!

Alzati, Pedro! Andiamo, alzati!

Alzati, forza!

Se restate, moriremo tutti e tre. Andate via subito!

Questa ti proteggerà.

Vieni, Esteban, andiamo.

Se mi tocchi, ti ammazzo!

Vattene!

Porterò con me il moccioso.

Vattene!

Lasciami!

- Gonzalo! - Pedro!

- Gonzalo! - Pedro!

Gonzalo!

Pedro! Pedro!

Gonzalo!

Alla barca!

Gonzalo!

Gonzalo! Gonzalo!

Date sepoltura ai morti e assistete i feriti.

Li restituiamo a te, Signore, tu che ce li hai donati...

certi che non li perdiamo quando tornano a te.

I sopravvissuti verranno con me.

A Compostela troverete cibo e protezione.

Gonzalo...

che succederà a Pedro?

Il moro avrebbe potuto ucciderlo, ma non l'ha fatto.

Lo voleva vivo.

Per venderlo come schiavo.

Presto o tardi, tuo fratello finirà per morire.

Vi sbagliate.

Pedro sopravviverà.

- Come ti chiami, figliolo? - Gonzalo.

Ascoltami, Gonzalo.

So che lo trovi difficile da accettare...

ma non voglio ingannarti.

E' quello che fanno con tutti i loro prigionieri.

No.

Mio fratello sopravviverà.

Che cos'è?

E' il cantiere del tempio più importante che sia mai stato costruito.

Il sepolcro di San Giacomo apostolo.

Franchi, normanni e sassoni arrivano in pellegrinaggio alla mia città,

per inginocchiarsi al suo cospetto.

Benvenuti a Compostela!

Benvenuti...

alla Gerusalemme d'Occidente.

Subsfactory e Las compostelanas presentano...

El final del camino 1x01 - Bienvenidos a Compostela -

Traduzione: humarub, hope95, giuppi, Miky92, alohomora87, Paoletta87

Revisione: humarub

Gonzalo!

Gonzalo!

Lo stesso incubo?

L'ho abbandonato...

Non è stata tua la colpa.

L'ho lasciato lì, da solo.

Eri un ragazzino, Gonzalo. Hai fatto quello che dovevi.

Salvare Esteban e salvare te stesso.

Non puoi andare avanti così.

Devi accettare...

devi accettare che Pedro è morto.

Mi dispiace di essere stata tanto rude, ma non sopporto di vederti soffrire.

Impara a perdonare te stesso e comincia a vivere.

Già lo faccio.

Grazie a te.

Salve, buongiorno!

- Sii rapida, ho bisogno di aiuto. - Cosa è successo?

E' una ferita profonda.

- Porta delle pezze pulite. - Subito.

Esteban.

Cos'hai lì? Una madonna? Un apostolo?

Voglio vedere se ti ritrovi senza dita.

Domine...

non c'è modo di ottenere altro spazio. E' impossibile!

Sono stanco di scuse, Bernardo, sai fin troppo bene cosa voglio.

Il più grande tempio che sia mai stato costruito.

I pellegrini arrivano a centinaia e occorre dar loro un riparo.

Guardate i progetti.

Il sepolcro impone vincoli all'opera.

- Non si può ottenere altro spazio. - Devi trovare il modo.

- Ma... - Serve più spazio, Bernardo, a ogni costo!

O forse è stato un errore sceglierti?

Ho riposto la mia fiducia nella persona sbagliata?

No, no, no, di certo.

Allora, smetti di lamentarti e costruisci un tempio degno di un apostolo.

Lo spazio non è l'unico problema.

C'è anche quello dell'oro.

Non posso edificare un tempio simile se non trovo altri fondi.

I pellegrini apportano denaro, e gli affitti delle vostre terre fruttano bei soldi.

Serve di più, Gonzalo.

Molto di più.

Il nostro domine vuole più spazio.

E' impossibile.

- La tomba ci condiziona. - Gliel'ho spiegato, ma non vuole capirlo.

Mi occorrono idee!

Vi meravigliate di fronte alla chiesa di Peláez.

Dite che sarà la più grande.

Un monumento a San Giacomo, il cui corpo...

riposa sotto queste pietre.

Un monumento a Dio.

Ma io vi dico...

che questa costruzione non è un monumento a Dio!

Questa costruzione...

è un monumento alla vanità umana!

Chiedete il sostegno della Corona.

Sono certo che il re vi aiuterà, se gli scrivete.

E pensi che non l'abbia fatto?

Quel cretino non si è nemmeno scomodato a rispondere.

Il re Alfonso è occupato con la campagna di riconquista di Toledo.

Toledo è senza importanza. Il sepolcro dell'apostolo è qui!

Domine.

Il Conte di Andrade desidera parlare con voi.

Andrade?

Che passi.

Porto notizie, mio Signore.

La regina mi ha inviato una lettera.

Viene a Compostela.

La regina?

E perché scrive a voi e non a me?

Vorrebbe incontrarmi...

o meglio, incontrare entrambi.

E il motivo?

Ne so quanto voi.

Qualcosa mi dice che in merito alla regina ne sappiate sempre più di me.

Grazie, Andrade.

Potete ritirarvi, mi ritengo informato.

E' la vostra occasione.

Chiedete alla regina fondi per il tempio.

Quella donna non viene qui per aiutarci.

Te lo assicuro.

In ospedale ci sono sempre più pellegrini.

Molti si ammalano lungo il cammino.

E allora?

Arrivano viaggiatori e la città cresce.

Non basta più controllare il mercato...

bisogna guardare più lontano.

Tomás.

E' tutto quel che ho.

Lo giuro.

Le botteghe sono molte, ma l'ospedale è uno solo.

Quanto arriveresti a pagare...

pur di essere sano e salvo?

Abbastanza...

penso.

La mia famiglia è alla fame.

Vi prego.

Ecco quello che ho.

Non so se odio di più...

gli avari o gli imbroglioni.

Mentimi ancora e saranno guai.

Cerca di ricordarlo, Remo.

Tra pochi anni quell'ospedale sarà il miglior affare di Compostela.

Torno subito.

- Ho da fare, possiamo vederci dopo? - La regina Constanza verrà a Compostela.

- Quando? - E' in viaggio.

Elvira!

Un momento.

Dimmi.

Se non lo apriamo... finirà per morire dissanguato.

Non possiamo farlo, Efraím.

Morirà!

Perdonate, ma dovete uscire.

Presto ci occuperemo di voi.

Devi andar via anche tu.

- Tutto bene? - Sì! Fa' come ti dico e aspettami a casa.