Chase

السنة الماضية، المارشالز الأمركي قبضوا على" أكثر من 90 ألف لأكثر الهاربين عنفًا والخطيرين "في أمريكا

ماذا تفعل، يا ولد؟

!المارشالز الأمريكي !إبتعدوا عن الطريق

!إبتعدوا عن الطريق

!(آني)

،سيّداتي وسادتي"

مرحبًا بكم في سوق "!فورت وارث) للماشية)

!المارشالز الأمريكي !إبتعدوا عن الطريق

!إبتعدوا عن الطريق

أين تاجر المخدرات هذا؟

.(جيمي)

!إنتظري! لا يمكنكِ أن تكوني هنا

!لا يمكنكِ أن تكوني هنا، يا سيّدة

!أخرجي من هنا !عودي

!إذهب للخلف وإستدر

.ها هو

.هناك نفقان ما رأيكِ؟

واحد وواحد؟

.حسنٌ. لا بأس .هيّا

أنتِ بخير؟- .أجل-

ألم تعلمكِ أُمّك

لا يجب للفتيات أن يلعبن بالأسلحة؟

أمّي ماتت عندما .كنتُ في الثامنة

.لذا لا

آني)؟)

.عمل رائع، يا فتاة

أمسكنا به؟

.أمسكنا به جيّدًا

لنعيد هذا الهارب ."إلى "هيوستن

"هيوستن، تكساس"

.يا لها من ليلة عظيمة

.أنظر .كايلا) تركته لي)

جميل. هي في السرير؟

.سأشغل الأخبار

.سألقي نظرة خاطفة

.سأراك في الطابق العلوي

.حسنٌ

"جزء من تاريخ "هيوستن..."

إحترق اليوم ".في مكان المرج

...اللهيب دمّر"

".شكرًا للمقدمة اللطيفة

".شكرًا لك"

.الأيدي

ماذا؟

.لا تؤذي عائلتي

!أبي

مايك)؟)

!(كيت)- !أمّي-

.إنهضي- !(كايلا)-

!لا تؤذيها

.إفتحيها- ماذا؟-

.الخزنة... إفتحيها

.إخلعيه- .فقط أعطيه-

.فقط أعطيه

.هيّا، هيّا

!أمّي

كوني هادئة، وكل شيء .سيكون على ما يُرام

،الصحافة كانت مجنونة .آلات التصوير في كل مكان

...أنا أقود بالجوار .جيمي) كان هناك)

!(جيمي)! (جيمي)

حتى لو لم تتمكن من رؤيتي .في الصورة، أنا فيها

.تمامًا خلف سيارة الأخبار. هناك

نوعًا ما مثل، إذا شجرة سقطت في الغابة

،ولا أحد بالجوار ليسمعها لم تُحدث صوت؟

أعني، لا أعرف لماذا

لم يستعملوا أي من .(إقتباساتي-- (ديزي

أعطهيم أمر جيّد حول أن يكونوا ."الشرطة الأوائل في "الولايات المتحدة

كم أمسكنا 90 ألف .هارب السنة الماضية

.ماركو)، أحصل على الفعل)

.الفعل

!(مرحى، (آني

.(إنها الشهيرة (آني فروست

يسمّونكِ مصارعة ثيران .الشارع الرئيسي

قالوا أنكِ ربطتِ .الهارب في وقت قياسي

أقول لكِ ماذا، سأحرضكِ على صديقتي السابقة في المرة القادمة

.جاءت للبحث عن المشاكل

جيمي)، أي سابقة) ،نتحدث عنها

رقم 5 أو رقم 6؟

.جميعهم، جميعهم- ،(إذًا، (آني-

قبضتِ على تاجر المخدرات .الذي كنا نطارده لثلاث سنوات

الآن، تريدين أن تخبرينا كيف حطمتِ

(تمثال الجنرال (وارث

وأوقفتِ سوق الماشية

لأول مرة خلال 150 سنة؟

.التمثال سيكلفنا 17 ألف دولار

حصلنا على ما يكفي، مصادرة الأصول لتغطية ذلك، يا رئيس؟

إنه أمر جيّد أن الثور

ذهب خلف التمثال .وليس السائح

كان سيكون أسوء .بكثير من 17 ألف

.لوك واتسون)، يا جماعة)

،نائبنا الأخير ناوب للإمساك والإجبار

في محكمة العاصمة .للإنضمام لنا

.إنه مُلازم معكم

،أروه الحبال

.إجعلوه يتأقلم

...يا رئيس- ...يا رئيس، يا رئيس-

.لا أنصار كُثر للمُلازمين- .أعني، أنظر إلى الفتى-

سيدوم طالما ذبابة .في مستنقع ضفدع

.على ماذا حصلت لتكون الأفضل

أردتُ فقط أن أخبركِ كم أنا صعب

.لأكون على فريق العمل

تخرجتُ في قمة ...صفي في الأكاديمية

.غير متحمسة لذلك

ماذا؟

--سلاحك .إبقيه مغطى

.شكرًا جزيلاً

.يا رفاق

،(كان ذلك (ويس لاوسن ."شرطة جرائم قتل "هيوستن

.لن تصدقوا هذا

."ميسن بويل) في "هيوستن)

ميسن بويل)؟)

.إنه أكثر المطلوبين الـ15

بالقرب من هنا، ندعوا ."تلك "القائمة القذرة

،(ميسن بويل)

ذكر أبيض بعمر 26 سنة ."من "أوديسا، تكساس

مطلوب لهروبه من ،"سجن ولاية "أبيلين

.أغسطس 2005

ذلك وقت طويل لهارب .ليكون هارب

،الفتى كان وحيد .طُرد من المدرسة الثانوية

الأب كان سجين

.منذ ولادته

.الأم كانت مشبوه لسوء المعاملة

.إنتقلت للتو إلى "هيوستن" قبل شهرين- بالصدفة؟-

.لا شيء من هذا القبيل

شخص ما قد يكون ساعده .للإختباء كل هذا الوقت

.حتى ثلاث ليال مضت

،"إعتدى على بيت في غابة "براير --أطلق النار على أفراد الأسرة

،الأم والأب ،في الرأس

.الأبنة في الظهر- أي أحد نجى؟-

.حسنًا، الأب وصل ميتًا

الأم لا تزال تخضع للجراحة ."في "بين توب

--الأبنة محظوظة دخلت وخرجت

--من خلال الكتف .ستكون بخير

.نعم، ربما في الخارج

الأبنة رأت جزء من وشمه

.برز من قناعه التزلجي

.يبدو محلي الصنع

لأجل ماذا سُجن قبل هروبه؟

قطع إصبع إمرأة

لسرقة خاتم .عندما كان في الـ18

.رجل رومانسي

لا يمكنك النظر إلى .الصورة الكاملة

عليك أن تتوقع بأنه .سيغير مظهره

إستخرج الأجزاء المختلفة

،حواجبه، ذلك الأنف .الذقن

.إنه ليس فقط كما يبدو

.نحتاج أن نعرف من هو

.الهاربون مثلنا تمامًا

،يحتاجون طعام، ملجىء .رفقة

نحن جميعًا مخلوقات .من العادة

،الأماكن التي نزورها .الأصدقاء والأهل الذين نعتد عليهم

نعرف تلك الأمور ،لهذا الرجل

،نتوقع تحركاته .نصل هناك أولاً

،إنها لعبة تخفي وسعي .فقط بالأسلحة

هناك شخصان يعودان .إليهم هؤلاء الرجال

.أمّهم وأمّ طفلهم

.سحبت للتو إلى بيتها

من؟- .أمّ (بويل). نحن بلغنا مسكنها-

ماذا عن شرطة "هيوستن"؟

فرق كبير بيننا --والشرطة

همّ يهتمون حول ،أين كان

.نحن نهتم حول إلى أين يتجه

الآن، من جاهز للذهاب للصيد؟

من أين حصلت على وسيلة النقل؟

إستوليتُ عليها من محتال ."يعمل في شارع "روبنسن

.لنهز بعض الأشجار

ديزي)، هل يمكنكِ تذكر) ماذا فعلنا قبل "فيلكرو"؟

لا يمكنني تذكر كيف .أبقينا الأشياء مغلقة

السحٌابات، الأزرار، العضّاضات؟

،لا أعرف ما هي الشائعات المروعة

بأنك يجب أن تكون "على "ريتالين

.أو أنك تحمل مسدس

.أحبكِ، أيضًا

!المارشالز الأمريكي

!جان بويل)، إفتحي الباب)

ما هذا؟- هل (ميسن بويل) في المنزل؟-

.تنحي، سيّدتي- !دعني-

!...خرق

!خالي

!المطبخ خالي

!خالي

.خالي

.اللعنة

.الوغد

لم أرى إبني منذ .أن سجن نفسه

.حقّاً- .أجل-

إذًا من أين حصلتِ على كل هذا المال

الذي أعطيته لصاحب المُلك أمس؟

.إيجاركِ مدفوع حتى يونيو

ربحتِ "تكساس لوتو"؟

.إكراميات

هل لدينا وقت لإسقاط البيت

لرائحة المارجوانا تلك؟

لا بد إنكِ إشترتِ حقيبة كبيرة بكل .تلك الإكراميات التي كسبتيها

يكفي للقبض عليها .بنية البيع، نحن محظوظين

!حسنًا! حسنٌ !ميسن) كان هنا)

لكني لا أعرف .شيء حول المال

.إنها ليست مشكلتي

.أنظري إليّ

أين يسكن؟