Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

Nuestra Floreciente Juventud.

ESTE DRAMA ES UNA HISTORIA FICTICIA

Y TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES, INCIDENTES Y RELIGIONES

EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS

LAS ESCENAS CON ANIMALES

FUERON CREADAS CON UTILERÍA Y EFECTOS VISUALES

Episodio 6

Subtítulos al español por Jessica.

PREPÁRATE PARA VOLVER A CASA

No puedo creer que el asesino sea un chamán de la Oficina de Chamanismo.

¿Nadie sabe

por qué un chamán mató a cuatro personas?

¿Realmente nadie lo sabe?

Antes del Caso del Punto Cardinal.

El elegido.

El que hará realidad la profecía.

Ahora escucha mi voz.

Cuando respondas con la espada de la tierra,

completa la profecía del fantasma

con la vida de cuatro personas.

Los asuntos humanos son una serie de las cuatro fases de la vida.

La única manera de santificarse de esos crímenes

es la muerte.

Ya que no se puede vivir sin morir.

FAMILIA

Sólo la muerte traerá un mundo nuevo.

DESTRUCCIÓN

Song, familia y destrucción.

La última letra aún se desconoce.

Ella ya mató a tres personas.

Entonces, ¿qué estaba tratando de decirnos

matando a otra persona? ¿Cuál es la última carta?

¿Qué es lo que quiere?

¡Dejó cartas después de matar a esas personas!

Debe interrogarla...

y encontrar la última carta, Su Majestad.

Su Majestad, he notado que ha habido...

intentos de infatuar las mentes de la gente.

Meterse con la oración escrita de Su Alteza

también fue un ardid

que se aprovechó del confuso sentimiento público.

El Jefe de Sección Han arrestó a la culpable y la llevó a la Oficina del Inspector Real,

pero ella no ha dicho una palabra.

Una vez que comencemos el interrogatorio,

seremos capaces de averiguar el propósito de esos asesinatos.

No puede dejar que el Jefe de Sección Han se haga cargo, Su Majestad.

Cualquier cosa en la que se involucre terminará así.

Tiene razón, Su Majestad.

Yo, Cho Won-bo, el nuevo Ministro de Justicia...

le prometo que revelaré

cada uno de los crímenes del chamán si me lo permite, Su Majestad.

Su Majestad, lo que sucedió en la ceremonia...

debe ser resuelto por el Jefe de Sección Han.

Además, él ya se dirige a la Oficina de Chamanismo para encontrar pruebas.

¿Quién más se esforzaría tanto

por la paz de este país?

No hay duda de la fidelidad del Jefe de Sección Han, pero lo que me preocupa...

es la gente que vive con miedo.

Deberías interrogar al culpable tú mismo

y averiguar sus planes

para que la gente pueda sentirse tranquila, Su Majestad.

Sí, Majestad.

Interrogue a la culpable, Su Majestad.

Interrogue a la culpable, Su Majestad.

Interrogue al culpable, Su Majestad.

Interroguen al culpable, Su Majestad.

Derriben la puerta.

¡Sí, señor!

-Desátenlos. -Sí, señor.

¿Qué buscaban los intrusos?

Nos arrastraron hasta el patio y nos ataron,

así que no sabemos qué buscaban, Mi Señor.

Pero los vimos entrar

en el santuario de la señora chamán.

¿Había algo extraño en ella recientemente?

Regresó de su lugar de oración en Gaeseong hace un mes...

¿Su lugar de oración está en Gaeseong?

Los otros chamanes no saben la ubicación exacta..,

pero dijeron que está cerca de la Montaña Songak.

Hace un mes...

Acabamos de recibir una carta de Gaeseong. El Maestro Min Ho-seung y toda su familia

han sido asesinados.

Fue cerca de donde el Maestro Min y su familia fueron asesinados.

Y de acuerdo a su declaración...

Su cabello comenzó a ponerse blanco

y empezó a oler.

Era olor a incienso.

¿No es normal que un chamán huela a incienso?

No es el incienso que usaron, Su Alteza.

Enviaron a los asesinos para robar las pruebas.

El chamán no estaba trabajando solo.

Esto no es un simple asesinato.

Parece que hay alguien detrás de estos casos.

¿Qué cree que quieren, Su Alteza?

Probablemente tenga algo que ver con la última carta.

¿Se le ocurre algo?

Gaeseong, Montaña Songak.

¿Tiene algo que ver con la muerte del Maestro Min?

¿Tampoco vendrá hoy?

Cielos, supongo que el Joven Maestro Kim fue encerrado de nuevo.

No es de extrañar que no haya aparecido en unos días.

Probablemente fueron órdenes de su madre.

¿Esto sucede a menudo?

Oh, esa mujer no es una santa.

El Joven Maestro Kim regresó cojeando hace unos meses...

y ella aparentemente le lanzó un mortero.

¿Qué le pasó?

¿Por casualidad nació fuera del matrimonio?

Por supuesto que no.

Si nació fuera del matrimonio..,

esa señora probablemente matará al

Primer Ministro Kim.

¿Es tan aterradora?

¿Ella no tiene

ningún deber de una mujer o algo así?

Cielos.

Necesitamos que el Joven Amo Kim regrese para obtener noticias sobre el palacio.

Ya que su padre es el Primer Ministro,

debe haber oído algo.

-¿Cómo qué? - Se rumorea que...

fue un eunuco del Palacio del Este...

quien arrestó al chamán.

¿Qué?

Fue golpeado por una tapa de vasija en la cabeza...

y sangraba por todas partes.

¿Quién sabe si está vivo o muerto?

¿A dónde va?

De todos modos, ¿dónde fue tu marido?

A las montañas. Le preocupa que alguien se haya llevado las hierbas que vio el año pasado.

Dios, estamos tan ocupados ahora.

Cielos.

¿Se encuentra bien?

-Espera. -Oh no.

Lo siento mucho.

¿Pero qué clase de pez es ese?

Nunca había visto un pez así.

Tiene un color tan profundo.

¿Qué podría saber un vagabundo?

He oído que es un pez de muy lejos.

Sólo lo estoy cuidando para un amigo.

Ya veo.

Siento mucho haber roto tu botella.

No pasa nada.

Adiós, entonces.

Sí, claro.

Creo que lo he visto antes.

Sí, claro. Ahora no es el momento para esto.

Mi Señora. Oh querida.

Traje la medicina según sus órdenes, Su Alteza.

Se despertará antes de que se enfríe. Espere aquí.

¿Tengo que seguir preparando su medicina como la suya?

-Podría llamar a un médico real... -Hago esto porque no puedo.

Su Alteza.

Está despierto.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿No puedes verme?

¿No puedes ver esto?

Cielos.

¿No puedes ser un poco más amable? Estoy herido, sabes.

Al menos podrías decir gracias.

Gracias.

Yo mismo preparé esta medicina.

Tenlo en cuenta.

¿Te sientes un poco mejor?

¿Cuánto tiempo estuve fuera?

Un día entero.

Tú y el Jefe de Sección Han salvaron a un bebé.

¿Lo recuerdas?

Su Alteza.

¿Puede confiar en mí ahora?

¿Pasé tu prueba?

He confiado en ti...

desde hace tiempo.

¿Por qué lloras?

¿Te duele algo?

¿Tienes idea de cuánto significa tu confianza para mí?

Si me das la espalda,

podría morir hoy.

Lo hiciste bien.

Y hasta te lastimaste.

Te lo agradezco.

¿Desde cuándo confías en mí?

Me pregunto cuándo.

Tal vez confié en ti desde el principio.

Creí que el Maestro Min no criaría a su hija para convertirse en una asesina.

¿Cómo podría haberte llevado a un médico real?

¿Estás herida en algún otro lugar?

Oh.

No lo toques. Finalmente dejó de sangrar.

Levanta la cabeza.

¿Cuándo aprendiste técnicas médicas?

Podía oír en sueños

todas esas medicinas.

Mi viejo maestro...

¿Mi padre te dijo que aprendieras medicina?