Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

W poprzednich odcinkach

Dziewczynka i chłopiec narodzeni w czasie równonocy

będą przwodzić kontraduetom.

Tak brzmi legenda z wioski Higashi.

Gdy bliźnięta rozdzielone nocą i dniem się narodzą świat zostanie rozdarty.

400 lat temu wielka wojna podzieliła kraj na pół.

Władcy kontraduetów byli w nią po cichu zaangażowani.

Mieszkańcy wioski Higashi przetrzymywali bliźnięta w wiosce

by w razie czego móc użyć ich mocy.

Zdawszy sobię sprawę z niebezpieczeństwa

rodzice bliźniąt próbowali uciec z nimi z wioski

udało im się jednak wziąć ze sobą tylko Asę, młodszą z bliźniąt.

Bliźnięta posiadają możliwość zyskania wyjątkowych mocy:

„Uwolnienia” i „Pieczętowania”.

Uwolnienie to siła zmuszająca do otwarcia czegokolwiek i jej przeciwieństwo...

Uwolnienie

Pieczętowanie, które wymusza zamknięcie.

Pieczętowanie

Nie pisałam się na los bliźniaka wybrańca...

lecz teraz podążam moją własną drogą.

Pobrudzę też własne ręce.

Po uzyskaniu mocy uwolnienia w dolnym świecie,

Asa zaatakowała wioskę by odzyskać brata.

Z drogi!

Pośród chaosu walki zostaliśmy zbudzeni po 400 latach.

Nasz pan daje nam wolną rękę.

Yuru, to twój kontraduet.

Obecnie Asa jest pod ochroną rodu Kagemorich.

Oddzielił się on od wioski Higashi z powodu różnicy w opiniach.

Zamiast współpracować z rodem Kagemorich

Yuru postanowił szukać swoich rodziców na własną rekę.

Nie będę uciekał ani się ukrywał.

Nie mam ku temu żadnego powodu.

Nie obchodzi mnie czy jesteście z wioski Higashi czy z rodu Kagemori.

Jeśli chcecie mojej głowy, to zapraszam

Wygląda na to, że ród Kagemori ma różne frakcje.

Już raz zginęłam.

Lepiej nam będzie bez Pieczęczętowania i Uwolnienia.

Czasy się zmieniły.

Dzielimy ich krew. Spoczywa na nas brzemię wykończenia ich.

Tak. Wioska, z której pochodzą moce może dalej istnieć.

Nie powinniśmy zaprzeczać ich istnieniu.

Wygląda na to że inne siły również zaczęły się angażować.

Musimy być ostrożni.

Wejście na szlak do starej wioski Higashi

Tak, szedłem za nim przez część drogi,

ale niezbyt daleko.

Kapłan powinien być już w wiosce Higashi.

Dobra robota.

Wystarczy, że już tam jest.

Zostań tam.

Hej, Iwan.

Zbieraj się.

Przyjąłem.

Chodźmy, Mała niedolo.

Co? Masz chyba na myśli, „Proszę ze mną pójść, Czcigodna Mała niedolo”.

Przypomnij mi, kto tu jest panem?

Nie pyskuj.

Bo cię posiekam, małpo.

Wielka niedolo, powiedz mu coś.

Nie ignoruj mnie.

Nawet nie możecie się ruszać bez swojego pana.

Skąd ta duma?

Zamknij się! Bez nas nie możesz nic zrobić, małpo.

Jak myślisz dzięki komu masz co jeść?

Dzięki sobie, wałkoniu.

Co żeś powiedział?

Zamknijcie się już i idźcie!

Płacę ci majątek więc zarób na siebie!

Już, już.

To lecę.

Zaraz wrócę.

Obrzydlistwo.

Odcinek 13 Wielka i Mała niedola

Tak to powinno wyglądać?

Tak, dokładnie.

Znowu robicie broń?

Nie mamy nic do robory.

W porządku. Już wam coś zorganizuję.

Co to za deska?

Telewizor.

Cielę wyżorł?

i zerowe szanse na wystąpienie deszczu.

Jutro w większości słoneczny dzień

Rozproszony deszcz po południu

Czeka nas kolejny dzień bez deszczu.

Szacowane opady deszczu

Istnieje obawa, że zachodnia część kraju będzie cierpieć na brak wody w lecie.

Pogoda ogólnokrajowa

Następnie pogoda ogólnokrajowa...

Na Okinawie bezchmurne niebo...

Nie mogę odwiedzić domu rodzinnego mamy, a co z tobą?

Ze mną?

Twoja mama jest z... Echigo, co nie?

Z Etopii. To za granicą.

Nie chcesz tam jechać?

Cóż, to naprawdę daleko.

Ty też nie możesz wrócić do swoich rodzinnych stron, prawda Yuru?

Jeśli wrócę, w wiosce Higashi, znów może stać się coś złego.

Ale mam tam sporo niedokończonych spraw.

Chciałbym kiedyś wrócić.

Co tu się stało?

Panie kapłanie.

Poczekaj tutaj, zaraz wrócę.

Ej, małpo.

Wyczuwam kontraduet na wewnętrznym dziedzińcu.

Wewnętrzy dziedziniec, co?

Jak to mówią kogośtam i głupca znajdziesz, gdzie największa scena.

Głupca i małpę.

Głupca i dym, kretynie.

Kogo nazywasz kretynem?!

Brzmi ciężko.

Nawet nie mów.

Nie poznaję go.

Tak.

Coś ty za jeden?

Jak się tu—

Hej—

To nie oni.

Co za utrapienie.

On też nie.

Ani ten, ani ten, ani ten.

Ten też.

I ten.

Cożeś za jeden? Jesteś z tamtymi?

Choć wszyscy byli zaalarmowani.

Jak się tu dostaleś bez złamania bariery?

Ta twarz...

Jesteś częścią kontraduetu, co siedział w wioskowej celi.

Podróbka Asy, prawda?

Skoro przyszłaś uratować tą staruszkę

to musi być twoim władcą.

Wziąłem twojego władcę na zakładnika, a ty mnie atakujesz?

Jeśli to kontraduet to jego para musi gdzieś tu być.

Gdzie on jest? Skąd nadejdzie?

Małpo, patrz pod nogi!

Au...

Nie myślisz, że to lekka przesada, Mała niedolo?

Co? Zraniona noga to niewielka cena za życie.

Powinieneś dzienkować mi na kolanach.

Z tą nogą nie mogę.

Wyglądasz zupełnie jak Asa.

Ale o wiele młodsza niż ta prawdziwa.