Revolution

Anteriormente...

A Torre é onde a energia pode ser religada.

Perderei minha única vantagem na guerra.

Só faça os elevadores funcionarem.

Leve-me até o nível 12.

- Acredite, você quer entrar lá. - Por quê?

Religar a energia é o menos interessante.

Estou falando de poder. Poder de verdade.

Não entendo. Deveria funcionar.

Algo está errado.

Estamos perdendo tempo aqui. Rachel corre perigo.

Monroe sabe que ela foi à Torre. Ele levou um exército.

Vai nos levar até lá.

O diário da Dr. Warren tem tudo sobre a Torre.

Entre. Ligue a energia de volta.

Eu descerei lá, e matarei Monroe.

Obrigada.

Mulheres... não é mesmo?

Como está se sentindo?

Horrível. Mas estou pronta.

Certo. A torre fica a 6 km.

Deverá haver um exército nos esperando,

sem falar no próprio Monroe.

Mas qual é o problema? É só outra segunda-feira, certo?

Vamos resgatar a sua mãe.

- Sabe como abrir essa porta? - Não.

É claro, porque sempre foi honesta comigo.

ACESSO PERMITIDO

Que tal você e o sr. Flynn...

mostrar-me o lugar?

O que é isso, sr. Flynn?

É um supercolisor, senhor.

E é só a ponta do iceberg.

Como pôde trazer o Monroe aqui?

É loucura, até para você.

Diferente de você, Rachel,

eu tenho um interesse saudável em autopreservação.

E sou curioso.

Não tem autorização. Como conseguiu abrir a porta?

Não faço ideia.

- Deve ter sido a Grace. - Como assim?

Eu a deixei aqui sob forte supervisão.

Quando volto, não posso entrar, e você pode?

Ela deve ter escapado.

Está mexendo com os computadores,

fazendo jogos.

- Por que ela faria isso? - Vou descobrir.

Acha mesmo que a Grace matou um dos seus homens?

Quem mais pode ter sido?

Só que o que diabos ele ainda faz lá embaixo?

Está questionando a opinião do General?

Não. Não, é claro que não.

Ei!

Ei! Abram a porta!

Você, abra essa porta.

Saiam de perto.

Bem...

vamos dizer um "olá".

UNITED apresenta.

S01E19 Children of Men.

Legenda: EricFujino I Davld.

Legenda: @JBarra_ I Lory.

- Como está? - Nada bem.

Há algum sinal da Rachel?

Nossa. O jeito como fala dela...

Gosta dela ou algo assim?

Seja realístico. Ela nem deve ter conseguido passar de Omaha.

Ali.

Patrulheiros.

- Aaron Pittman. - Meu Deus. Você?

Aaron?

Miles?

Macacos me mordam.

A Grace o consertou.

Isso tudo é ao vivo.

Os satélites ainda estão em órbita?

Globalmente. Por ver o que quiser.

Não estava mentindo, sr. Flynn.

Esse lugar... é impressionante.

Essa foi a joia da coroa do exército americano.

É resistente a tudo, incluindo o apagão.

É totalmente alimentado. Podemos fazer tudo daqui.

- Por exemplo...? - Espionar qualquer um no mundo,

ouvir o que dizem, ou matá-los.

Tudo com um apertar de botão.

Mas precisaria da minha ajuda, é claro.

E pode fazer tudo isso daqui?

Bem, não.

- Temos que ir ao nível 12. - Randall.

Ele está falando a verdade, não é?

Certo, vamos ao nível 12. Descendo.

- Achei que não te veria mais. - Igualmente.

Como vão as coisas em casa?

Se não religar a energia, a Geórgia e os rebeldes morrem.

- Ótimo, nada de pressão. - Podemos fazer isso depots?

Diga o que você me disse.

A Rachel está na Torre com o Monroe.

- Como isso aconteceu? - Ela...

Ela foi lá para matá-lo...

- para se explodir. - E você deixou.

Consegue impedi-la de fazer algo?

- Eu não consigo. - Isso foi fascinante, gordinho.

Consegue nos colocar lá dentro ou não?

Com esse livro, eu consigo, seu babaca.

Mas como passaremos das tropas?

- O que está havendo? - Não importa.

As escadas estão do outro lado...

Randall, que diabos é isso?

- O que é isso? - Meu Deus, abaixe-se!

De onde está vindo?

- Deixe-me entrar, Rachel! - Não!

Deixe-me entrar!

Pare!

Fique parada!

O que aconteceu? Quem são eles?

Quem são eles?

Minha nossa! Fiquem aqui!

- Flanco esquerdo! - Vão, vão!

- Aaron, por que a demora? - É um código de 62 caracteres.

- Levará um minuto. - Não tem um minuto.

Meu Deus!

- Abra a porta, Aaron! - Não trabalho bem sob pressão!

Munição acabando!

Certo, consegui! Consegui, vamos!

Vão, vão, vão!

- Estou sem munição. - Jason, vá, vá!

Vão pelo flanco esquerdo!

Atirem! Não deixem ele escapar!

Vamos, vamos.

Atirem! Avancem, vão!

- Feche a porta, Aaron. - Não, Jason está lá for a.

Agora!

Espere! Fique abaixado, filho!

Não!

Quer dizer que não faz ideia de quem são essas pessoas?

- Não. - Eles trabalham com o Randall?

Não sei, com alguma sorte, Randall está morto.

- Como vamos sair? - Não sei.

- Tem armas por aqui? - Não sei.

É mesmo? Não sabe?

Correu direto para esse... Esse bunker.

Mas não sabe de nada?

Rachel, a sua única chance, a nossa única chance,

é se nos ajudarmos.

Por que eu faria isso? Quero que você morra.

O suficiente para morrer junto?

Já não deixei isso claro?

Está mentindo.

Acredite em mim. Entendo um pouco sobre isso.

De vez em quando, algum idiota...

Pula de uma ponte, tentando se matar...

Mas sobrevive.

Se conversar com eles depots disso...

Todos eles dizem a mesma coisa.

Assim que eles pularam, se arrependeram...

Ou seja, os que conseguiram também se arrependem.

Assim que cortam os pulsos, derrubam a cadeira...

O último pensamento que eles têm, é:

"Cometi um erro."

Vai me dizer que lá na tenda, segurando a granada...

você não pensou exatamente a mesma coisa?

Então, que tal sairmos daqui vivos?

Aí você pode tentar me matar novamente?

Sabe como abrir isso?

UMA SEMANA ANTES DO APAGÃO

Relaxe, não vamos usá-los.

- Por que a Grace os fez? - Como precaução.

Os protocolos de contenção são perfeitos.

- Mas pode dar errado. - Preciso terminar isso.

Ben.

- Ben, olhe para mim. - O que você quer?

Precisamos parar o lançamento. Avisar o Randall.

Como faremos isso? Ligaremos para o presidente?

Vamos nos acorrentar na porta do Pentágono?

Não fale comigo assim, é condescendente.

Inacreditável! Você vive num mundo de fantasia.

Não quero brigar, é só o que fazemos.

Não posso conversar sobre isso agora.

Podemos terminar essa semana primeiro?

Sim, tudo bem.

E depots precisaremos passar um tempo separados.

Meus pais estavam por trás disso?

Eu não os conhecia.

Franklin. Riley.

- Parabéns. - Por quê?

Pela promoção, para major.

E você deve ser um dos capitães mais jovens da República.

Tiro o chapéu para vocês.

Os homens viram Miles Matheson abrir a porta com a sua ajuda.

Como entraremos, Tom?

Onde está o Capitão Baker? Não devia estar no comando?

A menos que o Monroe tenha estourado a cara dele.

- Ou é só um rumor? - Responda a pergunta.

Como entraremos lá?

Monroe anda fazendo isso, ultimamente.

Matando os melhores homens dele.

Também fui vítima desse comportamento psicótico.

Certo, você é uma vítima.

Quantos dos meus homens acabou de matar?

Eles também eram meus homens.