Alchemy of Souls (Return / Hwanhon / 환혼)

UMA SÉRIE NETFLIX

E se eu não me importar de morrer?

Posso me agarrar a isso e continuar te amando?

Eu disse que estou disposto a arriscar tudo

e que estamos juntos nesta.

Eu persistirei, custe o que custar.

Então você deveria fazer o mesmo e se ater à sua confissão.

Continue me amando até a morte.

Mu-deok, não me olhe assim.

Ninguém acreditará nas suas palavras se fizer essa cara para mim.

Então diga, jovem mestre,

o que devo fazer para convencer as pessoas de que te amo até a morte?

Em primeiro lugar,

acho que me encarar assim não vai ajudar em nada.

Dizem que os olhos ficam repletos de doçura.

Mas não vai ser possível.

Por que disse que me amava até a morte?

Então devia ter dito que só sentia uma leve atração por mim.

Digamos que eu me esforce para te olhar com doçura

e continue te amando até a morte.

O que acontece depois disso?

Depois?

Devo continuar te amando cegamente

enquanto a criada Kim procura uma esposa para você?

O que aconteceria comigo?

Não se preocupe. Não pretendo me casar por enquanto.

Não pretende, uma ova!

Não recusou o chá de ervas da castidade exatamente para isso?

Então o que está me pedindo

é que eu faça uma promessa ou algo parecido?

Para continuar apaixonada por você,

preciso ter certeza de que é meu.

Acho melhor não nos apressarmos.

Então não quer.

Por que você é tão dramática?

Só estou dizendo que devemos ir com calma agora.

Também preciso conversar com a criada Kim sobre isso.

Minha nossa…

Deixe para lá.

"Olhos repletos de doçura", uma ova!

Vou olhar para você como se fosse um cachorro.

Um cachorro?

É verdade!

Me esqueci de dizer algo importante.

Foi aquele cachorro.

Do que está falando?

Se lembra do cachorro que estava com o mestre Lee em Danhyanggok?

O Sapsali?

Isso.

Era o Gwigu.

O mestre Lee sabia desde o começo que você é uma alma invasora.

Talvez…

ele até saiba que você é a Naksu.

O que a líder de Jinyowon veio fazer em Songrim a esta hora?

Ela deve ter vindo atrás de você.

Fiquei sabendo

que levaram o Gwigu, uma relíquia de Jinyowon, para o palácio hoje.

Para farejar vestígios de feitiçaria das trevas no palácio.

Avisei que não deviam se envolver em mais casos com almas invasoras.

Por que Songrim está usando Jinyowon?

Os magos membros da Assembleia Unânime

combatem a feitiçaria das trevas.

Se Songrim está se esforçando para isso, Jinyowon deveria oferecer ajuda.

Não concorda?

Então quer dizer que vão nos usar de novo.

Então vou levar o Gwigu.

Entreguem-no para mim.

Ou eu mesma devo procurá-lo?

O Gwigu está bem aqui.

O Gwigu foi uma relíquia criada pelo mestre Seo Gyeong.

Então também pertence a Songrim.

Uma relíquia de Jinyowon pertence a Songrim?

Está dizendo que Jinyowon não passa de um depósito para Songrim?

Não foi o que ele quis dizer.

Acham que tudo em Jinyowon está à disposição de Songrim. Que audácia!

Pegam as coisas sem pedir e nunca as devolvem.

As pessoas de Songrim são assim.

Você disse algo parecido antes.

Um mago de Songrim roubou algo de Jinyowon.

Quem era o mago?

Ele está bem na minha frente.

O mago que entrou em Jinyowon

e roubou o Gwigu.

Como ousa chamar o mestre Lee de ladrão?

Que outro nome se dá a quem rouba?

Mãe, por favor.

Foi o mestre Lee quem transferiu o Gwigu da cerâmica quebrada

para o corpo daquele cachorro.

Foi Songrim que quebrou a cerâmica.

Sua insolente!

Está morto, mestre.

Eu estava protegendo minha filha.

Mestre Lee, mandou o Gwigu nos atacar?

O Gwigu atacou porque sentiu feitiçaria das trevas.

Então há vestígios

de feitiçaria das trevas na jovem.

Ele sentiu a feitiçaria do verme que sugou o sangue dela.

Senhorita Jin,

já usou

feitiçaria das trevas?

Feitiçaria das trevas? Que absurdo!

Se não usou,

por que o Gwigu a atacou?

Songrim deve estar tentando incriminar minha filha.

Por favor, parem!

O mestre Lee tem razão.

Há um tempo,

usei feitiçaria das trevas.

Mas não foi para machucar ninguém.

É bem popular hoje em dia.

É um amuleto do amor. Ajuda a trazer a pessoa amada.

Acho que foi por isso.

Parece que nossa filha causou um mal-entendido.

Pedimos desculpas.

Você sobreviveu no corpo deste cachorro,

mas agora se foi.

Agora, o Gwigu desapareceu completamente.

O que devo fazer?

O Gwigu morreu por minha culpa?

Cho-yeon!

Como ousa desonrar Jinyowon?

O Gwigu está morto?

Está.

O mestre Lee disse que vai enterrá-lo amanhã durante o dia.

Então esse cachorro era o Gwigu.

Ele deve ter percebido desde o início que sou uma alma invasora,

mas nunca latiu para mim.

Ele também estava me protegendo?

Mesmo morto, ainda é o Gwigu.

Talvez ainda haja vestígios dos poderes. Não encoste.

As pessoas de Jinyowon já foram embora?

Estão discutindo outra questão.

Outra questão?

Parece que o Dang-gu e a Cho-yeon

estavam namorando.

- O quê? - O quê?

Fui eu que destruí uma relíquia de Jinyowon,

então a culpa não é de Songrim.

Já podemos partir.

- Vamos. - Sim.

Sra. Jin,

tome um chá antes de ir.

Vamos nos resolver e aproximar nossas famílias.

Aproximar?

Esses dois estão apaixonados.

O amuleto que mostrou

era para o Dang-gu, certo?

Era. Tudo isso aconteceu por minha causa.

A Cho-yeon não fez nada de errado.

Fique quieto.

Também descobri há pouco tempo.

Ele não parava de falar besteiras.

Disse que ficariam juntos quando sua falecida filha voltasse,

então eu o repreendi.

Minha falecida filha? A Bu-yeon está viva, e vamos encontrá-la.

Acha mesmo que o Jin Mu vai encontrá-la?

Ele está enganando você.

Foi o Jin Mu quem sugeriu que viesse em Songrim

procurar o Gwigu a esta hora?

Falei para não se meter nos nossos assuntos.

Não vamos brigar.

Será uma grande felicidade encontrar a Bu-yeon.

A Sra. Jin também não veio a Songrim para fazer inimigos.

Vamos ser cordiais, como antes.

Nunca se sabe.

Talvez a Cho-yeon e o Dang-gu possam unir as duas famílias.

Com todo respeito, reprovo.

A Cho-yeon terá um pretendente melhor.

Quem é melhor que a família Park de Songrim?

A filha da família Jin

é boa o bastante para ser noiva do príncipe herdeiro.

Mãe!

O que está dizendo?

Não quero.

O príncipe herdeiro é rude.

- Não gosto dele. - Cho-yeon.

Quero me casar com quem eu amo.

Isso.

Sou eu quem ela ama.

Dang-gu!

Vamos conversar em casa.

Solte a mão dele e venha comigo.

Deixe-a ir.

Solte-a para ela ir embora.

Solte a mão dele.

Solte!

Cho-yeon,

se quer tanto ser desobediente, nem volte para casa.

Acho melhor irmos embora.

Não vai para casa conosco?

Não obedecerei à mamãe desta vez.

Por favor, entenda, pai.

Avisarei quando a raiva da sua mãe passar.

Cuide dela por enquanto.

Claro.

Tio, peço desculpas pelo desentendimento,

mas vou protegê-la.

Saiam daqui!

Aonde vamos agora?

Não sei.