Cultural Exchange with a Game Centre Girl (ゲーセン少女と異文化交流)

¡Qué montaña tan alta!

Es verdad. ¿Qué montaña será esa?

Es el Monte Bandai.

Tiene 1816 m de altura.

Es una de las montañas más bonitas de Japón.

Esa es nuestra delegada, se lo sabe todo.

En realidad, acabo de buscarlo en el teléfono.

Maestra, mira la montaña.

¡No molestes! Ahora estoy en la mejor parte.

Bien, ya casi…

Estas vacaciones van a ser muy animadas.

Qué relajada te veo, mamá.

¿Tú crees?

¿Qué es ese edificio?

Es verdad, tiene una forma muy rara.

¡Es un rarito!

Regreso

¿No van a estar unos días?

Todos los años vamos a visitar a nuestra abuela en esta época.

Así que estaremos unos días sin vernos.

Pero…

Está bien…

Oye, Lily, ¿quieres venir con nosotros?

-¿De verdad? -¿Aoi?

Será como ir de viaje con mis amigas.

Mientras sus padres nos den permiso…

Supongo que sí.

Agradezco mucho que nos hayan invitado también a nosotras.

-Kaga, dales las gracias. -Gracias.

No hay de qué.

Además, cuando se lo conté a la madre de Lily…

¡Sin problema!

¡Sin problema!

Y gracias a la fiesta de cumpleaños,

convencer al resto de familias fue muy sencillo.

Cuantos más seamos, mejor la vamos a pasar.

Aunque es una pena que no hayan podido venir todas.

-Perdonen, me es imposible. -Lo siento.

Tenemos que divertirnos mucho por ellas.

Renji, anímate un poco, que estamos de vacaciones.

Estoy dando saltos de alegría.

Ahora que estás libre, podremos ajustar cuentas pendientes.

No, gracias.

Me encanta salir de viaje…

Pero el padre de Lily no deja de rondarme la cabeza.

¡Te estoy escuchando!

Nunca había visto un tren tan pequeño.

Es que estamos en una zona rural.

¡Ciervos! ¡Hay ciervos!

Parece ser que vienen desde el otro lado.

¿En serio?

Quizás veamos algunos por la zona. Incluso algún que otro oso.

Tranquila, Lily. Es algo muy inusual.

En la próxima parada, el tren parará para dar paso a un tren expreso.

A continuación…

Esta estación está en el medio de la nada.

-¡Qué locura! -¡Existen de verdad!

¡Hola! ¡Hola!

Qué increíble, es la primera vez que veo uno.

¡Lo mismo digo!

¡Espera!

¡Rápido!

Oye, Lily…

¡Renji, es el mar!

Así es.

-¿Todavía no llegamos? -Kaga, por favor…

Chicas, por fin llegamos.

¡Ya estamos aquí!

¿Estás en casa, mamá?

¿No cierra con llave?

En los pueblos no se suele cerrar con llave.

Adelante, pasen.

-Bueno. -Con permiso.

Ya voy, ya voy.

Ay, vaya. Veo que están bien acompañados.

Y qué grandes que están mis nietos.

Ya puedo morir tranquila.

¡No digas cosas tan lúgubres apenas nos ves!

Hace seis meses dijiste lo mismo, abuela.

Oye, ¿te parece bien?

Mamá, te presento a las amigas de Aoi.

-Hola. -¿Qué hay?

Encantada.

Uy, qué niñas tan mozas.

La chicas de Tokio son muy pitucas.

Dice que son muy lindas.

¿En qué idioma habla?

A ver…

¡Disculpe!

Muchas gracias por dejarme venir. Le traje un regalo.

Vaya, qué muchachita tan educada.

Renji, ¿esta es la chica extranjera de la que me hablaste?

¡¿Lo entendiste de ese modo?!

Es una buena chica.

No es lo que piensas.

-Entonces, ¿qué es? -Abuela…

No se queden ahí papando moscas y pasen.

¡Cuánto tiempo, Renji!

¿Himari?

Me llamo Himari, encantada.

Himari es nuestra prima.

Suele venir a la casa de la abuela en las vacaciones.

Tiene once años, así que es un año menor que nosotras.

Ah, mira.

Renji, me he sentido muy solita sin ti.

Nos vimos en Año Nuevo.

-Múdate aquí y listo. -No me pidas locuras.

Las chicas de pueblo son muy atrevidas.

Por cierto, hay un juego nuevo en la tienda de golosinas.

¿Un juego?

Queda mucho para la cena, vamos a jugar un ratito.

-Va… -¡Vamos, Renji!

Tienda de golosinas

¿Esto se supone que es un arcade?

No, es solo una tienda de golosinas, pero…

-¡Con permiso! -¡Adelante!

¡Dichosos mis ojos! Renji y Aoi, cuánto tiempo.

Me alegro de verla.

Lo mismo digo.

Trajeron un montón de amiguitas.

Encantada de conocerla.

-Con su permiso. -Hola.

Por cierto, ¿aún tiene aquello?

Por supuesto.

-¿Quieren entrar? -Sí.

Qué increíble…

¡Es la primera vez que veo uno de Space Invaders!

¿Esta cosa funciona?

Está fresca como una lechuga, igual que yo.

¡Es exactamente como me lo imaginaba!

Piedra, papel y tijeras.

Renji, piedra, papel y tijeras.

-Ah, son trompos. -¿Trompos?

¿Quieres probarlos?

¡Sí!

¡Lo siento mucho!

No pasa nada, Lily.

El truco está en tirar bien de la cuerda, no en lanzarla.

-¡Así! -¡Qué alucinante!

¡Otra vez, otra vez!

Bien, voy a volver a lanzarlo.

Renji, enséñame a mí también.

Himari, tú ya eres experta en esto.

Están todas locas por él.

¡Enséñame a jugar al juego nuevo!

-¿OKF? -Llegó hasta este pueblo tan remoto.

No entiendo cómo hacer las técnicas.

Supongo que puedo enseñarte.

¡Ya le enseño yo!

¿Sabes jugar a este juego?

No parece que seas muy buena.

-Pues te desafío. -Me parece bien.

La ganadora se lleva una cita con Renji.

¡K.O.!

Qué buena es…