Grey's Anatomy

Bác sĩ phẫu thuật ban đầu là nhà giải phẫu sống.

Khi mổ phanh người, họ không có ý định khâu lại.

Họ chỉ muốn thấy có gì bên trong.

- Thật phi thường. - Ừ. Anh cũng ngả mũ kính phục em.

Và thứ họ tìm thấy là một thế giới của những điều có thể.

Em biết đấy, chuyện không ràng buộc này giống như một báu vật giấu kín.

Chỉ có vui vẻ, không có gánh nặng tình cảm.

- Ta nên viết sách. - Xuất bản cả triệu cuốn.

Chết rồi. Anh phải đi đây.

Nay là ngày Cấp Chứng chỉ Đào tạo Chấn thương cho Thực tập sinh.

Có thể chữa lành.

Đẩy lùi mối nguy hại.

Quay ngược thời gian.

Em chắc là chuyện này ổn chứ? Em biết đấy, anh vội vã rời đi?

- Anh chỉ không muốn... - Thôi đi. Vô cảm, em ổn.

Vậy là vẫn ổn hả?

Anh xin lỗi. Anh cứ đợi chiếc giày còn lại.

Chiếc giày còn lại là sao?

Em nói muốn có con, không muốn có con.

Như thế giống bốt hơn là giày. Giống ăn đòn hơn.

Hẹn gặp em tối nay.

Hoặc không.

Không ràng buộc. Không có chiếc giày nào hết.

Ta có thể bắt đầu việc viết quyển sách đó.

Này, Sofia! Sofia!

Mẹ có ba cái bánh rán mềm mịn cho con đấy.

Này! Sao con chưa thay đồ? Mẹ đã để đôi giày đỏ ở ngoài.

Con không muốn đi giày đỏ.

Giờ thì đôi nào mẹ cũng đồng ý. Nên mang vào đi.

Đi giày vào. Có chuyện gì thế? Này, sao? Con ốm à?

- Con đau bụng à? - Không.

Tốt! Dậy và thay đồ nào.

Mẹ bận còn con đi học, nên...

Con muốn gì trước? Áo, quần...

Này. Ồ.

Này con.

Có chuyện gì thế? Con có thể nói với mẹ.

Con muốn đi New York.

Với các bạn và một cô giáo đã cho chúng con vẽ vào vở.

- Và... - Và con cũng nhớ mẹ mình.

Này con yêu.

Hôm nay đi làm với mẹ nhé?

Đồng ý không? Được rồi, nào. Đúng rồi.

BỆNH VIỆN GREY SLOAN MEMORIAL

- Anh nhắn cho em à? - Ừ, anh nhắn đấy.

Anh cần giúp tìm thứ gì?

Ừ. Nhưng anh nghĩ giờ thấy rồi.

- Cửa này có khóa không? - Chắc là không.

Ta nên tìm một phòng có thể khóa cửa.

Anh không có thời gian. Anh còn phải làm một cái âm đạo.

Bài thi tạo hình âm đạo của anh.

Hôm nay anh có ca phẫu thuật với mẹ và Richard.

Chà. Gia đình chơi ghép hình.

Không sao. Hẹn anh tối nay.

Anh nghĩ ta hủy đặt bàn đi, rồi ăn tối ở chỗ anh.

Nhà anh nhiều cửa và khoá.

- Nghe tuyệt lắm. - Tốt.

- Chào... chào. Xin chào. - Chào.

Chúc may mắn với cái âm đạo.

Mới định... Thứ lỗi cho con.

- Chị đang làm gì vậy? - Phải dọn hết đồ đi.

Máy ly tâm đó trộm từ Khoa Ung bướu,

nên trả về, mà cô và Alex cần con chuột không?

Không! Không đâu. Cứ để con chuột đó. Tôi có tin mới đây, tin cực tốt.

Cô đính hôn à? Chúc mừng cô.

Không. Ý tôi là phải. Cảm ơn chị. Nhưng...

Tôi đã thức cả đêm. Tôi đã tìm được bảy polyme có thể thay thế

thứ bà Marie Cerone đã trộm của ta.

Bà ta quen chị, nhưng lại là phù thuỷ.

Jo, bỏ đi. Ta thông minh hơn, mạnh hơn, ít tiền hơn.

Dù ta có thắng cuộc thi ngu ngốc này, bà ta vẫn đi trước.

Không! Nếu chị có thể xem một trong số...

- Này. Thực tập sinh đâu cả rồi? - Chứng nhận Đào tạo Chấn thương với Hunt.

Ca chấn thương do đè ép nghiêm trọng đang bay trực thăng từ Spokane tới

mà không có ai dạy về đề tài này.

- Xin đưa cô ấy đi. - Không!

Có. Cô sẽ thực hiện. Cùng tôi.

Đúng thế.

Tốt cho anh đấy. Em vẫn bảo anh nên kiếm thêm bạn mà.

- Mấy cái này là để... - Em biết rồi. Nói về hình nộm,

nhớ chuyện anh nói lúc trước về việc muốn hay không muốn có con chứ?

Anh biết lúc đó em có khối u não?

Ừ, được rồi. Đúng thế. Nhưng em không thể đổ tất cả cho khối u đó.

Em phần nào có thể đấy, vì có quả bóng lớn

- đè lên não. - Tưởng em bảo ta ổn mà.

Ồ, em ổn. Không, em là người ổn nhất.

Mà cả khi có khối u, em vẫn chưa từng lừa dối ai.

- Khoan... - Chúc anh may mắn với buổi trình diễn.

Chào! Hãy để tôi làm việc này cùng anh.

Hoặc tôi làm giúp anh. Dù không có anh. Xin anh, để tôi làm.

DeLuca có tới giúp, chúng tôi làm được.

- Xin anh! - Được. Lối đi có mái che mười phút nữa.

- Vâng! - Chà.

Hoá ra người phụ nữ này đã muốn nhắm vào Ellis Grey.

Bác sĩ Grey sẽ rút khỏi cuộc thi?

Bà ta không cho chúng tôi bằng sáng chế, nên bác sĩ Grey sẽ từ bỏ. Bực thật.

Phải. Nhưng bài về "Cử Động Hậu Môn" của tôi cũng có lợi thế hơn.

Tôi đang tìm tên cho đồ nội soi đại tràng.

Hậu môn... Không được?

Chào. Tôi là Trưởng Khoa Ngoại Miranda Bailey. Đây là bác sĩ Jo Wilson.

Mời cô trình bày.

Marjorie Kersey, 66 tuổi, có chấn thương kín

ở vùng bụng và ngực bốn ngày trước khi bị một máy kiểm tra cao gần 7 m...

Nam châm điện rất to.

...đè lên người.

Được đưa vào trung tâm cộng đồng,

tại đó tình trạng lâm sàng khá phức tạp do tiêu cơ vân

và tổn thương thận cấp tính, đã xử lý hết, nhưng...

- Marge Kersey? - ...vẫn còn đau bụng.

- Được chuyển tới đây để hội chẩn. - "Sà Lan" Marge Kersey?

- Phi hành gia? - Được rồi. Đúng rồi đấy.

Chúa ơi! Người phụ nữ này đã đạt tới hơn nghìn giờ ngoài không gian.

- Ngoài không gian! - Chúa ơi, chúng ta đều là mọt sách!

Ôi, tôi hâm mộ bà lắm!

Bà đã đạt giải Vật lý Cơ bản, hai lần.

Tôi biết, tôi ở đó mà.

- Đấy giống như giải Nobel à? - Hơn cả giải Nobel.

Ôi, tiến sĩ Kersey, thật vinh dự khi được gặp mà còn cả điều trị cho bà.

Chị cố ý gieo vần?

Không. Tôi... có theo dõi bà từ hồi nhỏ.

- Bà là người tiên phong. - Ôi, Chúa ơi! Cảm ơn, cô bé.

Mong cô đã sẵn sàng để là người tiên phong trong đống ruột của tôi.

Tất nhiên rồi.

Này, tôi có thể hỏi bà đang nghiên cứu thứ gì được không?

- Bà có thể chia sẻ không? - Được chứ.

Là phổ kế để đo sự chênh lệch thời gian.

Máy đo sự thay đổi không gian thời gian trong trường Higgs,

rồi cuối cùng kiểm soát nó.

Nghe như... Bà đang chế tạo một cỗ máy thời gian à?

Chà. Cô đúng là mọt sách. Ấn tượng đấy.

- Một cỗ máy thời gian? Thật ư? - Bà đang chế tạo một cỗ máy thời gian.

- Cho NASA! - Ồ, không.

Tôi rời khỏi NASA nhiều năm rồi. Tôi chế tạo máy cho mình,

để tôi du hành đến tương lai.

- Đúng rồi! - Ngầu thật.

Vậy phổ kế đo sự chênh lệch thời gian của bà tạo ra hố đen ư?

Không, đó là một anh chàng ở Nam Phi.

Anh ta muốn gửi chút tín hiệu bíp búp qua hiệu ứng giãn nở thời gian.

Còn tôi muốn gửi con người.

Gửi con người qua thời gian.

- Điều đó có vẻ... - Điên nhỉ?

Ừ. Rõ là NASA cũng nghĩ thế.

Sao cô không cho tôi chụp cắt lớp phần đầu nhỉ?

- Cô đang tìm khối u à? - Vâng...

Được, không phải. Nằm yên. Chỉ là làm thủ tục cần thiết.

Được thôi. Các cô không phải người đầu tiên

nhìn tôi như một mụ điên.

Cũng đâu phải cuối cùng.

Đấy, tôi bảo mà, đâu phải chỉ mỗi tôi.

Bà không sao.

Bận quá. Mẹ à. Mẹ sẵn sàng chưa? Còn gì khiến mẹ phiền lòng à?

- Mẹ nói gì đâu. - Đâu cần nói, viết trên mặt mẹ mà.

Trên mặt mẹ chẳng có gì hết. Richard, mặt em có viết gì à?

Giống đọc truyện Hemingway, em yêu.

Chào buổi sáng.

- Chào bác sĩ. - Chào buổi sáng.

- Cô mở cửa hàng hoa à? - Vâng, là của bạn trai tôi.

Anh ấy nghĩ mình hài hước. Còn gửi cho tôi cuốn sách về bức họa của Georgia O'Keefe.

Tôi chưa bao giờ mơ tới ngày này.

Và tôi chắc chắn chưa từng nghĩ có hai mẹ con sẽ tạo âm đạo cho tôi.

- Cả bố nữa. - Bố dượng. Khoảng một năm rưỡi.

- Không có ý gì đâu. - Không sao.

Chà, một ngày người nhà, cả đời một nhà. Giống như người ta vẫn nói.

- Đâu ai nói thế, mà không sao. - Không phải với con.

- Không có ai nói thế. - Mẹ nói đấy.

Mọi chuyện ổn chứ?

- Vâng. - Ồ, vâng.

Vì một phần tôi cảm thấy như đứa trẻ vào buổi sáng Giáng Sinh.

Nhưng phần khác lại là bác sĩ cấp thế giới biết mọi người đang xử lý

cơ quan nhạy cảm nhất của cơ thể.

- Tôi không thể nghĩ đến gì khác. - Michelle, tôi hiểu mà.

Đảm bảo chắc chắn với cô là tôi tập trung hết tâm trí ở đây

trong ca mổ này. Ta tiến hành chứ?

- Vâng! Chiến thôi! - Đúng rồi! Ồ, tốt. Tập trung. Tuyệt.

Chào! Chà! Ở đây có tiệc này.

Bác sĩ Robbins! Thực tập sinh mới này là ai vậy?

Con gái tôi, Sofia. Và đây hẳn là Noah khét tiếng.

- Vâng. Noah, chào cô đi. - Chào cô.

Chào cháu. Cô bị đau khi nào? Ở đâu?

Trên đường đến trường thằng bé. Ở chỗ lưng dưới này.

- Kiểu như bị đâm hay bị bắn? - Giống bị chèn ép hơn.

Noah, cháu lại đằng này để cô kiểm tra cho mẹ nhé?

- Xem quái vật rô-bốt của tớ nhé? - Ừ.

Con tôi gì cũng giỏi, không nói quá.

Lâu rồi tôi mới nghe Sofia cười như thế.

- Noah có vẻ cười nhiều. - Vâng, thằng bé lúc nào cũng vui vẻ.

Tốt.

- Được rồi. Để xem... - Vâng.

...ta có thứ gì nào. Cô sẽ thấy hơi chèn ép chút.

Không sao.

Cô nói tôi có thể mang thai đủ tháng.

Liz, cô mắc hội chứng Ehlers-Danlos, nên tôi nói cố để cô mang thai đủ tháng.

Nhưng tôi hơi lo là cổ tử cung của cô không đủ khả năng.

Chà, điều đó nghe sợ quá.

Chà, dạ con của cô đang chèn lên cổ tử cung, làm nó mở ra.

Rồi túi ối đang phình qua đó.

Màn hình cho thấy cô có thể đang co thắt.

Nên hãy chấp nhận, cố ngăn lại.

Co thắt ư? Nhưng mới chỉ 23 tuần.

Nên tôi sẽ cố làm mọi thứ