The Uncanny Counter (Amazing Rumor / Kyeongirowoon Somoon / 경이로운 소문)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Abbiamo un aggiornamento sul ballottaggio.

Ci hanno comunicato

l'esito dell'elezione del sindaco di Jungjin.

Il candidato Shin Myeong-hwi

ha vinto con un margine di 358 voti.

Mamma, ho scritto una favola sulla nostra famiglia.

Davvero? Una favola?

Parla della nostra famiglia che parte per un viaggio.

- Wow. - Ah, sì?

Parla di mamma, papà e Mun che vanno in vacanza?

No, sono con nonno e nonna.

Voi siete sempre occupati,

non siete potuti venire.

- Ma noi possiamo andare, vero? - Certo!

Non mantenete mai le promesse.

Mun, vogliamo far parte della favola! Per favore?

Verremo anche noi!

Sul serio, te lo prometto.

Mi si spezza il braccio!

E tu, mamma?

Sissignore, ci sarò anche io!

Per favore, disegna anche me.

Ok! Allora disegnerò entrambi.

- Evviva! - Sì!

A volte tutto va storto

E ti viene da piangere per niente...

SO GWON

La gente come noi non vince mai

E gli altri si prendono tutti gli applausi

Ma c'è una promessa...

- Pronto? - Gwon.

Fa' attenzione.

Stai bene? Che succede?

Cerca di sopravvivere, devi farlo!

Dove ti trovi, detective Ga?

Dove sei?

Mamma...

mi fa male la gamba.

Papà.

Papà...

aiutami.

SETTE ANNI DOPO

Nonna, è l'ora del bagnetto.

Buono a nulla! Hai ucciso mia figlia, idiota!

- Carogna! - Cavolo!

Sei energica, stamattina.

Perché non muori anche tu?

Nonna, aspetta!

Muori! È colpa tua!

È tutta colpa tua!

Sei proprio carina oggi, lo sai?

Io, carina?

Certo! Sei la nonna più carina del mondo.

Nonno, alla nonna serve un altro paio di mutande!

Ha combinato un pasticcio?

Numero uno o due?

Numero uno!

Va tutto bene,

non c'è nulla di cui vergognarsi.

- Puah! - Così, da brava.

Ok, numero uno.

Dai, fatti lavare la faccia!

Avanti, dico sul serio!

Piccola carogna!

SO MUN

CONCORSO ARTISTICO PER BAMBINI: SO MUN

ALBUM DA DISEGNO

Mun!

Sì, arrivo!

Bene, ancora un boccone.

Così.

Io vado a scuola.

D'accordo, buona giornata.

Sta' attento.

Tranquillo.

Oh, cielo!

- Oddio. - Tieni.

Stai bene?

Aspetta un momento: oggi è il 12!

Vai così!

Sei veloce!

Aspettami!

Muoviti, dai!

Mun, hai finito il personaggio principale?

Certo! È fantastico.

Grandioso.

- Deve venire da una famiglia povera. - Eh?

Sì. Magari vive in un seminterrato.

Seminterrato?

Già, e dal rubinetto esce l'acqua arrugginita.

Lavora in un internet cafè,

e deve chiedere un prestito per farsi il costume.

Giusto. E diventa più forte ogni volta che sconfigge un cattivo.

- Come nei videogame? - Sì.

Può assorbire il potere del cattivo.

E farlo suo?

Potrebbe avere una personalità sarcastica,

e problemi di gestione della rabbia.

- Ha il gruppo sanguigno B. - Fidanzate?

Solo cotte!

- L'ho detto io. - No, io.

DIVIETO D'ACCESSO, LAVORI IN CORSO

Ci siamo,

ecco il nascondiglio del cattivo!

Che ve ne pare?

Sarà il grattacielo più alto del paese,

si vedrà anche dalla Corea del Nord!

Cosa? È altissimo.

IL GRUPPO TAESIN SOSTIENE IL SINDACO SHIN

RINNOVEREMO JUNGJIN

Prego.

- Puoi fermarti? - Certo.

- Prego. - Dove vai?

La ringrazio.

Prego.

SCOMPARSI

Grazie.

Grazie.

- Salve. - Grazie.

Grazie.

Non l'avevi già preso l'altra volta?

Non sono in molti a prenderlo.

Si sentirà meno sola,

sapendo che a qualcuno frega qualcosa.

Ma sono scomparsi da un anno,

forse sono già morti.

- Ehi! - Non essere insensibile!

Allora, arrivi?

- Siete già stati al Noodles Eonni? - No.

- Davvero? - Già.

Il Gruppo Taesin voleva rimpiazzarlo con un palazzo,

ma il proprietario si è rifiutato di vendere.

Che fila!

Non sembra poi così speciale.

Ti sbagli.

Hanno una ricetta segreta.

Chi l'ha provato, ritorna sempre.

Perché non ne sapevamo nulla?

Non fanno pubblicità.

Niente blog o social media.

È una gemma nascosta

per veri intenditori.

È un posto strano.

Posso avere altro kimchi?

Se lo prenda da solo.

È un self service?

I proprietari sono ancora più strani.

A prima vista sembrerebbero una famiglia,

ma sono troppo strambi per esserlo.

Due porzioni di noodle.

Ma che posto è?

Non lo conosci? È famoso.

Quando arrivano i miei noodle?

Presto.

Due noodle!

NOODLES EONNI

È inutilizzabile.

Cerca di farlo durare.

Li porto dentro?

Tranquillo, ci penso io.

Addio.

Addio!

AMA JUNGJIN, AMA LA NATURA

Ne abbiamo uno.

- Livello? - Credo livello due.

Credi?

Potrebbe essere un tre.

- Addio. - Addio!

Quelli di livello tre parlano con voci diverse.

Non ne sono certa, ma quel coso aveva due voci diverse.

Quando arriva Cheol-jung?

Diamoci una mossa.

Com'è?

Ha un ottimo sapore.

- Fate con calma, poi andate pure. - Ok.

Aprono solo a pranzo, per tre ore.

Sanno di essere il top.

- Siamo chiusi. - Cosa?

Aspettiamo da un'ora!

Non potete farlo.

Ma che modi sono?

Sto morendo di fame!

Andiamo, Ha-na.

Non può darci l'ultimo tavolo?

È un'emergenza. Vi darò una doppia porzione domani!

È il suo compleanno!

- Aspettate! - Desolata.

- Un attimo! - Abbiamo fame!

È davvero carina.

Carinissima.

Ehi!

Ehilà.

Dove sei?

Ne abbiamo uno.

Ne abbiamo uno?

Portava una felpa con una tigre.

- Dov'è? - Vicino all'internet cafè.

Sentito, Cheol-jung?

Ok, ci vado subito.