Beyond the Law

(صباح الخير يا (هارولد

ما زلت حياً؟

(أنت تبدو بحالة مُزرية يا (سليك أكانت ليلتك قاسية؟

مركز الإتصال قال بأنه قد تم إطلاق نار

أجل، مجنون وغد على تلك الصخور هناك

أطلق بضعة رصاصات على البلدوزر

لقد كاد أن يقتلني

من هو؟ أباتشي" عجوز"

(إنهم يدعونه بـ ( بوغاس تشارلي ... يظن بأنّه رجل طبّ

ويقول بأنّنا إغتصبنا والدته في حفرة ما في الأرض

ألديك أيّة أفكار؟

حسناً، لقد أطلق النار على البلدوزر فقط ولكن ربما يُغيّر رأيه

كان عليّ أن أستدعي شرطة الولاية سيكونوا هنا بأيّ دقيقة الآن

ما الذي تفعله بجق الجحيم؟

أقوم بتمشية

هذا جنون لعين

ربما

أنت يا (روي)؟ من الأفضل أن تخرج من هنا

كيف حالك؟

ليس بأفضل من هذا قطّ

... أتعلم، كنت أفكّر

إذا أعطيتني هذه البندقيّة ... وعرضت الدفع عن الأضرار

فيمكنني القول بأنّك هنا في الخارج تصطاد وأصبت المُعدّات عن طريق الخطأ؟

أتريد الحشيش؟

ليس لدينا وقت. شرطة الولاية ... ستكون هنا خلال بضعة دقائق

لذا إذا أعطيتني هذه البندقيّة فقط إجلس

أيّاً ما تقوله

أنت لا تبدو بحالة جيدة للغاية يا فتى

هناك ما يُزعجك شيء بداخلك، صحيح؟

هل ستعطيني البندقيّة؟

أتعلم، أخبرني جدّي ... بقصّة ذات مرة

عن شابّ شجاع ... والذي كان يخاف من ظلّه

وكان يهرب منه ... إسمع

قلت لك، إجلس ثابتاً

... بأية حال

الشاب الشّجاع عرف بأنّه كان ... مُجرّد نصف شخص بدون ظِلّ

... ولكنّه إسترجعه

كان عليه أن ينزل في حفرة سوداؤ حيث تعيش الظّلال تماماً

المشكلة كانت ... بأن أي أحد ينزل للأسفل

فلن يعود أبداً

لقد نفذ منك الوقت تماماً أيها الرجل العجوز

إذا أعطيتني هذه البندقيّة حالاً فيمكنك أن تبقى خارج السجن

وأمر آخر ... أخبرني جدّي

بأنّ "الأباتشي" الجقيقي ... عندما يُحاصر

... ويكون لوحده بعدد أكثر من الرجال البيض ما هذا؟

أعطني البندقيّة

إذن ، هل ستخبرني ما الذي يزعجك؟

لا ، أنا فقط لم أعد قادراً على النوم مؤخراً

كيلي) ، أليس كذلك؟)

أعرف انه السبب وراء تعاستك

يجب أن تكون أكثر حذراً معه- أنه وغد-

لكنه رئيسك اللعين

خذ

ما هذا بحق الجحيم؟- حسناً ، افتحها بنفسك واكتشف-

هل غلفت هذا بنفسك يا (بوتش)؟- بالطبع فعلت-

اظن بأني سأحتفظ بها مهما كانت

كانت عندي منذ أن كنت صغيراً

أعتقد أنها ستسعدك لو ارتديها لبعض الوقت

أنت عجوز غريب ومجنون، أتعرف ذلك؟

بالطبع ، أعرف ذلك

ينبغي لي أن أذهب

لماذا لا تقوم بإطفاء الراديو وتنعم ببعض الراحة؟

سأعمل على تغطية مكانك ، أيها الماكر

هذا ما يفعله الشركاء لبعضهم البعض- شكرا ، بوتش-

وداعاً

.أيها العاهر (أنت تماماً كـ(أمك

لديها نفس أسلوبك اللعين

لماذا أوقفتني؟

ماذا؟

لماذا أوقفتني؟

للسرعة الزائدة

لم أكن مسرعةً بلى، كنتِ كذلك

كلا، لم أكن أخشى بأنّكِ كذلك

أيمكنني أن أرى رخصتك من فضلكِ؟

لديكِ وجه جميل

معذرةً؟ جسد جيد

إلى أين كنت ذاهبة بهذه السرعة يا آنسة (جاكسون)؟

وما هو الفرق بهذا؟ أنا الذي يطرح الأسئلة، إتفقنا؟

حسناً. أنا ذاهبة للمخيّم

أكلّ معدات التصوير هذه لكِ؟ كلا بالطبع

لهذا السبب فأنا أحملها معي

إسمعي، ليس عليكِ بأن تكون حاذقة تماماً هل ستعطيني مُخالفة أم ماذا؟

! أغربي من هنا ! الآن

هذه السيارة رقم خمسين

سوف نهتم بكل الأضرار ... إضافة لنسبة عشرة بالمئة

و... سأضع شيئاً صغيراً (إضافياً لك يا (كيلي

! مرحى، مرحى، مرحى، أجل ! أنت فعلت ذلك

أقدرلك هذا يا رجل، أقدره حقاً أعرف بأنني كذلك

والان،إن كان هناك أي شيء ... آخر يمكننا فعله لك

أي شيء على الإطلاق إنسَ الأمر

أنت تُعيق طريقي

من كان ذلك بحق الجحيم؟

(إسمه (بلَد إنّه يدير تلك المجموعة

(لديّ كلام أريد قوله لك يا (ساكسون هذه مفاجأة

لقد سمعت بما فعلته هذا الصباح

أين تريد بحق الجحيم بأن تُخاطر بنفسك مع هنود سُكارى تافهين؟

هو لم يكن ثملاً كل الهنود ليسوا إلاّسُكارى

... أنظر إليّ عندما أتحدث

... توقف عن هذا

! أيها الغبي المجنون إبن العاهرة

أنت مطرود هيا

حقاً؟ يا سيد (ساكسون

من قسم التحقيقات الخاصّة (لمكتب المدعي العام في "أريزونا

لديّ عرض لك

هل تتحرك هذه السلحفاة قطّ؟ ماذا تريد يا (برايس)؟

أنا أشكّل عملية تحقيق سرية عن المخدّرات

أنا أبحث عن ضابط ميداني. أنت الرجل الذي أحتاجه. وكيف تعرف ذلك؟

أنا أعلم بأن كل ما هناك هو أن أعلم بشأنك

حقاً؟

دان ساكسون) هو ليس إسمك الحقيقي)

"أنت وُلدتَ في "ويليام باتريك شتاينر في "مانهاتن" في الرابع والعشرين من شهر يونيو عام 1946

والدك كان مواسرجي

"والدتك كانت هندية من الـ "شييوا بأصل الدم

أنت كنت يتيماً عندما كنت في الثالثة وتم تنشئتك عن طريق عمّك والذي كان رجل شرطة

هل أواصل؟

من أنت بحق الجحيم؟

قلت لك، أنا أعمل مع مكتب المدّعي العام

دعني أعطيك كرتي

سأضعه هنا سأواصل

ولأنّها كانت أمريكية وطنية أصيلة فعمّك كره والدتك

لقد حبسك فيغرفة، وقيّد يديك، وكان يضربك بشكل مُتكرّر للسنوات الثلاثة التالية

كيف عرفت؟

لا يمكنني إخبارك بذلك ولكنها لم تكن مُهمّة سهلة

كما تعلم، فالقاضي أغلق على سجلاّتك عندما تُبنيّت

أنا فضولي بشأن أمر آخر أيضاً لماذا أصبح رجل شرطة؟

هذا أمر غريب لتفعله أنت ...في ظلّ هذه الظروف

أليس هذا رأيك؟

ثمّ مُجدّداً، ربما كلا

ماذا برأيي ... هو أن تخرج من هنا

مهلاً، دعني أنهي كلامي. هل سترحل أم عليّ أم أرميك خارجاً؟

يمكنني إيجاد طريق خروجي

هل ستفكر بالأمر؟

أنا لا أريد عملك اللعين

ربما كلا. ولكنني أظنّ بأنك بحاجةٍ إليه

شيء ما يخبرني بأن لديك عملاً غير مُنتهي مع الحلّة الزرقاء

لقد عرفت بأنّك ستغيّر رأيك

حسناً، إن ذكرتَ ماضيَّ مُجدّدا قط فسوف أقتلك

لك ذلك من أين سنبدأ؟

ها هي عشرين ألف دولار. وقّع الإيصال وأعده لي

عندما تقوم بمشتريات ... فسأعطيك المزيد

وأيضاً، التعليمات عن الأدلّة ... وإجراءات مكان اللقاء

وبعض الأرقام حيث يمكنك الوصول إليّ

خزّنها في عقلك ثمّ أتلفها ... عندما تريد أن تراني، فسنلتقي هنا

ولا أحد سيعلم بانّك تعمل في الخفاء ما عداي

أعني لا أحد عليّ أتحرّك

لقد إستأجرتُ مكاناً في "فونيكس". أريدك بأن تُربّي شارباً وتغيّر من مظهرك

أنت شرطي سابق. إذا عرفك أي أحد فمن المحتمل بأن يقتلك بناءاً على مواصفاتك

هل ستشتاق إليّ يا (برايس)؟ يمكنك أن تنسى النّكتة. فأنا ليس لديّ حسّ الفكاهة

لم يكن لديّ قطّ . لقد حاولت ... أن أطوّر هذا عدّة مرّات

حتّى أنّني إشتركت بورشة عمل ولكن الأمر لم يفلح

ضع الأمر ببساطة للغاية، لا شيء مُضحك بالنسبة لي. هذا مُضحك

ها هي قائمة بكل الحانات وبكل أماكن اللهو المعروفة من أجل تجارة المخدّرات

أريد أن تجعل من نفسك ظاهراً وأنفق بعض المال

إفعل كل ما هو ضروري لتجعل الناس ... تثق بك، وإذا إرتكبت جُنحة

إفعل ذلك، وستخرج العمليّة بأكملها من الشبّاك

والآن، قبل أن نشرع بذلك، فهناك شيء أريد إخبارك به. ماذا؟

سَلفي أرسل ضابطين مُتخفّيين ... إلى "غيلا" في السنة الماضية

... وإختفى كلاهما بدون أثر

وكأنّه قد تمّ إبتلاعهما بحفرة سوداء

من المهم بأن تعلم بما الذي ستوجهه

(إسمي (فيرجيل

سوف ينثني وجهك إذا واصلت الشرب بهذه السرعة يا رجل

آمل ذلك

أتعلم، لم أتمكن من التحكم بذلك، ولكن لاحظ كم هو مبلغ المال الذي ستنفقه بالجوار

أريد أن أشتري مُخدرات

أتعلم، لقد عرفت بأنّك تبحث عن تاجر

... أنصِت (خطأ يا (فيرجيل

أنا ضابط تحري مخدرات مُتخفّي

لا بد وأنك تمزح

أنت ضابط مُكافحة المخدّرات؟

حسناً، إن كنت ضابط ... مُكافحة المخدّرات

... وأنا لا أقول بأنّك

ولكن، إن كنت كذلك، فيمكنك أن تكشف نفسك بالتحدث عن الأمر

حسناً، وما هو الفرق بحق الحجيم؟ الفرق؟ أنا مُعتقِل

لا أحد سيبيع لي المُخدرات بأي حال

هذا بسبب المظهر الذي تظهر به يا رجل أعني، أنظر لحالك

إذا أتيت معي وحاولت أن تشتري المُخدرات،لكنت طلبت لك ضابط مُكافحة المُخدّرات حالاً

منذ دقيقة، أنت قلت بأنني أبدو كتاجر

تباً لك أيها السافل لقد حاولت بأن أكون مُؤدّباً

لو كنت ضابط مُكافحة المُخدّرات وأردتُ ... الحصول على المُخدّرات

لكنت تجوّلت مع درّاجيّ

سائقي الدراجات النارية يسيطرون على عمليات المخدرات الثقيلة

أنا لا أعرف شيئاً عن سائقي الدراجات النارية

يمكنني تعليمك. حسناً، أنا لا أحبّ ... بأن أكون عُضواً، أو لا شيء

ولكن، إنهم يحتاجونني

أنا أعمل على درّاجاتهم

ليس هناك شيء بخصوص سكوتر" يمكنني إصلاحها"

... بالطبع، عندما أنتهي منك

فستذهب، وتتحدّث هراء مثل راكب الدراجة

ولماذا تفعل ذلك بحق الجحيم؟

إسمع يا رجل ... هذا سري للغاية الآن

ولكنّني أردتُ دوماً بأن أكون شرطيّاً ! بربك

كلا، حقاً يا رجل

أتعلم ما الذي أقصده؟ تحمل مسدساً لعيناً، تعتقل الناس

هذه هي القوّة. بالطبع، ويمكنك حتّى بأن تجعلني نائبك أو ما شابه

ألا يمكنك؟

(إرفع يدك اليمنى يا (فيرجيل أقبل

ليس بعد أيها الوغد

علينا القيام بمراسم كاملة أوّلاً آسف يا رجل

هل تُقسمُ رسميّاً ... بأن تتلقّى كل أوامري