Away

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Khả năng thắng xổ số Powerball ‎là 1/88 triệu tỷ.

‎Anh biết nhỉ? Đó là 15 số không.

‎Ừ, tôi biết triệu tỷ là gì, cộng sự à,

‎nhưng 88 tốt hơn 89, nhỉ?

‎Này, ai ở kia?

‎Trông như Arya. Chả rõ anh ta đang làm gì.

‎Chào buổi tối, Atlas. Houston đây.

‎Trên đó ổn chứ, Đại tá Arya?

‎Chỉ là dạo quanh nửa đêm à?

‎Lên tiếng trả lời được chứ?

‎Đại tá Arya, anh nghe rõ chứ?

‎Đại tá Arya, xác nhận đi.

‎Atlas, Houston đây.

‎Ta có tình huống khẩn cấp.

‎Houston, Atlas, đã rõ.

‎Emma, cần cô đến chốt khí.

‎Ram đang cố mở cái cửa khỉ ấy.

‎Không!

‎Ram, tránh xa khỏi chốt khí.

‎Ram à?

‎- Chỉ huy à? ‎- Tôi đến đây.

‎- Lấy Ativan. ‎- Đã rõ.

‎Ram à!

‎Này anh!

‎Sao làm thế với tôi? Làm ơn, thả tôi ra.

‎Tôi cần tới cánh cửa.

‎Làm ơn, thả tôi ra. Tôi cần tới cánh cửa.

‎Tôi cần đến cánh cửa!

‎- Chỉ huy! ‎- Làm ơn, thả tôi ra.

‎Tôi cần đến cánh cửa! Làm ơn!

‎Sao anh ấy cố thoát ra?

‎Trên không gian luôn có kẻ phát điên, nhỉ?

‎Tôi đã dám cược hết tiền anh là kẻ đầu.

‎Anh ấy không phát điên. Mà nóng bừng.

‎Tất cả mặc đồ bảo hộ, ngay.

‎Ba tháng, sáu ngày.

‎Tôi ở khu phục hồi cấp cao lâu thế rồi đó.

‎Nói thật, tôi…

‎đã mong tiến xa hơn một chút trong…

‎Tay trái của tôi vẫn chưa như cũ

‎và chân trái tôi chưa thể chịu tí lực nào.

‎Nên có vẻ như… ‎tôi sẽ ngồi xe lăn này lâu hơn chút…

‎Tôi xin lỗi.

‎Tôi biết là nên biết ơn về điều mình có.

‎Ta đều có hành trình khác nhau, Matt. ‎Đâu cần phải xin lỗi.

‎Còn gì nữa không?

‎Tôi…

‎Gì vậy?

‎À, sáng nay tôi dậy, thấy mình cương cứng.

‎Nên tôi rất vui vì…

‎- vụ đó trở lại. ‎- Mơ về trị liệu viên Veronica?

‎Tôi toàn mơ về cô ấy.

‎Tôi chỉ coi đó là dấu hiệu ‎rằng cơ thể rồi sẽ như xưa, biết chứ?

‎Và thứ Tư, tôi sẽ làm ‎bài kiểm tra vật lý trị liệu cuối và…

‎hy vọng là qua, tôi sẽ được về nhà.

‎Vậy là tôi sắp về nhà.

‎Ở nhà Melissa thế nào?

‎Tốt ạ.

‎Họ rất tốt bụng.

‎Bạn cháu ở trường thế nào?

‎Tốt ạ.

‎Ở đó có ai mà cháu có thể ‎bàn về việc đang xảy ra ở đời mình?

‎Ở đây ta đang làm thế mà?

‎Nghe nói bố cháu sắp về nhà.

‎Muốn hỏi chú gì không?

‎Chú biết cháu coi chú ‎là nhà trị liệu cho mẹ cháu…

‎và ta gặp nhau hôm nay ‎vì mẹ cháu muốn ta cập nhật.

‎Mà chú muốn cháu rõ ‎chú cũng ở đây vì cháu.

‎Nên mọi điều cháu nói ‎sẽ được giữ kín giữa hai ta.

‎Ngồi xe lăn… có khó khăn không ạ?

‎Đôi khi rất khó khăn,

‎ở một thế giới vốn không dành cho xe lăn.

‎Cháu lo thế cho bố à?

‎Cháu không muốn bố gặp khó khăn.

‎Nói thế với bố chưa?

‎Bố con cháu không nói chuyện ấy. ‎Cháu nghĩ là bởi…

‎bố sợ cháu bị bệnh đó. ‎Dị dạng mạch máu não.

‎Bệnh di truyền.

‎Cháu có lo… là bị bệnh đó?

‎Có tính làm xét nghiệm?

‎Không hẳn ạ.

‎Nhưng rồi cháu sẽ biết ‎liệu cháu có bị bệnh đó.

‎Cháu không nghĩ là muốn biết.

‎Giờ cháu có đủ điều để lo rồi.

‎Ta còn chưa nói ‎về vụ mẹ cháu bay lên Sao Hỏa,

‎vì thế đâu có căng thẳng mấy!

‎Khi cháu còn nhỏ,

‎bọn trẻ thường nói khi người ta chết,

‎họ sẽ bay lên trời.

‎Còn cháu thì nói: "Không.

‎Đó là nơi mẹ tớ đi tới. ‎Mẹ đâu có chết. Là phi hành gia".

‎Cháu lo mẹ sẽ chết à?

‎Thi thoảng ạ.

‎- Có nghĩ vụ đó tác động cháu ở phía khác? ‎- Ý chú là sao?

‎Mẹ cháu nói vừa rồi ‎cháu có điểm C ở bài thi khoa học.

‎Đợi đã…

‎Thế nên mẹ nhờ chú gặp cháu à?

‎Vì cháu có bài kiểm tra điểm C?

‎Không. Mẹ muốn cháu gặp chú ‎vì muốn cháu được hỗ trợ.

‎Nếu muốn cháu được hỗ trợ, ‎mẹ đã không đi Sao Hỏa.

‎- Alexis ‎- Cháu phải đi. Cháu muộn học mất.

‎Tôi vừa nghe từ Mặt Đất.

‎Họ đã xem bệnh sử của Ram.

‎Anh ấy dương tính với virus Epstein-Barr.

‎Ôi, chết tiệt.

‎- Là bệnh mono à? ‎- Tăng bạch cầu đơn nhân nhiễm khuẩn.

‎Hầu hết ta có virus ở dạng tiềm ẩn.

‎Không gian ‎có thể kích hoạt virus toàn diện.

‎Mức độ truyền nhiễm thế nào?

‎Nào, xem xét đi.

‎Ta đang ở con tàu kín không có cửa sổ.

‎Nên ờ, chắc là rất truyền nhiễm.

‎Anh đùa xong chưa?

‎Mọi người cần tiêm kháng virus tức thì

‎và ta sẽ tránh liên lạc với Ram

‎đến khi chắc là virus đã chết hết.

‎Lỡ virus không chết hết thì sao?

‎Anh ấy ốm nhiều tháng.

‎Ta gặp nguy cơ nhiều tháng.

‎Ram cũng sẽ cần liều kháng virus.

‎- Tôi sẽ tiêm. ‎- Cô chắc chứ?

‎Tất cả tiêm thuốc đi. ‎Ta sẽ lau chùi tàu sau.

‎Đã rõ.

‎Chào, anh bạn.

‎Ram à?

‎Ram ơi?

‎Ram?

‎Thấy em rồi, em trai.

‎Hãy đưa anh đến các vì sao.

‎Xin anh đừng đến gần em.

‎Gì cơ?

‎Đi đi… Tránh xa ra…

‎Bọn tôi không đi đâu cả, Ram à.

‎Tôi đang ở đâu?

‎Này.

‎Chào anh.

‎Đã có chuyện gì?

‎Anh bị bệnh, Ram.

‎Anh bị bệnh mono.

‎Ôi, không.

‎Không.

‎Không sao.

‎Ổn mà. Bọn tôi tiêm kháng virus rồi, ‎cả anh cũng vậy.

‎Cô không thể ở đây.

‎- Không thể ở đây. ‎- Ram à.

‎Cả phi hành đoàn…

‎Không sao mà.

‎Chúng tôi sẽ ổn thôi.

‎Anh cũng vậy.

‎Bốn mươi tám tiếng.

‎Nếu tôi không hạ sốt,

‎cô phải đưa tôi vào chốt khí.

‎Tôi sẽ không làm thế.

‎Tôi cần cô hứa với tôi, Emma.

‎Sẽ không tới mức đó đâu.

‎Hãy hứa với tôi, làm ơn.

‎Không thể để tôi làm họ bị bệnh.

‎Cô không thể để tôi làm họ bị bệnh.

‎Không thể để tôi làm họ bị bệnh.

‎Lex, chào con!

‎Mẹ gọi bác sĩ tâm lý vì con có điểm C á?

‎Gì cơ?

‎Đâu. Chỉ là… không đạt điểm A ‎thì không giống con lắm,

‎mẹ lo lắng và…

‎Nếu mẹ lo thế,

‎sao không đích thân nói với con?

‎Con đúng. Hoàn toàn đúng. ‎Lẽ ra mẹ nên đem việc đó nói với con.

‎Vậy mẹ sẽ tự hỏi con. Có chuyện gì thế?

‎Chẳng có gì cả. Con chỉ có điểm C, mẹ à.

‎Đâu phải chuyện lớn.

‎Rồi, mẹ hiểu.

‎Mẹ chỉ muốn chắc chắn ‎rằng điểm C không phải vì gì đó,

‎hay có gì đó không… có lẽ con cần gì đó,

‎để điểm của con không hạ ‎vào lúc khó khăn này.

‎Ôi, Chúa ơi,

‎mẹ chẳng hiểu gì.

‎Gì cơ? Mẹ không hiểu gì?

‎Mẹ chỉ để tâm tới điểm số của con.

‎Không phải.

‎Lex à…

‎Mẹ à?

‎Cưng à? Con có đó chứ?

‎Mẹ à?

‎Mẹ, a lô?

‎Mẹ à?

‎Lex, cưng à. Có đó chứ?

‎Vâng, con ở đây.

‎Mẹ quan tâm đến con.

‎Con biết mẹ là chỉ quan tâm tới con.

‎Ta có thể…

‎Quên vụ này được không? Kết nối dở quá.

‎- Gọi mẹ sau. ‎- Lex à…

‎Bảo này, anh mà có điểm C ở môn bất kỳ, ‎gia đình anh chắc mở tiệc mừng.

‎Xin lỗi. Isaac Rodriguez.

‎Alexis Logan.

‎Anh biết em là ai.

‎Thật sao?

‎Có tấm áp phích to đùng ‎hình mẹ em ở căn tin.

‎Mất sóng di động khó chịu lắm.