I Want to End This Love Game (愛してるゲームを終わらせたい)

Morgen!

Miku ist wieder da!

Moin!

Und? Wie ist es gelaufen?

Hä? Ich hatte nur Fieber und jetzt bin ich wieder auf dem Damm.

Das meinte ich nicht.

Wie lief es mit Asagi?

Hä?!

Ihr habt doch bestimmt eine Grenze überschritten, oder?

Spuck’s aus, aber werde nicht schmutzig.

D-Da ist nichts gelaufen! Ich hatte Fieber!

Asagi! Miku geht es bestens …

Asagi?!

Der ist in ’nem Affenzahn abgedüst!

Ich wusste gar nicht, dass Asagi auch rennen kann.

Nicht wahr?

Kannst du laut sagen.

Wieso war er so flott?

Kannst du uns das verraten, Miku?

Hä?! Weiß ich doch nicht!

Das hat für Aufsehen gesorgt. Das war total unnötig.

Stellt sich schlafend

Sind die beiden doch ein Paar?

Quatsch, sicher nicht.

Immerhin sind sie Kindheitsfreunde

und Sakura quatscht echt oft mit Asagi.

Spielt doch keine Rolle. Sie ist nicht scheu und labert mit jedem.

Ich finde, dass Sakura in letzter Zeit total auf mich abfährt.

Als ich ihr neulich von meinem Videogame erzählte, konnte sie nicht mehr vor Lachen.

Sie ist echt ein liebes Ding.

Selbst für einen Kerl wie dich hat sie ein Herz.

Was soll das heißen, Alter?!

Na ja, Negilein mag ja noch ganz attraktiv aussehen,

aber für Sakuras Freund ist er viel zu introvertiert.

Da sagst du was Wahres.

Extrovertierte beurteilen einen sofort anhand der sozialen Schicht.

Erzähl nicht. Zwischen euch ist doch sicher was gelaufen.

Habt ihr euch umarmt oder sogar geküsst?

H-Haben wir nicht.

Na schön. Solltest du nicht lieber rangehen? Sonst schnappt ihn dir eine noch weg.

Zum Beispiel … könnte ich diejenige sein.

Hä?

Eine Portion Aufrichtigkeit würde dir guttun.

Oh, menno! Dabei wollte ich doch nicht an ihn denken.

Wenn sie alle über Yukiya reden, muss ich daran zurückdenken.

Ich halte das nicht mehr aus! Ich will mehr von Yukiya!

I Want to End this Love Game

Echt komisch.

Folge 12 Kindheitsfreunde sind eben Jungfrauen

Folge 12 Kindheitsfreunde sind eben Jungfrauen

Bisher war es ganz natürlich, dass wir im Unterrichtsraum auf Distanz blieben.

Im jetzigen Moment … wirkt er unheimlich einsam.

Ich will ganz schnell seine Nähe suchen.

Wie würde er es finden, wenn wir nach dem Unterricht Zeit verbringen?

Wäre es unangebracht, wenn ich ihn so sehr belagere?

Ich will mich an Yukiya herankuscheln!

Darum dachte ich, mich für den Krankenbesuch

mit einem gebackenen Kuchen bei ihm zu revanchieren.

Kuchen?

Das ist westliche Küche.

Westliche Küche?

Das klang wie Yukiya, wenn er einen Extrovertierten sieht.

Japanisches Konfekt ist auch fein.

Tochter von japanischen Konditoren

Konfekt, das mit viel Liebe selbst gefertigt wurde und auf die Hand passt.

Mit einer Süße, die sich im Mund ausbreitet und Balsam für die Seele ist.

Genau dieses Gefühl ist es, wenn man jemanden im Sinn hat.

Hä? Findest du es nicht zu ehrgeizig, wenn eine Oberschülerin Konfekt macht?

Warte! Früher habe ich immer zusammen mit meiner Oma Ohagi gemacht.

Es war ein Spaß, sie zusammenzurollen und einzuwickeln.

Exakt! Kann dir die westliche Küche so ein Gefühl bescheren?

Knet, knet …

Knet, knet

Ja, ja! Super! Das ist eine tolle Idee!

Außerdem …

Da mir Wakana auf jeden Fall ein Eis-Daifuku wegfuttert,

wollte ich schon immer mal zwei verputzen.

Weißt du, wie man Daifuku zubereitet?

Natürlich! Schließlich habe ich Lebenserfahrung!

Mochi-Mehl

Fertig! Tada!

Mochi-Mehl

Was ist das alles?

Konfektzutaten.

Ich wollte mich für deinen Krankenbesuch neulich revanchieren …

Nun, frisch gemachte Mochis sind viel leckerer

und mir kam die Idee, sie bei dir zuzubereiten.

Revanchieren musst du dich doch nicht.

Na schön, wenn du sie für mich machen willst, bin ich so gnädig und verputze sie.

Wir sollen sie gemeinsam zubereiten?

Hi, hi

Hi, hi! Schau mal! Ich habe auch Eiscreme dabei!

Wir machen Mochis mit Eiscreme und Anko! Das wird ein Fest!

Dieses Mädel …

Ihre Stimme gibt energievolle und fröhliche Töne von sich.

Mochi-Mehl

Hör mal, Natsuki hat mir dieses Rezept ans Herz gelegt …

Hä?

Hey! Hey!

Hey, Miku!

Du solltest dort einmal anhalten.

Hä? Oh, alles klar.

Warum bist du so geistesabwesend?

Das war ein Schreck.

Ein pinker und hellgrüne Mochis?

Voll hübsch.

Klein, aber fein

Deine Mochis sehen aus wie Knödel.

Hä?! Und deine sind viel zu groß. Die kriegt niemand in den Mund.

Hä? Red doch keinen Blödsinn.

Hier!

Das …

Das ist ein Mörderklumpen! Ich bräuchte drei Bisse für den!

A-Ach so. Der ist mir wohl ein wenig zu groß geraten.

Hä? Moment! Unmöglich! Warum geniere ich mich so?

Unsere Hände und unsere Körper

haben sich doch bisher auch berührt.

Es war kein Trugschluss, …

dass ich merkwürdig bin.

B-Beruhige dich. Komm wieder runter.

Yukiya, Yukiya.

Was fällt dir ein, wenn du darauf einen Blick wirfst?

Hä?

S-Spielt sie darauf an?!

Die Farben für „Sakura“ und „Asagi“!

Hat dir der Gedanke, dass wir auch so kuscheln könnten, den Kopf verdreht?

Hast du die Mochis aneinander gepackt?

Jetzt gib’s schon zu!

Willst du mich zwingen?

Na gut.

Der pinke Mochi steht für dich, nicht wahr?

Wie mag diese Miku wohl schmecken?

Was ist? Habe ich dir den Kopf verdreht, weil du dir vorstelltest, dass ich dich vernasche?

Oh, der war megalecker!

Liegt ja wohl auf der Hand! Ich gehe mir Hände waschen!

Ich kann Mikus Körperwärme noch spüren.

Mikus Lippen … Stimmt, sie waren fast genauso weich.

War das bei Yukiya schon immer?

Sowohl seine Stimme, seine Hände als auch seine Erscheinung lassen mein Herz pochen.

Spielen meine Sinne verrückt, weil ich bis über beide Ohren in ihn verschossen bin?

Knabber … Knabber … Knabber …

Knabber … Knabber …

Knabber …

Miku …

Knabber

Knabber

Knabber

Knabber

Knabber

Knabber

Knabber

Knabber

Knabber

Knabber

Knabber

Knabber

Knabber

Miku

Knabber

Creepy!

Schreck

Bin wieder da!

Hä?! W-Was ist denn? Ich habe nur den Daifuku gegessen!

Du isst voll creepy!

Müssen die schon wieder miteinander flirten?

Da kriege ich heute wieder Sodbrennen. Ich hole mir ’nen Salz-Konbu-Snack.

I Want to End this Love Game

Wie unanständig!

S-Shirayuri!

Du bist viel zu laut!

N-Nun, ich hätte nie gedacht, dass das „Pokitto-Spiel“ so eskalieren könnte.

E-Erzähl mir noch mehr Details darüber.

Hä? Du willst noch mehr Details?

Wie oft habt ihr es letztlich getan?

D-Daran erinnere ich mich nicht …

Es war so oft, dass du es vergessen hast? Unanständiger geht’s nicht!

Wie genau habt ihr es getan?

Hä?!

Z-Zu Beginn … saßen wir uns ängstlich gegenüber …

Genauso ist es dann geschehen.

Yukiyas Hände kamen Stück für Stück näher an meine Schultern

und er drückte stetig fester zu.